× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Catching a Star / Поймать звезду: Розділ 59

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Син Янь припарковал машину возле цветника. На плечах у Цинь Фана был огромный рюкзак, он уже снял его, собираясь занести внутрь, но, заметив вышедшего навстречу человека, замер на месте, ошеломленно округлив глаза.

Гун Ци увидела его и с улыбкой кивнула. Хань Сяогун, стоявший позади, произнес:

— Позвольте представить, это мой брат Фан.

Гун Ци приветливо улыбнулась:

— Приветствую, брат Фан.

— Эй, ну что ты, — Цинь Фан поспешно замахал руками. — Не стоит так официально.

Син Янь подошел следом, и Хань Сяогун добавил:

— А это брат Янь.

— С ним я знакома, — ответила Гун Ци, глядя на Син Яня.

— А предыдущего, значит, не знаешь? — снова поддел его Хань Сяогун.

Цинь Фан поспешил исправить ситуацию:

— Давай познакомимся заново. Я — Цинь Фан.

Гун Ци кивнула с улыбкой:

— Хорошо, запомнила.

Когда Цинь Фан вместе с Син Янем протиснулись в дверной проем, он бросил быстрый взгляд на Хань Сяогуна, но тот, увлеченно копаясь в каких-то вещах, даже не поднял головы. Хань Сяогун был невероятно проницателен: всего пара фраз — и неловкость, которую чувствовал Цинь Фан, как рукой сняло. Общаться с такими тонкими людьми было сплошным удовольствием.

В комнате, раскладывая вещи, Син Янь сказал ему:

— Не нужно так смущаться. Столько времени прошло.

Цинь Фан поинтересовался:

— Сы Ту и Гун Ци теперь вместе?

— Не знаю. Возможно. — Син Янь решил переодеться и, не стесняясь Цинь Фана, стянул рубашку, оставшись в футболке.

Цинь Фан неожиданно для себя увидел обнаженный торс Син Яня и уже не успел отвести взгляд. Впрочем, Син Янь уже не впервые переодевался при нем, делал он это легко и непринужденно.

Цинь Фан моргнул и спросил:

— Брюки тоже будешь менять?

Син Янь посмотрел на него:

— Хочешь посмотреть?

Цинь Фан ответил:

— Если будешь менять брюки, думаю, мне все-таки стоит отвернуться.

— Если хочешь — можешь смотреть, — Син Янь усмехнулся, его пальцы уже потянулись к пряжке ремня.

Цинь Фан тут же отвернулся:

— Да ну тебя…

Когда он обернулся, Син Янь уже был переодет. Цинь Фан вдруг почувствовал досаду: в конце концов, они уже столько раз целовались, к чему эта внезапная скромность? Даже как-то обидно.

Син Янь, все еще усмехаясь, сказал Цинь Фану:

— Я выйду, переодевайся.

Цинь Фан ответил:

— Угу.

Перед тем как выйти, Син Янь подошел к нему. Цинь Фан спросил:

— Что такое?

— Не смущайся, — понизив голос, сказал Син Янь. — Веди себя как обычно.

Цинь Фан кивнул:

— Да я-то нормально, просто боялся, что Сы Ту будет неловко.

— Ему не будет, — ответил Син Янь. — Он знает, какие у нас отношения.

Цинь Фан приподнял бровь:

— …И какие же у нас отношения?

Син Янь, переняв его выражение лица, парировал вопросом:

— Разве мы не братья?

— … — Цинь Фан с усмешкой незлобно выругался, притянул Син Яня за затылок и коротко стукнулся с ним лбами — звук получился довольно громким. Син Янь рассмеялся, провел ладонью по его лбу и вышел.

Сы Ту и правда не выглядел обеспокоенным, так что Цинь Фан решил не брать в голову. В конце концов, для него самого этот этап остался в прошлом; когда-то его критерии поиска партнера были иными, но сейчас все его мысли занимал один красавец.

Хань Сяогун наблюдал за ними:

— А я уж подумал, что вы вдвоем сбежали.

— Твои фотографии там, — ответил ему Цинь Фан.

— Выкладывай в свой Weibo, — Хань Сяогун кивнул на его телефон.

— Нет, — Цинь Фан покачал головой. — Если тебе нечего будет постить, возьми себе.

Гун Ци, стоявшая рядом, услышала их разговор и улыбнулась:

— Брат Фан и брат Янь такие популярные.

— Пойдет, средняя популярность, — отозвался Син Янь. Проходя мимо, он по-свойски приобнял Цинь Фана за плечо: — Пойдем, поможешь помыть машину.

На самом деле Син Янь просто хотел занять его делом, боясь, что в доме ему станет неуютно. Цинь Фан отправил фотографии Хань Сяогуну, и тот сразу же прислал в ответ: «Ну как, каково оно — встретить бывшую?»

Цинь Фан: «Ничего не было, она совсем не бывшая».

Хань Сяогун: «Ха-ха-ха».

Цинь Фан: «Слишком шумно».

Хань Сяогун: «Ничего, я рядом. Можешь спокойно заниматься своим геем».

Цинь Фан: «…кто тут гей».

Хань Сяогун: «Кого захочешь — тот и будет гей».

…Цинь Фан понял, что продолжать диалог бессмысленно, сунул телефон в карман и пошел помогать Син Яню мыть машину. Казалось, весь мир уже в курсе его ориентации — неужели их отношения с Син Янем настолько очевидны?

Приближался Новый год, и они никуда не выезжали. Днем выбирались в город за покупками или вместе с Сы Ту убирались в доме, по вечерам компания собиралась за ужином, а после каждый занимался своим делом; иногда они все вместе смотрели фильмы в гостиной.

Чжоу Сымин дома появлялся редко и всегда очень поздно — по словам Хань Сяогуна, его до смерти задавили работа и долги. Хань Сяогун уже не раз предлагал закрыть их, но каждый раз натыкался на резкий отказ. Чжоу Сымин был из тех людей, кто ни за что не позволит другим вмешиваться в свои дела, будь то Хань Сяогун, Син Янь или даже Сы Ту; он ни в чем не нуждался и никогда не принимал помощи.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца выдался солнечный день. Сы Ту попросил их снять шторы во всех комнатах, чтобы постирать. Работа была не для него — слишком много пыли. Син Янь выкатил стиральную машину во двор, подсоединил шланг и взял дело на себя.

Цинь Фан хотел было помочь, но Син Янь не позволил ему даже притронуться к работе. Тогда Цинь Фан взял гитару, сел на бортик цветника и заиграл, тихо напевая.

— Посмотри, какие милые, — Хань Сяогун насмешливо фыркнул, обращаясь к Гун Ци. — Он так же за тобой ухаживал, когда пытался добиться?

Гун Ци поспешно затрясла головой и со смехом ответила:

— Совсем иначе. Вообще не так.

— Значит, вам было суждено разочаровать друг друга, — Хань Сяогун пожал плечами. — История, у которой не было шанса на счастливый финал.

Гун Ци махнула рукой:

— Да у нас бы в любом случае ничего не вышло.

Цинь Фан когда-то действительно был очарован Гун Ци — ему нравилась ее манера держаться и то, какой комфортной она казалась. Позже, конечно, стало ясно, что он ошибся, позволив себя обвести вокруг пальца, но сейчас, общаясь с ней эти несколько дней, он обнаружил, что не может питать к ней настоящей неприязни. Человеческие взаимоотношения — удивительная штука: даже если есть конфликт интересов, все проходит, и страница переворачивается сама собой.

К тому же Хань Сяогун постоянно сглаживал углы, поэтому атмосфера царила вполне гармоничная. Историю с ухаживаниями Цинь Фана и Гун Ци они даже превратили в шутку, над которой Гун Ци сама же и подтрунивала, называя свое поведение в той ситуации «неискренним» и «лицемерным».

Однако отношения Гун Ци и Сы Ту выглядели странно — они совсем не походили на влюбленных. Скорее на старых друзей, хотя порой между ними проскальзывало что-то более интимное. Цинь Фан никого в этом доме не мог разгадать до конца, впрочем, сейчас он хотя бы начал понимать себя самого.

— Как достераешь, сыграй что-нибудь на губной гармошке, — попросил Цинь Фан. — Это очень эффектно.

— Хорошо. — Син Янь уже закинул вторую партию вещей, запустил машинку и пошел в комнату за инструментом.

Когда он вернулся, Цинь Фан похлопал по месту рядом с собой, приглашая сесть. Син Янь присел, потер губную гармошку о штанину.

Цинь Фан рассмеялся, наблюдая за ним:

— Не слишком гигиенично, может, дать тебе влажную салфетку?

Син Янь покачал головой:

— Не нужно. Что хочешь услышать?

— Сыграй то, к чему привык, — ответил Цинь Фан. — Любое.

Син Янь заиграл старую мелодию, которую уже исполнял раньше, и Цинь Фан слушал с наслаждением. Хань Сяогун, стоя в дверях, сделал пару снимков — их пара была сейчас невероятно популярна, девчонки в соцсетях каждый день умоляли его выкладывать побольше их совместных кадров.

Позже Сы Ту поднялся наверх и подхватил мелодию Син Яня на пианино, а Цинь Фан перебрал струны гитары. Три инструмента слились в одну медленную, тягучую композицию.

Это должен был быть чудесный, тихий день, который в воспоминаниях остался бы сияющим и красивым.

Но тут кто-то распахнул железную калитку. Гун Ци, которая в этот момент протирала дверь тряпкой, не удержалась и пошатнулась — дверь с силой ударила ее, заставив отступить на несколько шагов.

Цинь Фан первый перестал играть. Он посмотрел на вошедших. По их настрою было понятно, с чем они пришли — в их поведении не было и капли доброжелательности.

Син Янь тоже поднял взгляд, замолк и положил гармошку на бетонный бортик.

Впереди шел невысокий, смуглый парень в повседневной одежде, похожий на обычного студента. Он усмехнулся:

— Какая оживленная компания.

Син Янь поднялся:

— Что-то нужно?

— Кое-что есть, — парень ничуть не смутился и уверенным шагом направился к ним.

http://bllate.org/book/18141/1744645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу