×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Местом проведения пленэра для первокурсников факультета дизайна среды Университета Циньчэн был выбран Лянду — курорт с горячими источниками в районе Хуаньшань.

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. До отъезда Гу Жун вместе с Шэнь Цюцзи перерыли кучу информации о Хуаньшане, пытаясь выяснить, нет ли у этого курорта, как и у здания Минсинь, какой-нибудь мрачной и малоизвестной «истории».

Оказалось, Гу Жун зря волновался.

Курорт Хуаньшань был одной из известных достопримечательностей Лянду. Масштаб всего комплекса спроектировал их университет, и несколько вилл на территории вообще принадлежали вузу — они предназначались специально для проживания и питания студентов-дизайнеров во время ежегодного пленэра. Так что беспокоиться было совершенно не о чем.

Узнав, что старшекурсники ездят сюда каждый год и еще ни с кем ничего не случилось, Гу Жун успокоился.

В этом году в Хуаньшань приехали три группы студентов Университета Циньчэн. Две из них — это первокурсники факультета дизайна среды, первая и вторая группы (в последней учился Гу Жун). Третья группа состояла из тридцати студентов других специальностей и даже из других вузов, которые записались на практику дополнительно. Назовем их условно «третьей группой». Всеми студентами руководили двое преподавателей: мужчина по фамилии Ян и женщина по фамилии Су.

Шэнь Цюцзи затесался как раз в третью группу.

Правда, всё время он терся рядом с Гу Жуном из второй группы. Даже место в автобусе он умудрился с боем урвать среди второкурсников, ведя себя так, будто и сам учится с ними.

Автобус тронулся ровно в шесть утра и, проехав почти шесть часов, в полдень остановился перед колоритной деревней, дышащей этническим колоритом. На въезде стояла каменная стела, служащая указателем, с размашистой надписью «Хуаньшань». За ней тянулась уходящая вдаль дорога, вымощенная белым камнем, обрамленная зеленью лесов и красными черепичными крышами. Это и был курорт с горячими источниками Хуаньшань.

Огромный комплекс делился на зону отелей с источниками, район вилл и живописную деревню, где жили местные.

Ближайшие пятнадцать дней все приехавшие студенты будут жить здесь. Распорядок дня мало чем отличался от университетского, только вместо общежития и столовой — виллы, а вместо аудиторий — достопримечательности и деревня.

Хотя, по правде говоря, все воспринимали эту поездку как отпуск, а не учебу.

— Итак, ребята, мы приехали! Добро пожаловать в курорт Хуаньшань, — бойко объявила преподавательница Су, хлопая в ладоши и подгоняя студентов выходить с вещами.

Тяжело «раненному» Шэнь Цюцзи пришлось тащить на себе укачанного Гу Жуна. Первое, что сделал парень, ступив на твердую землю — побежал блевать к обочине. Разумеется, он был не единственным, кого укачало.

Вдоль дороги выстроился целый ряд студентов, которых тошнило. Даже преподаватель Ян с зеленым лицом держался за живот, готовый вот-вот присоединиться к ним.

— Вещи... буэ... — Гу Жун, изрыгая содержимое желудка, не забывал беспокоиться об их багаже. Не успев сказать и пары слов, он снова исторг порцию желудочного сока.

Шэнь Цюцзи протянул ему бумажную салфетку вытереть рот и сказал:

— Да вынес я вещи. Слабоват ты физически, конечно.

— Я просто редко езжу на автобусах, — ответил бледный Гу Жун, покачиваясь от слабости при ходьбе. — На дальние расстояния летаю самолетом или езжу на скоростных поездах, на близкие — возит водитель.

Шэнь Цюцзи: «...»

Хорошо быть богатым.

Когда укачанные студенты немного пришли в себя, преподавательница Су повела их на базу в район вилл.

Виллы в Хуаньшане строились для богачей, а те, что принадлежали Университету Циньчэн, имели самую просторную планировку — в каждой с десяток комнат. Всего университету принадлежало пять огромных вилл: четыре под студенческие общежития, а пятая — для преподавателей, водителей автобусов и персонала (поварих и уборщиц).

Преподаватели Су и Ян распределили студентов: по двое в комнату. Парни — в первую и вторую виллы, девушки — в третью и четвертую. Соседей и комнаты студенты могли выбирать сами. Им дали время распаковать вещи и отдохнуть, а в полпервого велели собраться на первом этаже преподавательской виллы на обед.

Хотя соседей можно было выбирать свободно, совместное проживание парней и девушек запрещалось. Большинство, конечно же, решило жить со своими соседями по комнате — за исключением тех нескольких студентов с других факультетов и вузов.

Впрочем, Шэнь Цюцзи было плевать, как там делятся остальные — он твердо намеревался жить с Гу Жуном.

Благодаря длинным ногам Шэнь Цюцзи бегал очень быстро. Как только преподаватель Ян дал отмашку, он схватил оба чемодана, бросил Гу Жуна и помчался занимать комнату. Урвав на втором этаже шикарный номер с отличным освещением и прекрасным видом, он спустился за Гу Жуном, который медленно тащился, опираясь рукой о стену.

Заметив, что Шэнь Цюцзи идет с пустыми руками и без багажа, Гу Жун спросил:

— Успел занять комнату? Какую?

— Ага, — ответил Шэнь Цюцзи. — Мы в 222-й.

Комната 222: первая двойка — номер виллы, вторая — этаж, третья — номер комнаты. Удобная система, сразу понятно, в каком здании и на каком этаже искать.

Однако от этого набора двоек у Гу Жуна возникли смешанные чувства. Скривив душой, он похвалил:

— ...Отличная комната.

Шэнь Цюцзи, естественно, уловил фальшь в его голосе. Приподняв бровь, он бросил на него косой взгляд и усмехнулся:

— Я проверил. В этой комнате лучшее освещение, идеальная вентиляция, окна выходят на юг, и энергии Ян здесь хоть отбавляй.

Гу Жун, который последние дни усиленно изучал фэн-шуй, тут же забыл об освещении и вентиляции — энергия Ян была важнее всего! Обрадовавшись, он тут же воскликнул:

— Действительно отличная комната!

Схватив Шэнь Цюцзи за руку, он потащил его смотреть на эту обитель Ян под номером 222.

В комнате стояли две кровати. За исключением отсутствия телевизора, компьютера, одноразовых зубных щеток и полотенец, обстановка не уступала стандартному номеру в отеле. А благодаря тому, что дизайном занимались профессора их факультета, вид из окна мог потягаться и с пятизвездочной гостиницей.

Даже привередливый и избалованный Гу Жун остался крайне доволен. Оглядевшись, он открыл свой чемодан, разложил одежду в шкаф, а заодно содрал чистое постельное белье с кровати №1 (ближайшей к ванной) — и застелил свой собственный чистый комплект из трех предметов, специально привезенный для этого случая.

Шэнь Цюцзи, не будучи столь щепетильным, просто скинул обувь и завалился на кровать. Наблюдая за суетой Гу Жуна, он спросил:

— Эти простыни и пододеяльники вроде чистые, зачем меняешь?

— Они только с виду белоснежные, — Гу Жун даже не поднял головы, хотя его щеки, бледные от укачивания, теперь приобрели легкий румянец благодаря физической активности. — Кто знает, стирали ли их вообще? На своем спать спокойнее.

— И в отели ты со своим бельем ездишь? — Шэнь Цюцзи смотрел на нежный розовый румянец Гу Жуна, а мысли его унеслись куда-то не туда: будут ли его щеки такими же розовыми во время других видов физической активности? Или, может, он весь порозовеет?

Пока мысли Шэнь Цюцзи уводили его всё дальше, разгорячая тело, юноша, до этого не поднимавший головы, вдруг посмотрел на него. Его губы растянулись в ослепительной улыбке, словно он прочитал непристойные мысли Шэнь Цюцзи и решил ответить ему дразнящей провокацией:

— Я доплачу, чтобы горничная пришла и поменяла белье на новое прямо при мне.

— ...Ну и неженка, — перевернувшись на другой бок, хрипло бросил Шэнь Цюцзи, перестав на него смотреть.

Гу Жун не заметил изменений в его голосе. Застелив кровать, он с довольным видом тоже лег. Не прошло и нескольких секунд, как в животе заурчало: боясь укачивания, утром он съел лишь немного жидкой каши, да и ту выблевал после поездки. Сейчас в желудке было абсолютно пусто, и он умирал от голода.

— Шэнь Цюцзи, — повернувшись к соседу, мягко позвал его Гу Жун.

Когда Шэнь Цюцзи обернулся, он продолжил:

— Я помню, ты вроде брал печенье с морской солью? Я хочу есть... где ты его...

— Хочешь печенье? — не дав ему договорить, Шэнь Цюцзи сел и полез за угощением.

Увидев, как Шэнь Цюцзи копается в чемодане, перемешивая аккуратно сложенную им вчера одежду с кучей хаотично запихнутых вещей, Гу Жун не выдержал:

— У тебя в чемодане такой бардак. Разложи вещи в шкаф, как у меня.

— Лень, — лениво, словно выдавливая по одному слову, протянул Шэнь Цюцзи, доставая пачку печенья и собираясь бросить её Гу Жуну.

Но стоило ему замахнуться, как Гу Жун жалобно попросил:

— Я так проголодался, что пошевелиться не могу. Шэнь Цюцзи, помоги открыть, а?

Ну вот! Гу Жун в своем репертуаре! Мало того, что неженка, так еще и дай ему палец — он всю руку откусит!

Мысленно обругав Гу Жуна, Шэнь Цюцзи всё же разорвал упаковку. Но потом подумал, что так баловать парня нельзя — сейчас вообще-то его должны холить и лелеять!

Поэтому Шэнь Цюцзи язвительно бросил:

— Может, тебя еще и с ложечки покормить?

— Давай, — у Гу Жуна после рвоты действительно не было сил, перед глазами всё еще плыло. Подумав, что на Шэнь Цюцзи снизошло озарение доброты, он согласился не раздумывая: — Шэнь Цюцзи, ты такой хороший.

Шэнь Цюцзи: «...»

Изогнув бровь, Шэнь Цюцзи напомнил Гу Жуну:

— Мне только швы сняли со спины, она еще не до конца зажила.

Гу Жун тут же подскочил с кровати и потянулся за печеньем:

— Тогда я тебя покормлю.

— Обойдусь, — Шэнь Цюцзи уклонился от его руки, достал печенье и поднес к губам Гу Жуна: — Открывай рот.

— Спасибо, — Гу Жун взял печенье зубами и подставил руку к подбородку, чтобы крошки не падали на кровать.

Шэнь Цюцзи тоже взял печенье и, стоя у кровати Гу Жуна, принялся жевать. Он смотрел сверху вниз на юношу, чьи розовые губы неспешно пережевывали угощение. Обычный процесс поедания печенья в его исполнении выглядел как поцелуй.

Шэнь Цюцзи, евшему то же самое печенье, начало казаться, что Гу Жун целует не печенье, а его губы.

От сухих крекеров и так пересыхало во рту, а от этих мыслей жажда стала невыносимой. Шэнь Цюцзи только отвернулся в поисках воды, как Гу Жун высунул из-под одеяла босую ногу, легонько пнул его и тихо сказал:

— Отойди подальше, когда ешь. Или хотя бы подставь руку, а то всё на мою кровать упадет.

Бледная кожа, тонкая лодыжка. Пальцы на ногах, как и на руках, с едва заметным розовым оттенком на кончиках — словно единственный яркий мазок на снегу, от которого невозможно оторвать взгляд. Словно под гипнозом, Шэнь Цюцзи схватил Гу Жуна за лодыжку и потянул к себе.

Лодыжка юноши была прохладной. Пальцы Шэнь Цюцзи то сжимались, то разжимались, пока этот кусочек бледной кожи не согрелся в его руке. Лишь тогда он поспешно отпустил ногу. Испугавшись, что Гу Жун начнет задавать вопросы, он пошел в наступление первым и строго отчитал его:

— А ну слезай с кровати и ешь нормально. Что за манеры — есть в постели?

— У меня сил нет. К тому же я на кровать ничего не уронил, — опешил Гу Жун. Его удивили не прикосновения — они оба парни, он вообще не придал этому значения, — а сами слова Шэнь Цюцзи.

Гу Жун послушно слез с кровати, доел печенье, подошел к Шэнь Цюцзи и сказал:

— Шэнь Цюцзи, раньше ты не был таким привередой.

— А теперь стал.

— Тогда иди и разложи свои вещи в шкаф. У тебя там такой бардак, смотреть тошно.

— ...

Какой же Гу Жун всё-таки раздражающий.

Шэнь Цюцзи мысленно растерзал его тысячу раз, заставляя рыдать и умолять о пощаде, но в реальности с мрачным лицом пошел разбирать чемодан.

В полпервого они спустились на первый этаж преподавательской виллы на обед. Заодно преподаватели Су и Ян огласили примерный распорядок на ближайшие пятнадцать дней.

Каждое утро ровно в 8:00 — перекличка у виллы преподавателей. Столовая работает строго в 8:30, 12:30 и 18:30. Пропустил время — остался голодным. Впрочем, если кто-то пропустил прием пищи или просто не хочет есть в столовой, после переклички можно за свой счет поесть в деревне или на территории курорта.

После переклички — свободное время. Разумеется, оно предназначено для работы над заданиями: каждый день нужно сдавать четыре наброска с натуры. Кроме того, каждый вечер в 20:00 — обязательное собрание: сдача работ, разбор полетов и написание еще одного наброска прямо на месте. Сдал — можешь идти спать. Выходных не предусмотрено.

В конце преподавательница Су добавила:

— Ребята, чтобы повысить вашу мотивацию, мы разобьем вас на группы от четырех до пяти человек. Оценки будут выставляться за работу в группе. Состав определяете сами, но в каждой группе обязательно должен быть хотя бы один студент из третьей группы. Пол участников не имеет значения.

После фразы «не имеет значения» по толпе прокатился гул. Видимо, многие решили, что не завести романтику на фоне вилл, красивых пейзажей и горячих источников было бы настоящим упущением.

Обязательное условие взять студента из третьей группы было продиктовано тем, что эти студенты учились на других факультетах. Если бы они просто приехали сюда отдыхать, их деньги пропали бы впустую. А так как для студентов первой и второй группы это была зачетная дисциплина, влияющая на кредиты и средний балл, их присутствие в группах заставило бы «чужаков» работать.

Убедившись, что все поняли правила, преподавательница Су с улыбкой продолжила:

— Сегодня днем занятий нет. После того как разобьетесь на группы, можете погулять по деревне, где мы будем рисовать, осмотреться и подумать над сюжетами для завтрашних набросков.

Студенты начали расходиться. Гу Жун и Шэнь Цюцзи переглянулись — они не ожидали, что придется делиться на какие-то группы. Проблема со студентом из третьей группы решалась просто — им был Шэнь Цюцзи. Но Гу Жун ни с кем не дружил в своей группе, почти никого не знал в первой, а уж про третью и говорить нечего. Шэнь Цюцзи тоже никого не знал: он был единственным представителем спортивного факультета, да и вообще, за последние десять лет он, наверное, был единственным спортсменом, который записался на этот факультатив.

Пока Гу Жун размышлял над проблемой, к нему подошли две девушки из его группы. Пошептавшись, они покраснели и тихо спросили:

— Гу Жун, у вас еще есть места? Можно мы будем с вами в группе?

— Точно нельзя, — не дав Гу Жуну и рта раскрыть, Шэнь Цюцзи оттеснил его и отрезал: — У нас группа заполнена.

Девушки расстроенно ушли. Гу Жун ущипнул Шэнь Цюцзи за руку, но наткнулся на твердые мышцы — когда он дотронулся, те напряглись, и ущипнуть не вышло. Гу Жуну пришлось просто шлепнуть его и спросить:

— Ты чего несешь? Какие еще люди в нашей группе?

— Вон там стоят, — Шэнь Цюцзи кивнул на трех студентов, которые явно никого не нашли, и потащил Гу Жуна к ним здороваться: — Привет, у вас в группе есть места? Мы будем с вами.

Шэнь Цюцзи говорил тоном бывалого хулигана, даже не спрашивая, а констатируя факт. Гу Жуну показалось, что он вот-вот добавит: «Надеюсь, вы не откажетесь». Гу Жун только хотел сказать что-нибудь вежливое, чтобы сгладить впечатление и не спугнуть потенциальных союзников.

Но те трое, обернувшись, с радостью и в один голос ответили:

— Да, конечно!

Шэнь Цюцзи, довольный ответом, представил их:

— Я Шэнь Цюцзи, а это мой сосед по комнате — Гу Жун.

— Я Лу Сяоюй, это мой друг детства Чэнь Цзинь и его парень Се Цзыхань, — с улыбкой представился парень с кукольным лицом и модными пепельными волосами. Чэнь Цзинь, парень с утонченными чертами лица, носил волосы до плеч и легкую щетину. А его половинка, с прямыми черными волосами до пояса, макияжем смоки-айс, в кожаной юбке-карандаш и с пирсингом под нижней губой, напоминала на первый взгляд изысканную готическую куклу.

Все трое обладали яркой, выдающейся внешностью, но у Гу Жуна внезапно появилось нехорошее предчувствие. Он спросил:

— Вы мне не знакомы... Вы ведь из третьей группы? Можно узнать, с какого вы факультета?

Лу Сяоюй ответил:

— С музыкального.

— Круто, — усмехнулся Шэнь Цюцзи. — А я со спортивного.

Лу Сяоюй рассмеялся еще громче:

— Ха-ха, ты еще круче!

— Ага, кажется, я тут единственный, кто профессионально учится рисовать, ха-ха!

Гу Жуну было совсем не смешно: «...»

Твою мать! Вот почему они никого не могли найти — они же с музыкального! И хотя эта поездка в Хуаньшань кажется отпуском, на самом деле это учебная практика. Фиг с ними, со студентами третьей группы, но для него это профильный предмет, кредиты и оценки!

Другие берут в группу одного-двух человек из третьей группы на трех-четырех профильных студентов, а ему придется тащить на себе четверых!

Гу Жун уже предвидел их жалкие результаты, но, к счастью, он не гнался за стипендией — ему было достаточно просто получить зачет и диплом.

— Не переживай, — красивый Се Цзыхань заметил его отчаяние и нежным голосом успокоил: — Мы втроем неплохо рисуем. Собственно, потому и записались на этот факультатив.

Се Цзыхань был не только красив, у него был еще и приятный голос, что неудивительно для музыканта. Но как бы красиво он ни звучал, было очевидно, что это голос мужчины.

Поначалу Шэнь Цюцзи принял его за девушку, и теперь смотрел на него широко открытыми глазами.

— Моя пара — парень, — Чэнь Цзинь обнял его, ничуть не стесняясь демонстрировать свои чувства на публике. — Если вас это смущает, мы можем найти другую группу.

Лу Сяоюй ткнул его локтем и прошипел:

— Менять?! Кто вообще захочет брать трех музыкантов? Будем держаться за эту группу зубами, даже если придется забыть про стыд!

Гу Жун: «...»

Так вы и сами всё понимаете.

Шэнь Цюцзи не страдал гомофобией и, естественно, не имел ничего против такой команды. Но слова Чэнь Цзиня заставили его задуматься: А как к этому отнесется Гу Жун?

Как Гу Жун относится к отношениям между мужчинами?

Шэнь Цюцзи только повернулся к Гу Жуну, как услышал его слова:

— Ничего страшного, я не против. Но не знаю, как мой сосед.

Затем юноша повернулся, посмотрел ему в глаза и спросил:

— Шэнь Цюцзи, ты не против?

— Я не против, конечно не против, с чего бы мне быть против? — Шэнь Цюцзи отвел взгляд, притворяясь равнодушным, и трижды подряд ответил отрицанием, но в душе у него разливалась бурная радость.

Хотя он и сам не понимал, чему так радуется.

— Ну вот и отлично, — подытожил Гу Жун.

Лу Сяоюй с облегчением выдохнул и протянул руку Гу Жуну и Шэнь Цюцзи:

— Тогда за успешное сотрудничество!

— За успешное сотрудничество, — улыбнулся Гу Жун, пожимая ему руку. Он уже смирился: оценки — дело десятое, главное сдать. Куда важнее, что с этими ребятами вроде легко общаться, а им ведь предстоит провести вместе целых пятнадцать дней, пусть они и не живут в одной комнате.

Оставаться днем на территории вилл было невероятно скучно. Деревня находилась на некотором расстоянии, пешком идти минут тридцать, но университет пустил специальный автобус, который ходил по расписанию и отвозил студентов. Опоздавшие могли дойти пешком или взять напрокат велосипед.

Ребята сели на автобус ровно по расписанию, чтобы прогуляться по деревне и заодно купить кучу закусок.

Люди искусства редко бывают бедными, ведь это дело затратное. Лу Сяоюй и остальные, хоть и не были художниками, тоже тратили немало на музыку, поэтому сорили деньгами. На их фоне Шэнь Цюцзи выглядел единственным бедняком, затесавшимся в компанию четверых богачей.

Впрочем, Лу Сяоюй и Чэнь Цзинь пока не заметили бедности Шэнь Цюцзи, ведь Гу Жун еще до отъезда пообещал купить ему всё, что тот пожелает.

На самом деле Шэнь Цюцзи даже не приходилось ничего просить: Гу Жун просто покупал всё в двойном экземпляре — две порции уличной еды, чай с молоком по акции «вторая чашка за полцены» и даже памятный местный ароматический мешочек захватил и для Шэнь Цюцзи.

Се Цзыхань, наблюдая за этим, удивленно замер. Увидев, как Гу Жун выбирает памятный брелок для Шэнь Цюцзи, он спросил:

— Вы... тоже?

Гу Жун не понял:

— Что «тоже»?

Се Цзыхань пояснил прямо:

— Встречаетесь.

Глаза Гу Жуна округлились:

— Нет.

Лу Сяоюй тоже подошел с расспросами:

— Тогда почему ты всё покупаешь ему в двух экземплярах?

Гу Жун объяснил:

— Из-за меня Шэнь Цюцзи получил травму, ему только недавно швы сняли. Вот я и заглаживаю свою вину.

Чэнь Цзинь, несмотря на брутальный вид, оказался очень внимательным:

— Даже швы накладывали? Это серьезно. Может, на сегодня закончим прогулку?

— Да не, ерунда. Просто прикрыл Гу Жуна от удара ножом, сейчас уже почти всё зажило, — Шэнь Цюцзи отмахнулся с безразличным видом. — Гу Жуна сегодня укачало в автобусе, так я его на себе вытаскивал.

Лу Сяоюй, Чэнь Цзинь и Се Цзыхань переглянулись, недоумевая: Он закрыл его собой от ножа, и они не встречаются?!

http://bllate.org/book/18100/1744204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода