×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Жун понятия не имел, о чем думает Шэнь Цюцзи.

Он сам попытался повторить те движения Шэнь Цюцзи, но, поняв, что у него не выходит ни капли похоже, оставил эту затею. Окинув Шэнь Цюцзи оценивающим взглядом с ног до головы, он спросил:

— Ты прям как геккон, только у геккона отрастает оторванный хвост, а у тебя — рука. Шэнь Цюцзи, а у тебя еще что-нибудь может так отрастать?

Едва он это сказал, как взгляд юноши — то ли случайно, то ли намеренно — остановился между ног Шэнь Цюцзи.

Шэнь Цюцзи: «...»

— Это называется искусство Цимень Дуньцзя, — ответил Шэнь Цюцзи. Слыша, как Гу Жун несет всё большую чушь, сравнивает его с гекконом, да еще и пялится куда не следует, он решил объясниться: — И никакая это не регенерация. Моя рука вообще не отрывалась, отрубили фальшивую руку, которую я создал из ветки.

Гу Жун решил, что этот трюк был невероятно крутым. Он пододвинулся поближе и с надеждой в глазах спросил:

— Как ты это сделал? Я могу этому научиться?

— Не можешь. — Шэнь Цюцзи скосил глаза на Гу Жуна. Увидев, как у юноши блестят глаза и как он смотрит на него с нескрываемым восхищением, он тут же задрал нос. Притворившись скромным, он на самом деле похвастался: — Это учение невероятно обширно и глубоко. Я изучал его двадцать лет и освоил лишь пару приемов. Но среди бесчисленных техник Цимень Дуньцзя мои фокусы — всего лишь жалкие трюки.

— Но почему я не могу этому научиться? — еще больше заинтересовался Гу Жун.

Теперь он всё понял. Шэнь Цюцзи был прав: нельзя не ценить свою жизнь, потому что способность возвращаться в прошлое и воскресать — это не дар, а ящик Пандоры с неизвестными последствиями.

Гу Жун не был дураком. Он понимал, что раз уж он столкнулся со столькими паранормальными явлениями подряд, то нет никаких гарантий, что это не повторится в будущем. Раз нельзя полагаться на воскрешение, нужно выучить парочку способов защитить свою жизнь. Раз не можешь победить — присоединяйся, и еще неизвестно, кто кого тогда будет бить.

А тут как раз рядом оказался Шэнь Цюцзи — с виду обычный студент, а на деле человек с мистическими способностями. Как он мог не попытаться научиться у него хоть чему-нибудь?

Шэнь Цюцзи прекрасно знал характер Гу Жуна и понимал, что просто отмахнуться от него не выйдет. К тому же Гу Жун уже увидел всё, что можно и нельзя, поэтому он сказал честно:

— Этому можно научиться только под руководством наставника. Правило нашей школы — отшельничество и уход от мирской суеты. Ты мне не родственник и не состоишь в нашем ордене, поэтому то, что я вообще тебе об этом рассказал — уже нарушение правил.

— Ну ладно, — с разочарованием опустил голову Гу Жун, но вдруг что-то вспомнил и поспешно спросил: — А тебя накажут за нарушение правил?

Шэнь Цюцзи задумался на секунду и ответил:

— Да нет, не накажут, потому что мой наставник — это мой Седьмой дядя.

Гу Жун: «...»

Оказывается, всё держится на родственных связях.

Шэнь Цюцзи понимал, что Гу Жун боится снова умереть при встрече с нечистью, поэтому решил его успокоить:

— Тех книг, что я тебе дал, будет вполне достаточно для самозащиты. А если уж совсем прижмет — у тебя же есть я.

— Но мы же всё-таки на разных факультетах, — вздохнул Гу Жун, озвучивая причину своего недавнего беспокойства. — Я скоро уезжаю на пленэр, в другой город на целых пятнадцать дней.

Шэнь Цюцзи на мгновение опешил:

— На пленэр?

Гу Жун опустил глаза, на его лице отразилась тревога:

— Да, я говорил об этом в общаге позавчера. Ты тогда стирал вещи на улице, наверное, не услышал.

Он учился на факультете дизайна среды, и каждый год в марте у них проходила пятнадцатидневная практика — они ездили в другие города рисовать с натуры. Однако в этом году из-за того, что главный учебный корпус был временно недоступен, а общие лекции совпали с часами практики, декан факультета, видимо, сошел с ума и перенес пленэр на этот семестр.

В этом году местом проведения был выбран Лянду, так что в следующее воскресенье ему придется покинуть Циньчэн и отправиться туда на практику.

— Я еще никогда не был в Лянду. В нашей комнате никто не учится на моей специальности, а ты знаешь мой характер — я мало с кем лажу из однокурсников... — говоря это, Гу Жун украдкой бросил взгляд на Шэнь Цюцзи. Заметив, что тот тоже смотрит на него, он поспешно отвел глаза, но это выглядело слишком уж нарочито, словно он пытался скрыть очевидное.

Увидев это, Шэнь Цюцзи приподнял бровь:

— И что?

— На нашу практику можно брать студентов с других факультетов или даже из других университетов для обмена опытом. Нужно только оплатить взнос за участие. — Гу Жун прищурился, заискивающе улыбнулся и начал отчаянно намекать Шэнь Цюцзи: — Ограничений по специальности нет.

Шэнь Цюцзи всё понял за секунду и усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я поехал с тобой?

— В Лянду есть горячие источники, говорят, они лечебные, очень полезны для здоровья и идеально подходят для восстановления после травм, — заметив, что Шэнь Цюцзи, кажется, не отвергает это предложение, Гу Жун принялся красочно описывать все прелести Лянду. — Ты пострадал из-за меня, поэтому я сам оплачу твой взнос. Не переживай об этом, твоя задача — просто поехать туда, отдыхать и лечиться. Я возьму на себя все расходы, это будет моим извинением.

— К тому же, разве для твоего этого «Цимень Дуньцзя» не нужно уметь хорошо рисовать? Ты как раз сможешь попрактиковаться с нами на пленэре, улучшишь свои навыки...

Шэнь Цюцзи совершенно не интересовался такими мирскими вещами, как деньги. По правде говоря, даже если бы он не был ранен, на свои пары он мог ходить по желанию — он и раньше частенько их прогуливал, а сейчас преподаватели сами сказали, что из-за травмы плеча он может не посещать занятия какое-то время.

Сегодня он пришел на физкультуру исключительно потому, что Гу Жун перед выходом захватил для него бутылку воды.

Только ради того, чтобы выпить воду из бутылки, которую Гу Жун сам открыл и принес ему, Шэнь Цюцзи притащился на пару.

Сейчас мягкие алые губы Гу Жуна безостановочно двигались, он болтал без умолку, но Шэнь Цюцзи не считал его шумным.

Слушая Гу Жуна, он думал о том, какой у него чистый и звонкий голос, лишенный низких, хриплых ноток взрослого мужчины, зато полный юношеской наивности и мягкости. Он смотрел и смотрел на белые, как снег, мягкие щеки Гу Жуна и ловил себя на мысли: сколько бы Гу Жун ни распинался, всё это не сравнится с тем, как если бы он с покрасневшими глазами, полными не пролившихся слез, жалобно попросил бы его пару раз.

Если бы он попросил так, что на душе стало бы тепло, то даже если бы Гу Жун захотел звезду с неба, Шэнь Цюцзи, возможно, нашел бы способ расширить его кругозор.

Но если бы Гу Жун и вправду заплакал, у него бы, скорее всего, заболела голова. В конце концов, Гу Жун — парень нечестный, хитрый до ужаса, и целыми днями только и строит свои маленькие коварные планы, чтобы продать его с потрохами.

А Шэнь Цюцзи, как назло, еще и сам готов был пересчитывать деньги за свою продажу.

— Ладно, я поеду, — Шэнь Цюцзи помахал бутылкой с водой перед лицом Гу Жуна, показывая, что раз уж он взял угощение, то так и быть, окажет услугу.

Конечно, чтобы не избаловать Гу Жуна окончательно, напоследок Шэнь Цюцзи уточнил:

— Ты правда купишь мне всё, что я захочу?

Услышав, что Шэнь Цюцзи согласен поехать с ним, Гу Жун чуть не сошел с ума от радости. С сияющей, ослепительной улыбкой он торжественно поклялся:

— Куплю всё, что захочешь.

Отлично! Значит, теперь его очередь пользоваться своим привилегированным положением. Пусть Гу Жун потом не жалеет.

Хотя Шэнь Цюцзи и понимал, что идиома «пользоваться чужой благосклонностью и капризничать» здесь не совсем уместна, но суть была примерно такой же, без особой разницы.

В итоге в полдень после пар Шэнь Цюцзи объяснил ситуацию куратору и преподавателям, а вечером, вернувшись в общежитие, под руководством Гу Жуна зарегистрировался в университетской сети на участие в пятнадцатидневной выездной практике Университета Циньчэн в этом году.

В субботу вечером, накануне отъезда, Лян Шао и Ли Минсюэ увидели, как Гу Жун и Шэнь Цюцзи активно собирают вещи.

Лян Шао с любопытством спросил:

— Шэнь Цюцзи, Гу Жун едет на пленэр, а ты чего вещи собираешь?

Они давно знали, что у Гу Жуна будет практика по рисованию. Когда расписание перенесли, Гу Жун даже ругался по этому поводу в комнате. Но они никак не могли понять, почему Шэнь Цюцзи тоже пакует чемоданы, словно собирается в дальнюю поездку.

Точнее говоря, не Шэнь Цюцзи собирал вещи, а Гу Жун помогал ему собираться.

Пока Лян Шао удивлялся, он услышал ответ Шэнь Цюцзи:

— Да, я еду вместе с Гу Жуном.

Какого черта, — Лян Шао и Ли Минсюэ переглянулись, оба прочитали эту фразу в глазах друг друга.

Но еще более чертовски странным было то, что Гу Жун помогал Шэнь Цюцзи собирать чемодан.

У Шэнь Цюцзи были вредные привычки большинства парней: он был безалаберным и после стирки просто запихивал высохшие вещи в шкаф, не утруждаясь их складывать. Сейчас он копался в шкафу, а найдя нужную вещь, кидал её Гу Жуну.

Багаж самого Гу Жуна был уже давно собран, и теперь он, словно примерная жёнушка, сидел на корточках перед чемоданом Шэнь Цюцзи. Как только Шэнь Цюцзи бросал ему одежду, он аккуратно складывал ее и убирал внутрь.

Гу Жун был помешан на чистоте и порядке. Сложенная им одежда выглядела как ровные квадратики, любо-дорого посмотреть. Вот только, зная его характер и их былую вражду с Шэнь Цюцзи, он бы ни за что не стал делать для него подобное. Неужели его сегодня подменили?

Понаблюдав еще немного, Лян Шао понял, что никто Гу Жуна не подменял. Лицо у него было не особо радостным, улыбка казалась натянутой и деревянной, словно он балансировал на грани ярости, но из-за чего-то сдерживался и не решался вспылить. Так продолжалось, пока Шэнь Цюцзи не бросил ему черную куртку. В куртке застряли чистые темно-серые трусы, и когда куртка развернулась в воздухе, они вывалились и приземлились прямо на лицо Гу Жуну, который как раз протянул руки, чтобы поймать одежду.

Это стало искрой, зажегшей фитиль.

Гу Жун несколько секунд оцепенело стоял с трусами на лице. Даже если белье Шэнь Цюцзи было чистым и пахло только лимонным стиральным порошком, это всё равно были трусы!

Придя в себя, Гу Жун сорвал с лица ткань. Улыбка мгновенно испарилась, сменившись крайним раздражением. Он с размаху бросил трусы обратно в лицо Шэнь Цюцзи и в ярости крикнул:

— Сам собирай!

Шэнь Цюцзи не рискнул в такой момент лезть на рожон и послушно согласился:

— Ладно, ладно, сам соберу.

Его "сборы" заключались в том, что он просто комкал вещи и запихивал их в чемодан. Одна половина состояла из аккуратно сложенной Гу Жуном одежды, а вторая — из хаотичного месива, брошенного им самим. Этот бардак выглядел так ужасно, что даже у Ли Минсюэ, страдавшего легким ОКР, зачесались руки подойти и всё переложить.

Гу Жун и вовсе не хотел на это смотреть; он залез на свою кровать и лег.

Закончив собирать вещи, Шэнь Цюцзи помахал пачкой печенья у кровати Гу Жуна:

— У меня тут еще пачка печенья с морской солью. Я возьму, поешь завтра в дороге?

Гу Жун фыркнул и недовольно буркнул:

— Делай, что хочешь.

Милые бранятся — только тешатся. Лян Шао и Ли Минсюэ снова переглянулись, прочитали немое согласие в глазах друг друга и с довольным видом разошлись по своим делам.

Наверное, эти двое жить друг без друга не могут, вот их любовь и граничит с ненавистью. Поэтому они и едут вместе на практику. Вот это у них чувства, вот это да.

На следующий день было воскресенье, но двое с "хорошими чувствами" всё равно встали ни свет ни заря и вместе сели в арендованный университетом автобус, который направлялся в соседний с Циньчэном город — Лянду.

http://bllate.org/book/18100/1740523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода