× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

— Крепкий ты парень, — собеседник не только не ослабил хватку, но и прибавил жару. — Если больно — не мучай меня, сам справляйся.

— Да блин, полегче ты, сказал же — больно! — Чжоу Сымин попытался оттолкнуть его руку, лицо его выражало крайнюю степень возмущения. — До чертиков больно!

Сы Ту подошел и, слегка откашлявшись, нажал пальцами на его живот.

— Провериться не хочешь? — спросил он.

— Не надо, просто мышцы ноют, — Чжоу Сымин все еще морщился, похоже, действительно ощущал боль.

В комнате было четверо: за компьютером сидел Син Янь, Сы Ту стоял рядом и наблюдал, еще один разминал живот, а четвертый помогал ему с этим делом. Чжоу Сымин время от времени вскрикивал от боли, на что Сы Ту отвечал:

— Пару дней еще болеть будет.

Чжоу Сымин, раздраженный болью, сердито зыркнул на Цинь Фана: тот вечно подкалывал его, не затыкаясь.

В комнате никто не ответил на его ворчание, лишь Син Янь мельком бросил на него взгляд.

После того случая с пинком Цинь Фан долго не встречал Син Яня на четвертом этаже. Он решил, что тот пинок вернул их к состоянию вражды, и теперь Син Янь явно не стремится попадаться ему на глаза.

Цинь Фан решил, что если не встретятся — так не встретятся, а то опять будет неловко. Впрочем, ситуация и так была не из приятных: в прошлый раз он только попросил кого-нибудь занять ему место, как в тот же день опять ввязался в перепалку с Чжоу Сымином.

Эх, и что за ирония судьбы!

В пятницу утром в Библиотеке было слишком много народу. Цинь Фан считал, что пришел довольно рано — еще и девяти утра не было, — но, сделав несколько кругов, так и не нашел свободного места: то всё занято, то книги на столах лежат.

Цинь Фан написал в групповой чат: «Дэнке, я, кажется, не успел к завтраку, мест совсем нет».

Шэнь Дэнке тут же ответил: «Всё-всё, не парься! Спасибо, Фан! Я же говорил тебе — не ходи, поспи еще!»

Цинь Фан, прислонившись к стене, переписывался с телефоном и вдруг почувствовал, как кто-то легонько стукнул его по голове. Он отвлекся от экрана и увидел, как Син Янь в знак приветствия приподнял руку.

Цинь Фан удивленно вскинул брови: Син Янь, откинувшись на спинку стула, пристально смотрел на него.

Цинь Фан усмехнулся, поднял с пола колпачок от ручки и направился к нему.

Остановившись напротив, Цинь Фан понизил голос до шепота и с напускной робостью спросил:

— Красавчик, здесь есть свободное место?

Син Янь изогнул бровь и бросил:

— А ты не он?

Цинь Фан усмехнулся и сел.

Он думал, что встреча будет неловкой, но раз Син Янь сам предложил ему сесть рядом, Цинь Фан, будучи человеком без лишних церемоний, вообще не придал этому значения.

Цинь Фан полез в рюкзак за тетрадью, долго шарил там, но понял, что взял сегодня только ручку. Он огляделся: девушка, сидевшая слева от него, так увлеченно училась, что он не решился ее отвлекать. Подумав, Цинь Фан достал телефон, открыл WeChat с QR-кодом и пододвинул его к середине стола.

Увидев код, Син Янь поднял взгляд на Цинь Фана, взял свой телефон и отсканировал.

Раздался короткий мелодичный сигнал, подтверждающий успех, и Син Янь вернул телефон на место.

«Син Янь просит добавить вас в друзья».

На аватарке был черный мотоцикл. Цинь Фан с улыбкой нажал «Принять» — аватарка идеально подходила его образу.

Цинь Фан: «Ты специально мне место придержал?»

Телефон Син Яня завибрировал. Тот прочитал и ответил: «А ты не слишком ли смутился, если я этого не сделал?»

Цинь Фан: «Ха, ну тогда не буду спрашивать. В любом случае, спасибо!»

Син Янь больше не отвечал. Цинь Фан написал в чат общежития: «Дэнке, я на четвертом этаже, место нашел».

Дописав, он отложил телефон и перестал мешать парню заниматься. У «хронических двоечников» было свое чувство такта: он взял книгу и принялся тихонько читать.

Когда Шэнь Дэнке пришел, Цинь Фан собрал вещи и решил уходить. Проходя мимо Син Яня, он слегка постучал пальцами по его столу — так, в знак приветствия.

Добавив Син Яня в друзья, Цинь Фан первым делом хотел заглянуть в его ленту «Моментов», но то ли человек ничего не постил, то ли не сделал Цинь Фана доступным для просмотра, но там было пусто. Впрочем, это было неважно — от того, что они теперь в WeChat, ему было очень приятно.

В утро, когда пар не было в расписании, он больше не пытался прилежно вставать пораньше, чтобы принести пользу соседям по комнате. Проснувшись, он первым делом взял телефон и отправил Син Яню сообщение: «Красавчик, пойдешь в Библиотеку?»

Син Янь ответил: «Пойду».

Цинь Фан: «Займешь мне место?»

Син Янь: «Ок».

Цинь Фан хотел было отправить какой-нибудь забавный стикер, но, учитывая, что они еще не настолько близки, это показалось ему чересчур приторным, поэтому он просто написал: «Спасибо!»

Сразу после этого Цинь Фан вспомнил ту неловкую ситуацию в библиотеке, когда они передавали друг другу тетрадь, и подумал: «Вот если у тебя нет ни бумаги, ни ручки, как ты собираешься строить из себя крутого?»

Впрочем, ручки действительно не было, так что и отвечать ему было не на что.

Цинь Фан, дождавшись ответа, понял, что его ждать не стоит, заблокировал экран и снова отложил телефон, чтобы поспать.

Однако он не собирался забивать на походы в библиотеку. Даже если у Син Яня не было пар, Цинь Фан все равно приходил, заодно бронируя место и для него.

Когда он рассказал об этом Хуа Туну, тот чуть не лопнул от смеха: кто бы мог подумать, что эти двое станут «библиотечными друзьями», которые подстраховывают друг друга с местами.

Цинь Фан относился к этому проще: парни, дружба у них завязывается быстро.

Схватив два стакана апельсинового сока, в который было налито прилично льда, Цинь Фан написал Син Яню: «На четвертом?»

Син Янь: «На втором».

Цинь Фан: «Ха, на четвертом сегодня мест нет?»

Син Янь: «Ага».

Около двенадцати часов Син Янь начал собираться уходить, и Цинь Фан негромко произнес:

— Постой, доблестный воин!

Син Янь взглянул на него, а Цинь Фан помахал ему телефоном.

Цинь Фан: «Пойдем поедим?»

Син Янь: «Пойдем».

Цинь Фан: «Вместе?»

Син Янь: «С тобой?»

Цинь Фан: «Ага».

Син Янь еще раз посмотрел на него и ответил: «Пошли».

Цинь Фан тоже собрался и вышел вслед за ним.

— Сидеть два часа — та еще нагрузка, — Цинь Фан размял плечи и обратился к Син Яню. — Я уже проголодался.

Син Янь покосился на него:

— Не стал ждать соседа?

— В полдень кто пойдет места занимать? К тому же, у тебя там место освободится, — Цинь Фан усмехнулся. — Давно хотел тебя на обед позвать.

У Син Яня была очень светлая кожа и густые, темные брови. Когда он смотрел на человека, даже не меняясь в лице, он казался довольно суровым.

— Ты с детства такой? — спросил Цинь Фан, наливая себе воды.

Син Янь, откинувшись на спинку стула, посмотрел на него:

— Какой «такой»?

— Ну... — Цинь Фан задумался. — Такой... дерзкий.

Син Янь вдруг тихо усмехнулся и спросил:

— Ты хотел сказать «самоуверенный»?

От такой прямоты Цинь Фан даже удивился и не удержался от смеха:

— Главное, что ты сам это понимаешь! Обязательно об этом говорить?

— Быть честным, — Син Янь покачал головой. — В детстве я был не таким.

Два красавца сидели и смотрели друг на друга с улыбками — зрелище было настолько приятным для глаз, что сидевшая за соседним столом девушка то и дело на них поглядывала.

Ее взгляд был слишком красноречив, и Цинь Фан тоже на нее оглянулся.

Девушка оказалась довольно смелой и обратилась к ним:

— Красавцы! Можно вас сфотографировать?

Цинь Фан, которому было все равно, махнул рукой в сторону Син Яня:

— Тогда спроси его.

Девушка перевела взгляд на Син Яня и, сложив ладони перед собой, попросила:

— Красавчик, сфотографируй, пожалуйста, ну очень прошу!

Син Янь развел руками и отвернулся к окну.

Девушка, явно довольная собой, достала телефон и сделала кадр: в объектив попал профиль Цинь Фана, затылок Син Яня и его безупречно очерченная линия челюсти. Сделав снимок, она с восторгом произнесла:

— Спасибо, красавцы! Не смею больше отвлекать!

Цинь Фан вежливо улыбнулся ей и вернулся к разговору с Син Янем.

Вскоре девушка ушла. Сделав свои снимки и удовлетворив любопытство, она больше на них не заглядывала, чтобы не смущать ребят.

— А современные девушки очень вежливые, — заметил Цинь Фан с улыбкой.

— Знаешь, почему она захотела вас сфотографировать? — спросил Син Янь.

— Ну, увидела красавцев — и решила сделать кадр, — ответил Цинь Фан.

Син Янь не ответил, но через мгновение издал короткий смешок и бросил:

— ...Милашка.

— Что это значит — милашка? — искренне удивился Цинь Фан. — А как еще?

Син Янь так и не ответил на этот вопрос, а Цинь Фан, не видя смысла гадать, не стал допытываться.

Обед прошел довольно мирно, но когда пришло время платить, Цинь Фан обнаружил, что Син Янь уже все оплатил.

— Ты чего это? — Цинь Фан не сдержал смеха.

Он стоял, глядя вслед уходящему Син Яню, который на ходу слегка подтолкнул его в спину.

— Я же говорил, что угощаю! — крикнул вслед Цинь Фан, выходя из ресторана.

— В следующий раз, — отозвался Син Янь.

Разбираться из-за обеда не было смысла, поэтому Цинь Фан с улыбкой покачал головой:

— Ладно, тогда в следующий раз.

http://bllate.org/book/18141/1744131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода