× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Лицо его еще не успело очиститься от синяков и ссадин, поэтому расспросов было не избежать. Цинь Фан стоял на своем: мол, ударился о дверь. Естественно, никто ему не поверил, но и сделать ничего не могли. Вероятно, отец решил, что сын совсем отбился от рук: мало того что связался с гомосексуализмом, так еще и вечно ввязывается в драки. В глазах отца читалось лишь одно — полное нежелание разбираться.

Вечером Цзянь Муян сидел в комнате Цинь Фана, они о чем-то болтали, когда у Цинь Фана зазвонил телефон. Он взглянул на экран — это был Син Янь.

— Как там глаза у младшего?

Цинь Фан ответил:

— Давно прошли.

Син Янь:

— Ну и хорошо.

Цинь Фан:

— Он, кстати, спрашивал о тебе. Ты ему нравишься.

Цзянь Муян действительно очень любил Син Яня. В его глазах тот был добрым и спокойным старшим братом. Цинь Фан не стал разубеждать его: в тот день Син Янь и правда был именно таким, да и вообще часто проявлял удивительную мягкость.

Цинь Фан переписывался с Син Янем, одновременно общаясь с Цзянь Муяном. Переписка шла неспешно, сообщения прилетали с интервалом в несколько минут, от такой беседы можно было и уснуть.

Цинь Фан: — Брат Янь, мы с тобой общаемся как-то без огонька, тебе не кажется?

Син Янь: — Какого «огонька» тебе не хватает?

Цинь Фан: — Просто... общаемся совсем не как люди, которые только что целовались.

Син Янь: — А как, по-твоему, должны общаться те, кто только что целовался?

Цинь Фан опустил голову и улыбнулся. Цзянь Муян спросил, чему он смеется, и Цинь Фан ответил: «Смеюсь над тем, что твой брат Янь странный».

Син Янь и остальные уезжали послезавтра, когда вернутся — еще не решили. У Цинь Фана дел было невпроворот, да и приближалась годовщина смерти дедушки — нужно было его проведать.

Из-за Сы Ту компания возвращалась двенадцать часов на высокоскоростном поезде. В этот раз Хань Сяогуна с ними не было: закончив дела с контрактом, он сразу уехал домой, не стал делать лишний крюк, так что в вагоне их было всего трое.

В пути Цинь Фан написал ему: — Там разница температур пятьдесят градусов, смотри не простудись.

Син Янь: — Угу.

Цинь Фан: — Если станет скучно — пиши, я составлю компанию.

Син Янь: — Мне уже скучно.

Цинь Фан: — Ха-ха-ха, ну тогда поболтаем.

Молодые люди, когда начинают с кем-то встречаться, всегда полны такой трогательной, наивной и искренней привязанности. Цинь Фан не расставался с телефоном ни на секунду, боясь пропустить сообщение.

Все остальные пошли в сауну и на массаж, а Цинь Фан остался в стороне — в халате и с телефоном в кармане, продолжая ленивую переписку. К нему подсел Фэн Чжэ.

— С кем это ты переписываешься?

Цинь Фан даже не стал прятать экран — ему было нечего скрывать. Фэн Чжэ, парень до жути настырный, не просто посмотрел, но еще и решил прочитать вслух. Впрочем, ничего секретного в сообщениях Син Яня не было, и Фэн Чжэ быстро потерял интерес.

— Твой брат Янь уехал? — спросил он.

— Уехал, — ответил Цинь Фан.

— А вернется?

Цинь Фан удивленно посмотрел на него:

— Конечно.

— А-а, — протянул Фэн Чжэ. — Здорово.

Цинь Фан невольно рассмеялся:

— С тобой что?

Фэн Чжэ покачал головой, втиснулся рядом с Цинь Фаном и признался:

— Что-то я в последнее время склонен к меланхолии. Может, у меня «эти дни» начались.

Цинь Фан похлопал его по голове, как маленького:

— Опять голову себе забиваешь всякой ерундой?

— Много о чем думаю, — Фэн Чжэ достал телефон и начал рассеянно листать ленту. — О вещах, о которых раньше и не задумывался, а теперь вот лезут в голову.

Цинь Фан, отправив ответ, заметил:

— Это хорошо. Никто не может оставаться ребенком вечно.

— А я не хочу взрослеть, — задумчиво произнес Фэн Чжэ. — Мне кажется, я все еще ребенок, но мне уже за двадцать. Даже если не хочу, я уже взрослый.

Обычно Фэн Чжэ вел себя как маленький безумец, он редко говорил о таком, да и ни с кем, кроме Цинь Фана, не стал бы. Сейчас он выглядел задумчивым и не таким активным, как обычно.

— Не сопротивляйся этому, — сказал Цинь Фан. — На каждом этапе жизни есть своя радость.

Фэн Чжэ кивнул, а помолчав, добавил:

— Сейчас мне тоже вполне неплохо. Просто потому что сейчас все хорошо, я не могу не думать о будущем. Боюсь, что все это исчезнет. Тревожно как-то.

Цинь Фан примерно понял, о чем тот говорит, посмотрел на него и ответил:

— Рано ты начал тревожиться. Если пока не можешь найти решение, просто перестань думать. Разве не лучше сделать текущую радость более чистой?

— Хм, я тоже так подумал.

У Фэн Чжэ тоже пришло сообщение — кто-то спрашивал, где он. Он встал и сказал:

— Я пошел, брат Фан. Болтай сам с собой! Ох и жалкий ты, ха-ха-ха! Встречаешься с телефоном! Ну и ну!

Сказав это, он убежал.

Цинь Фан смотрел ему вслед, не зная, что и сказать. Казалось, еще минуту назад рядом сидел совсем другой человек, полный печальных дум, а он только что пытался его утешить, в ответ получив лишь насмешки.

Вскоре после того, как он ушел, появился Хуа Тун. Он только что принял душ, волосы были влажными, и вид у него был крайне глупый. Хуа Тун принес напиток и поставил его рядом с Цинь Фаном, жестом предложив сесть.

Хуа Тун сел, скрестив ноги. Они молчали — Цинь Фан продолжал периодически проверять телефон. Наконец, когда Хуа Тун допивал пиво, он внезапно спросил:

— У тебя ко мне есть разговор, брат?

Цинь Фан взглянул на него:

— О чем?

Хуа Тун допил пиво, потряс пустой банкой и сказал:

— О том, о чем следовало бы сказать.

Изначально Цинь Фан не собирался говорить с Хуа Туном сегодня. Не то чтобы он хотел что-то скрывать, просто не считал нужным устраивать из этого какое-то официальное объявление — это было бы слишком неловко и странно. Но раз Хуа Тун сам спросил, врать или отмалчиваться Цинь Фан не стал — все-таки свои люди.

Цинь Фан убрал телефон в карман, сделал глоток воды и сказал:

— Мы с Син Янем…

Хуа Тун приподнял бровь:

— Вы с Син Янем…?

Цинь Фан кивнул.

Хуа Тун выгнул бровь еще сильнее:

— И что у вас…?

Цинь Фан просто смотрел на него и снова кивнул.

Глаза Хуа Туна округлились:

— Да что ты хочешь сказать?!

Цинь Фан цыкнул, раздражаясь: знал бы ты, как это нудно — постоянно расспрашивать.

— Мы поцеловались. Вот и все наши отношения. Только и всего.

Хуа Тун открыл рот, банка в его руке сжалась с неприятным звуком, и лишь спустя долгое время он наконец выдавил:

— Твою ж…

Стоило ли так преувеличивать? «Ты же сам почти догадался, к чему такое удивление?» — подумал Цинь Фан.

Хуа Тун огляделся по сторонам, убедился, что никого нет, придвинулся ближе и понизил голос:

— Правда поцеловались? Случайно? Или пьяные шутки ради…?

Цинь Фан ответил прямо:

— По-настоящему.

Хуа Тун лишился дара речи, он был в полном шоке.

— Ну чего ты так удивляешься? Ты же сам догадался, — сказал Цинь Фан.

Хуа Тун моргнул:

— Да ни черта я не догадался! Я, блин, думал, вы просто дурачитесь!

Цинь Фан приподнял бровь:

— А о чем тогда, по-твоему, я должен был тебе сказать?

— О том, что скоро годовщина смерти дедушки! О том, что надо съездить к нему вместе!

Цинь Фан смотрел на него, их взгляды встретились, и в конце концов он покачал головой и усмехнулся: до чего же комично получилось. Но раз уж сказал, что теперь поделаешь.

Хуа Туна эта новость явно потрясла. Одно дело, когда брат гоняется за девчонками, и совсем другое — узнать, что он сошелся с другим мужчиной. Он одновременно был шокирован тем, что лучший друг оказался геем, и в то же время все еще не мог в это поверить.

— А мы ведь столько лет дружим, как ты не «свернул»? — спросил Хуа Тун через некоторое время.

Цинь Фан посмотрел на него как на дурака:

— А ты сам почему не «свернул»?

— Смешно! Я, блин, натурал до мозга костей!

— Я, блин, раньше тоже так думал, — ответил Цинь Фан.

Кладбище, где покоился дедушка, находилось далеко от города. При жизни дед сам выбрал себе это место, еще за несколько лет до смерти: живописный уголок среди гор и рек. Последние годы Цинь Фан не договаривался с отцом, чтобы ехать вместе: если встречались там случайно — хорошо, а нет — он приходил сам.

В этом году Цинь Фан снова приехал не вместе с отцом. Он пришел не слишком рано, поэтому отец, скорее всего, уже был здесь и ушел.

Перед плитой лежали цветы — отец действительно уже заходил.

Хуа Тун поклонился памятнику. Цинь Фан присел на корточки, положил свои цветы рядом, посмотрел на фотографию на камне и улыбнулся. Достав из кармана платок, он протер фото и произнес:

— Дед, это я, Синсин-эр.

На фотографии старик улыбался беззаботно — очень фотогеничный был дед.

— Соскучился по мне? — Цинь Фан протер плиту со всех сторон, продолжая разговаривать. — Я тоже скучал.

— Денег заработал? — с улыбкой спросил он деда. — Опять стал лучшим предпринимателем?

http://bllate.org/book/18141/1744642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода