× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Цзянь Муян повернулся и сел обратно. Цинь Фан всё ещё выглядел обеспокоенным, поэтому Син Янь положил руку ему на плечо, сжал его пару раз и негромко произнёс:

— Всё в порядке, не переживай.

С глазом у Цзянь Муяна всё было не так уж плохо: он просто ударился, повредив капилляры, на зрение это не повлияло. Однако веко припухло и посинело, из-за чего глаз казался меньше обычного. Боясь, что Цинь Фан будет слишком волноваться, по дороге домой он наклонился к нему и спросил:

— Брат, я похож на того, кого побили?

Цинь Фан взглянул на него и ответил:

— Похож. Прямо панда в очках.

— Ха-ха, тогда приду домой и скажу, что это брат меня поколотил, — Цзянь Муян рассмеялся, выглядя при этом немного по-дурацки. — Пожалуюсь папе, он тебя тоже проучит.

Цинь Фан улыбнулся, понимая, что Цзянь Муян просто пытается его утешить. На самом деле брат был очень деликатным: говоря о жалобах, он упоминал только отца и за всё время ни разу не заикнулся о матери. Цинь Фан понимал эту тонкую разницу, поэтому сам старался не поднимать эту тему в его присутствии.

Син Янь сказал Цзянь Муяну:

— Вечером не спи на этом боку, чтобы не давить на глаз.

— Хорошо, — кивнул тот. — Запомнил.

Когда они приехали к семье Цзянь, Цинь Фан вышел из машины вместе с Цзянь Муяном, а Син Янь остался ждать внутри. Изначально Цинь Фан мог бы и не заходить, но раз уж Цзянь Муян повредил глаз, было бы неправильно просто уехать.

Дун Инь, как и любая мать, едва завидев сына на пороге, сразу всё поняла. Она нахмурилась и подошла ближе:

— Янъян, что с глазом?

Цзянь Муян с улыбкой отмахнулся:

— Неудачно шёл и ударился. Брат меня уже отругал, так что не надо, мам.

Дун Инь усадила его на диван и внимательно осмотрела глаз.

Цинь Фан добавил:

— Мы были в больнице, с глазом всё в порядке, просто ушиб века, пройдёт через пару дней.

Дун Инь не поднимая головы, придерживая лицо Цзянь Муяна, лишь коротко отозвалась:

— Угу.

— Впредь буду осторожнее, — Цзянь Муян улыбнулся так широко, что показал зубы. — Мам, только не жалуйся отцу, ладно?

Он старался хоть немного разрядить обстановку. Хотя Дун Инь не улыбнулась, она перестала так хмуриться. Цинь Фан оставил на журнальном столике лекарства для Цзянь Муяна, попрощался и ушёл.

Дун Инь определённо была недовольна. Она отпустила Цзянь Муяна здоровым, а он вернулся с травмой. И хотя из слов сына следовало, что виноват только он сам, детей гулять водил Цинь Фан, поэтому мать наверняка винила его в том, что он недоглядел. Однако Цзянь Минтао не было дома, а устраивать сцену при посторонних она не стала, так что внешне всё выглядело пристойно.

Когда Цинь Фан вернулся в машину, Син Янь сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку сиденья. Услышав, что Цинь Фан сел, он открыл глаза.

— Заснул? — спросил Цинь Фан.

— Нет, — отозвался Син Янь. — Отвёз?

— Угу. — Цинь Фан кивнул.

Син Янь заметил:

— Твой брат очень послушный.

— Это точно, — Цинь Фан вспомнил, как Цзянь Муян пытался убедить мать, что это только его вина, и почувствовал, как сердце смягчается. — Настоящий ангелочек.

В тот момент этот инцидент сильно испортил Цинь Фану настроение: он переживал за глаз брата. Если бы на их пути оказался парень, Цинь Фан, возможно, сказал бы пару слов, но там была компания девушек, и он не мог ничего поделать.

Позже, когда всё улеглось и глаз Цзянь Муяна начал заживать, Цинь Фан, оглядываясь назад, понимал, что, кроме этого маленького происшествия, в памяти остался только Син Янь.

То, как Син Янь положил руку на плечо Цзянь Муяну, когда они шли, и как приподнял ему подбородок, негромко произнеся: «Дай посмотрю». Таким Син Янь сильно отличался от своего обычного образа — он перестал быть холодным и даже казался… нежным.

Действительно нежным. В тот день он вёл себя совсем не так, как всегда; казалось, через этого ребёнка Цинь Фан смог прикоснуться к другой стороне его личности.

Теперь, когда Цинь Фан думал о Син Яне, его чувства становились всё проще. Раньше в них сплеталось множество эмоций, а теперь, при мысли об этом человеке, возникали лишь намёки на некую двусмысленность, и, казалось, ничего другого в голову уже не приходило.

Цинь Фан лежал на кровати, уставившись в потолок. В мыслях крутились эти странные, ни сладкие, ни солёные отношения.

Шэнь Дэнке выключил свет и забрался на кровать, посмотрел на него и спросил:

— Фан, чего ты так вытянулся?

Цинь Фан сменил позу, пошевелив ногами.

— О чём-то думаешь? — спросил сосед.

— Страдаю от весеннего обострения, — ответил Цинь Фан.

Шэнь Дэнке долго смеялся, а потом спросил:

— Опять запал на какую-нибудь девушку?

Цинь Фан не успел ответить, как с противоположной кровати донёсся кашель Чэнь Кэ. Шэнь Дэнке тут же замолчал и перевёл тему:

— Скоро экзамены, так волнительно.

Он так резко сменил тему, что Цинь Фан не придал этому значения. Шэнь Дэнке вообще был человеком импульсивным, прыгающим с мысли на мысль.

Пока Цинь Фан болтал с соседями, голова была пустой, но стоило выключить свет и закрыть глаза, как перед мысленным взором снова возник Син Янь, склонившийся над Цзянь Муяном. Взгляд Син Яня был таким сосредоточенным, что это делало его ещё более притягательным.

Цинь Фан моргнул в темноте, и картинка сменилась их бесконечными взглядами друг на друга. Они всматривались в глаза, пытаясь уловить эмоции, пытаясь найти в них самих себя.

Син Янь, смотревший на него у въезда на скоростную трассу, пока они ехали на мотоцикле с коляской, с безумием в глазах спрашивая, не страшно ли ему.

Син Янь, кладущий камень ему на ладонь и целующий в плечо, а затем говорящий: «Спасибо атому, из которого ты состоишь».

Цинь Фан тяжело вздохнул, зажмурился, а через мгновение открыл глаза, достал из-под подушки телефон и в чате с Син Янем напечатал: «Брат Янь», после чего отправил сообщение.

В это время Син Янь наверняка не спал. Цинь Фан подождал, пока тот ответит «М-м», и напечатал следом: «Ты не спишь?»

Син Янь спросил: «Что такое?»

Цинь Фан: «Если не спишь, давай поболтаем?»

Син Янь: «Давай».

Цинь Фан на самом деле просто поддался эмоциям и захотел поговорить, но теперь, когда появилась такая возможность, он вдруг понял, что не знает, с чего начать.

Он молчал целую вечность, пока Син Янь не прислал сообщение: «Будем болтать или нет?»

Цинь Фан усмехнулся и ответил: «Начинай ты».

Син Янь ответил быстро и по делу: «О чём хочешь поговорить?»

Следом пришли ещё два сообщения, не дав Цинь Фану опомниться:

— Полагаю, ты хочешь поговорить о чувствах.

— Угадал или нет?

Когда Син Янь вёл себя так, Цинь Фан терялся. В его нынешнем состоянии, ни то ни сё, он всё ещё считал себя «наполовину натуралом», и от таких вопросов Син Яня ему хотелось просто зашвырнуть телефон куда подальше.

Но выбросить его он не мог — ведь он сам начал этот разговор, поэтому честно ответил: «Угадал… наверное…»

Троеточия выглядели немного по-детски, и, решив, что это похоже на кокетство, он добавил глупый стикер.

Син Янь: «Ты хочешь о чём-то спросить?»

Цинь Фан ответил: «Нет, просто внезапно подумал о тебе».

Син Янь: «Думал обо мне?»

Разговаривать с Син Янем в таком ключе было для него испытанием. Цинь Фан с трудом напечатал: «Думал, о тебе».

Син Янь: «М-м».

Цинь Фан чувствовал, что в последнее время Син Янь перестал быть таким напористым, совсем не так, как сразу после его дня рождения. Син Янь не давил на него и даже не поднимал эти темы первым, как будто его вполне устраивали их нынешние отношения.

Ранее он просил Цинь Фана «не путать чувства», но когда Цинь Фан не согласился, сказав, что правила игры устанавливает он, Син Янь действительно отдал ему право решать.

Размышляя об этом, «ровный» парень уже не решался называть себя абсолютно натуральным — самому стало неловко. Но и так тянуть было нельзя, поэтому Цинь Фан глубоко вздохнул и, балансируя на грани, отправил сообщение:

— Брат Янь, как ты думаешь, какие у нас сейчас отношения?

Неизвестно, нарочно или нет, но Син Янь ответил: «Братские».

Цинь Фан аж передёрнулся — казалось, Син Янь над ним издевается. Раньше он сам на каждом шагу твердил о братстве, а теперь его же оружием ударили по нему самому.

Цинь Фан прикусил губу и напечатал: «Ты разве когда-нибудь воспринимал меня как брата?»

Син Янь ответил: «Верно. Но ведь ты разозлился? Не хочешь быть братом, если не получится переспать?»

…Какие же эти геи утомительные, — подумал Цинь Фан. На каждое слово у них по ответу, и как с ними разговаривать?

http://bllate.org/book/18141/1744636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода