× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Catching a Star / Поймать звезду: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Хуа Тун, шедший следом, беззвучно усмехнулся: слушать, как Цинь Фан разговаривает со своим дедом, всегда было забавно. Цинь Фан мог проболтать с ним какое-то время, но никогда не затягивал — он ведь когда-то сказал, что, если старик и правда всё слышит, то от долгих разговоров начнет лишь волноваться за внука. Хуа Тун уже не раз сопровождал его сюда, так что знал здесь всё как свои пять пальцев.

— В этом году у меня появился новый друг, — произнес Цинь Фан. — Будет возможность — познакомлю, покажу тебе? Познакомились мы довольно неожиданно, а уж как общение сложилось — и подавно.

Закончив протирать надгробную плиту, Цинь Фан сложил тряпку, убрал её и, продолжая сидеть на корточках, добавил:

— Думаю, отец уже рассказал тебе: у тебя прибыло внуков, теперь их трое. Так что старший всё-таки самый любимый, правда? Второму и третьему уже не видать того отношения, что было у меня в свое время, так что во всём нужно успевать быть первым.

Хуа Тун присел рядом, помогая поправить цветы, и молча слушал их разговор.

Цинь Фан, как обычно, много не болтал: посидят немного, перекинутся парой слов, и так на полчаса. Уходя, он погладил надгробную плиту и, глядя на фотографию, всё же улыбнулся:

— Я пошел. Будешь скучать — приходи во сне.

Хуа Тун тоже поклонился и добавил:

— Бывай, деда, в следующий раз заглянем!

В первые годы Цинь Фан часто приходил сюда тайком: ловил такси, приезжал, садился перед плитой и просто сидел, словно дед был жив и они были рядом, как в старые добрые времена. Повзрослев, он понял, что такое состояние заставляет близких беспокоиться, поэтому стал приходить реже, а если и выбирался, то брал с собой Хуа Туна. Так он выглядел не таким одиноким — вроде как с братом, с другом.

На обратном пути в город Хуа Тун почти молчал, вероятно, чувствуя, что у Цинь Фана не лучшее настроение, и не хотел докучать.

Цинь Фан спросил:

— Где будешь праздновать Новый год?

— Наверное, у бабушки, — ответил Хуа Тун. — А ты?

— Не знаю, там видно будет.

Хуа Тун предложил:

— Поедешь со мной? Засядем в старом доме или поиграем в карты с моими братьями и сестрами.

— Нет, — улыбнулся Цинь Фан, — твои братья и сестры не особо жаждут видеть нас в своей компании, неужели сам не понимаешь?

Хуа Тун рассмеялся — это правда.

Родня из его родных мест не находила с ними общего языка. Раньше они считали, что эти двое ничего не умеют и играть с ними скучно, а потом просто привыкли держаться порознь. К тому же Цинь Фан заезжал туда редко и был почти ни с кем не знаком.

Перед тем как выйти из машины, Хуа Тун сказал:

— В общем, если ничего не придумаешь — звони мне.

— Ладно, — ответил Цинь Фан.

Хуа Тун махнул ему рукой, открыл дверь и выскочил наружу, а Цинь Фан поехал к старому дому на окраине.

Маленький корпус был всё тем же, здесь ничего не могло измениться. Едва открыв дверь, Цинь Фан увидел внутри мотоцикл и сразу сфотографировал его, отправив снимок Син Яню.

Син Янь, зная, что тот сегодня едет на кладбище, позвонил почти сразу. Цинь Фан ответил.

— Вернулся? — спросил Син Янь.

Цинь Фан сидел на диване:

— Ага, прибыл на свою базу.

Судя по фоновым звукам, Син Янь был на улице. Цинь Фан спросил:

— Ты где?

— У Пятого брата, — ответил тот.

— Собираетесь куда-то? — Цинь Фан, кутаясь в куртку, откинулся на спинку дивана, закрыл глаза и потер переносицу. — Сегодня ужасно холодно.

— Нет, просто зашел повидаться. — Син Янь, видимо, отошел в место потише, шум вокруг утих.

Разговаривали они, как и раньше, без явных перемен в тоне. Но Цинь Фану очень нравилось беседовать с Син Янем: от его голоса на душе становилось легче, словно кто-то невидимый поддерживал его изнутри.

Син Янь поинтересовался погодой, и Цинь Фан ответил:

— Вчера немного снежило, а сегодня холод — просто жуть. Протирал деду памятник и чуть пальцы не отморозил, казалось, вот-вот сломаются.

Син Янь посоветовал:

— Постарайся в ближайшие дни лишний раз не выходить.

— Знаю, — беззвучно улыбнулся Цинь Фан. — Хорошо.

Разговор по телефону на самом деле был ни о чем — они и так переписывались каждый день, откуда взяться новым темам?

Повесив трубку, Цинь Фан поднялся наверх прибраться в комнате, где собирался переночевать. В прошлом году зимой он жил здесь же и вспомнил, как во время прошлого визита Син Янь не успел занять одеяло и продрог до костей посреди ночи.

Подумать только, прошло всего два месяца, а их отношения изменились так сильно.

Телефон он оставил внизу и спустился за ним, только когда закончил уборку. Он приехал спонтанно, а чтобы остаться надолго, нужно было вернуться к семье Цзянь и кое-что забрать. На экране высветились два сообщения от Син Яня. Первое — фотография: видимо, он просто щелкнул небо — пронзительно-синее, с кусочком сочно-зеленого дерева, втиснувшимся в кадр.

Выглядело это очень живо и по-теплому.

Во втором сообщении были слова. Цинь Фан легонько коснулся экрана — он легко мог представить, как Син Янь пишет это с невозмутимым лицом, но слова от этого не становились менее трогательными.

«Приезжай, милышка, брат Янь покажет тебе небо».

Цинь Фан пристально смотрел на текст. Были моменты, когда он искренне радовался, что встретил этого человека. То же чувство, что и во время разговора, вернулось вновь: словно его сердце, озябшее на ледяном ветру, согревали теплые ладони Син Яня — он осторожно сжимал их, передавая своё тепло до самой глубины души.

Цинь Фан ответил: «Ты в самом деле сводишь меня с ума».

Син Янь прислал: «Я знаю».

Цинь Фан усмехнулся, глядя на ответ — ну и самовлюбленный же человек.

Спустя некоторое время Син Янь отправил ещё одно сообщение, состоящее всего из одного слова: «Приезжай».

Прошлой ночью Цинь Фан почти не спал, да и встал рано. По идее, ему следовало заехать к семье Цзянь, забрать вещи и вернуться в Маленький корпус, чтобы выспаться до завтрашнего утра.

Но в этом возрасте импульсивность — дело обычное.

Когда самолет приземлился, небо еще не успело потемнеть. Цинь Фан поспал в полете три часа и чувствовал себя вполне бодрым. За плечами — лишь рюкзак, вещей до боли мало.

Пока он не уснул в самолете, он всё прокручивал в голове историю их знакомства. Думал о том, как легко он поддается влиянию Син Яня — никак не может устоять перед его чарами.

Когда Син Янь хочет его приворожить, Цинь Фан совершенно теряет волю к сопротивлению.

«Всё это довольно неловко», — подумал Цинь Фан с улыбкой.

Хань Сяогун узнал о его приезде первым, и то случайно. Едва Цинь Фан вышел из аэропорта, как Хань Сяогун прислал сообщение — просто поболтать.

Он спросил, чем Цинь Фан занимается, и тот отправил ему фото из аэропорта.

Хань Сяогун тут же отозвался: «Ты что, прилетел?»

Цинь Фан: «Ага».

Хань Сяогун удивился: «Даже не слышал, что ты собираешься. Брат Янь тебя встречает?»

Цинь Фан: «Решил внезапно».

Хань Сяогун: «Брат Янь не в курсе?»

Цинь Фан: «Наверное».

Хань Сяогун прислал координаты и сразу позвонил:

— Ты такси вызвал? Езжай прямо по этому адресу. Сегодня я один, жду тебя.

— Найду, — сказал Цинь Фан, шагая к выходу.

— Вот и отлично, — ответил Хань Сяогун. — По дороге захвати ящик воды.

Цинь Фан с улыбкой пообещал.

После того как Син Янь отправил ему «Приезжай», они больше не общались весь вечер. Тот вернулся, когда на улице уже совсем стемнело, почти в девять.

Железная калитка скрипнула, замок глухо щелкнул о металл — звук был таким до боли знакомым.

Свет горел только в комнате Хань Сяогуна, остальные окна оставались черными. Сы Ту последние пару дней не было, а Чжоу Сымин, видимо, еще не вернулся. Син Янь вошел в дом, не включая свет, и сразу направился в свою комнату.

Здесь, в отличие от севера, не было такой экстремальной жары, но после северных краев всё равно казалось душновато, а кожа постоянно хранила ощущение легкого зноя.

Син Янь толкнул дверь своей спальни и вошел. Он даже не успел потянуться к выключателю, как чьи-то руки обхватили его за шею со спины. Хотя он уже успел приподнять руку, в то же мгновение он замер, не пытаясь отстраниться или ударить в ответ.

Син Янь остался стоять на месте и, слегка повернув голову, спросил:

— Что грабишь?

Тот, кто стоял за спиной, прижался ближе и прошептал:

— Что дашь — то и ограблю.

Син Янь тихо рассмеялся:

— Тогда ничего не дам.

Незнакомец подошел еще ближе, прикусив в темноте его мочку уха — легкое чувство жжения пронзило кожу.

Темнота стала словно завесой, скрывающей бурлящие чувства юноши, его робость и стеснение. Цинь Фан обнял его, прикусывая ухо то нежно, то чуть настойчивее. Его дыхание, горячее и влажное, опаляло кожу Син Яня. Тот в ответ провел рукой по его затылку, задев жесткие волосы.

http://bllate.org/book/18141/1744643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода