× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Правда, Хань Сяогун скоро уезжает по делам, похоже, надолго, так что, когда он исчезнет, станет куда скучнее.

— Когда я уеду, вы с братом Янем будете видеться еще чаще, — сказал он Цинь Фану. — Приглядывай за ним, чтобы со здоровьем всё было в порядке.

— Не стоит, — усмехнулся Сы Ту. — Когда вы оба разъедетесь, к нам переселится Чжоу Сымин. Это вы его раздражаете, а меня — нет.

— Какой же ты безобидный, — тихо рассмеялся Хань Сяогун. — Прямо святая простота.

Разговор пошел по кругу и снова вернулся к Чжоу Сымину. Цинь Фан между делом поинтересовался:

— Деньги, которые он задолжал, ушли на лечение деда?

— Вроде того, — Хань Сяогун сделал глоток воды и насмешливо добавил: — Компенсацию, что выплатили его родителям, старик отдал другим своим сыновьям. А когда сам слёг, они и пальцем не пошевелили, чтобы оплатить лечение. Не знаю, что там переклинило в голове у этого «Чжоу-сумасшедшего», но он решил, что кровное родство обязывает его влезать в долги ради деда. Трогательно, правда?

Цинь Фан удивился. Это совершенно не вязалось с тем образом Чжоу Сымина, который сложился у него в голове, — на такое тот вряд ли был способен.

— Какие там родственные связи, о чем ты вообще... — Хань Сяогун снова фыркнул, сидя на подлокотнике дивана и болтая ногой. — Когда его самого чуть до смерти не забили, никто из «родственников» не пришел, а как помирать пришло время, так сразу вспомнили про внучка.

Хань Сяогун продолжал язвить, Сы Ту не возражал, а Цинь Фан и вовсе промолчал — он был совершенно не в курсе этих дел. Но услышанное определенно заставило его пересмотреть отношение к Чжоу Сымину. Спустя некоторое время Цинь Фан отозвался:

— Меня это... по-настоящему удивляет.

— Кого не удивляет? — Хань Сяогун легонько постучал ногой по дивану, глядя на мир с нескрываемым презрением. — Я до сих пор считаю, что он просто спятил.

Сумасшедший он или нет, Цинь Фан не знал. Он вообще старался не судить чужие решения — в конце концов, это чужая жизнь. Возможно, Хань Сяогун и имел право на такую оценку, ведь они выросли вместе, существуя в одной и той же среде.

И все же Цинь Фан неожиданно поймал себя на мысли, что отчасти понимает Чжоу Сымина, хоть и не жил его жизнью.

Наверное, это было просто желание ухватиться за последнюю ниточку, связывающую его с этим миром. Где-то в глубине души он всё же на что-то надеялся.

С того самого дня, когда он вернулся в семью Цзянь и неожиданно для всех совершил каминг-аут, Цинь Фан там больше не появлялся. У него не было ни малейшего желания возвращаться, а Цзянь Муян, видимо, понимал, что у брата с отцом возник конфликт, и в последнее время не донимал его просьбами прийти.

Но о младшем брате забывать было нельзя — стоит надолго пропасть, и ребенок начнет чувствовать себя брошенным. Цинь Фан написал Цзянь Муяну в WeChat, спросив, нужно ли ему в выходные заниматься с репетитором. Если нет, то можно будет куда-нибудь сходить. Цзянь Муян тут же радостно согласился.

Договорившись с братом, Цинь Фан заодно позвал с собой Син Яня. Тот ответил, что придет.

Раньше в таких случаях он звал Хуа Туна. Хуа Тун был любителем развлечений, причем любых. В этом плане он казался вечным ребенком — он и сам часто повторял, что навсегда останется мальчишкой.

Совсем другое дело — Син Янь. Ему вряд ли могло понравиться то, что интересно детям, да и сам Цинь Фан был таким же. Поэтому они просто присматривали за Цзянь Муяном: носили напитки, пока тот был на аттракционах, а как только он заканчивал, вставали в очередь на следующий.

Цинь Фан спросил Син Яня:

— Брат Янь, хочешь куда-нибудь сходить? Я могу занять очередь.

— Я сам займу, — ответил Син Янь.

Цинь Фан улыбнулся:

— А я в детстве обожал всё это, никак не мог наиграться.

— А я с детства не любил, — Син Янь, спрятав руки в карманы, медленно двигался в очереди. — Сядешь, прокрутишься пару раз и слезаешь. Скука.

— И то верно, — усмехнулся Цинь Фан. — Ты любишь только свой мотоцикл.

На улице похолодало, оба были в почти одинаковых ватных куртках, джинсах и кроссовках, так что со спины их было почти не различить. Когда Цзянь Муян пробегал мимо, он случайно врезался в Син Яня и, подняв голову, заулыбался. Лишь когда они обернулись, он понял, что ошибся человеком, и смущенно пробормотал:

— Брат Янь...

— Родного брата не узнал, — Цинь Фан легонько щелкнул его по лбу. — Даже если не видишь лица, неужели прическу не различить?

— Я не особо присматривался, — хихикнул Цзянь Муян. — Просто перепутал цвет куртки.

Парк развлечений — это фабрика радости. Здесь даже если не катаешься, всё равно настроение становится легче. Дети бегали, прыгали и визжали от восторга, молодые парочки светились нежностью.

У Цинь Фана были заняты обе руки, а Цзянь Муян, окрыленный весельем, шел слишком беспечно. Син Янь придерживал его за плечо, чтобы тот ни с кем не столкнулся.

Впереди несколько девушек с селфи-палкой старательно пытались сделать удачный кадр, раз за разом позируя перед объективом.

Цзянь Муян поднял голову и спросил:

— Братья, может, сфотографируемся?

— Хочешь? — спросил Цинь Фан. — Если хочешь — давай.

— Хочу, в «Моменты» выложу, — Цзянь Муян улыбнулся и поправил волосы. — Похвастаюсь братьями.

— Нынешние дети — просто беда, — сказал Цинь Фан Син Яню. — Совсем крохи, а уже в ленту «Моментов» рвутся.

Пока они переговаривались, девушки закончили съемку, спрятали селфи-палку и, смеясь, направились дальше. Син Янь всё еще держал руку на плече Цзянь Муяна, время от времени направляя его в сторону.

Цинь Фан окликнул Син Яня, тот обернулся.

В этот момент одна из девушек, идя рядом, резко взмахнула рукой, и селфи-палка случайно ударила Цзянь Муяна прямо по глазу. Син Янь почувствовал, как мальчик вздрогнул.

— Что случилось? — Цинь Фан наклонился к нему.

— Ой, простите, пожалуйста! Извините, я совсем не хотела, — девушка отдала селфи-палку подруге и остановилась, рассыпаясь в извинениях.

Цзянь Муян закрыл глаз ладонью — видимо, было больно, раз он не убирал руку.

У Цинь Фана сердце ушло в пятки. Син Янь присел на корточки, чтобы оказаться на уровне глаз мальчика, и осторожно отвел его руку:

— Дай посмотрю.

Цзянь Муян шипел от боли, не решаясь открыть глаз. Син Янь поддерживал его за подбородок:

— Как ты? Попробуй приоткрыть.

Девушка продолжала суетливо извиняться, но её никто не слушал. Цинь Фан, помрачнев, пристально вглядывался в лицо брата.

На веке Цзянь Муяна была царапина, а по краю уже начал проступать синяк, который, судя по всему, скоро станет еще заметнее. Он мелко дрожащими веками пытался открыть и снова закрыть глаз, из которого катились слезы. Син Янь вытер их и спросил:

— Очень больно?

— Нет, — Цзянь Муян немного пришел в себя, снова приоткрыл глаз и добавил: — Просто дерет сильно.

Когда удар пришелся в глаз, сработал защитный рефлекс, и он резко зажмурился, но резкий тычок в такую уязвимую часть лица был очень болезненным.

— Как ты, Янъян? — Цинь Фан тоже наклонился, сдвинув брови от беспокойства.

— Кажется, всё нормально, — Цзянь Муян несколько раз поморгал, проверяя ощущения. — Проходит.

— Я правда, правда очень извиняюсь, — девушка едва не плакала, выглядела она искренне виноватой. — Как мальчик? Может, сходите в больницу провериться?

Глаза у Цзянь Муяна сильно покраснели. Цинь Фан был слишком напряжен, чтобы отвечать на её извинения, и не мог выдавить из себя вежливое «ничего страшного». Выпрямившись, он взглянул на неё и сухо бросил:

— Извинения — это бесполезно. Только раздражает.

Девушка, голос которой дрожал от слёз, кивнула:

— Все равно, простите.

Цинь Фан не собирался продолжать разговор: если с глазом Цзянь Муяна что-то не так, её слёзы ничего не исправят.

Син Янь сказал:

— Оставьте свои контакты.

Девушка тут же протянула телефон. Син Янь набрал свой номер, вернул гаджет и, развернувшись, направился вместе с ними к выходу.

Хотя Цзянь Муян и утверждал, что всё в порядке, покрасневший глаз не давал им покоя. О прогулке можно было забыть — нужно было везти его в больницу.

Цзянь Муян выглядел расстроенным:

— Мы же хотели гулять весь вечер... В следующий раз буду осторожнее.

— Это не твоя вина, — Цинь Фан не разжимал губ, лицо его оставалось хмурым.

Ситуация была действительно опасной: если бы удар пришелся сильнее или прямо по глазному яблоку, от одной этой мысли по спине бежал холодок.

Когда они сидели в больнице в ожидании очереди, глаз Цзянь Муяна уже выглядел получше. Син Янь внимательно осмотрел его и спросил:

— Стало лучше?

— Намного, — Цзянь Муян слабо улыбнулся. — Не переживайте вы так, братья.

http://bllate.org/book/18141/1744635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода