Готовый перевод The Traitor's Account is Brick-ed, I'll Start Over / Мой статус коварного чиновника аннулирован, я начинаю сначала: Глава 33. Родня (Часть 2).

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Уя впервые наткнулся на имя девицы Ци в списках смертников, ожидавших окончательного утверждения приговора в Ведомстве судебного надзора.

В судебных свитках значилось: «Девица из рода Ци, двадцати двух лет, уроженка Тунлу, из потомственной семьи садовников. Ее мать, вдова Лю, долгие годы жила в одиночестве и вступила в тайную порочную связь с местным уездным писарем Цзи Тяньцаем. Она просилась к нему в дом на правах наложницы, но Цзи ответил отказом. Не вынеся обиды, мать девицы Ци в собственном доме бросилась на колонну и испустила дух.

Девица Ци, затаив в сердце злобу, подкараулила его на дороге и средь бела дня, вооружившись топором, лишила жизни Цзи Тяньцая в яростной схватке.

Злодеяние свершилось на глазах у толпы, улики неопровержимы. Приговор — смертная казнь через отсечение головы».

Когда эти судебные свитки проделали путь от Тунлу до самой столицы, как раз наступил разгар лета.

Лэ Уя в тот день нарезал арбуз и делился им с сослуживцами.

Наткнувшись на слова «вооружившись топором, лишила жизни в яростной схватке», он внимательно вгляделся в ее возраст и обратился к коллегам:

— Что думаете по этому делу?

Кто-то из сослуживцев попивал чай, кто-то обмахивался веером, кто-то уплетал арбуз — и никто не спешил высказываться прямо.

Лишь один из них невнятно пробормотал:

— Нападение на уездного писаря со смертельным исходом. По закону только плаха.

Лэ Уя прекрасно понимал, отчего сослуживцы ведут себя подобным образом.

Уезд Тунлу находился под началом округа Цзянчжоу.

А тамошний наместник Хуан Цзыин, носивший второе имя Гунцзе, являлся доверенным лицом нынешнего государя. Он преданно служил Императору еще в те времена, когда тот пребывал в Восточном дворце в ранге наследного принца.

Ныне его власть и влияние достигли самого зенита, и раз уж дело касалось подвластных ему земель, то лучше было не ворошить прошлое ради собственного спокойствия.

При этом пара-тройка сослуживцев украдкой поглядывали на Лэ Уя, выслеживая его реакцию.

Кто-то из них поинтересовался:

— Господин Лэ, неужели вы усмотрели в этом деле какие-то изъяны?

Все они крутились в дружеских кругах Хуан Цзыина.

И каждому было известно, что Лэ Уя в последнее время пользовался особым расположением его величества. Этому новоявленному выскочке, если он желал подняться еще выше, непременно пришлось бы наступить на пятки старым сановникам.

И если он вздумает раздуть из этой истории суматоху, им следовало держать ухо востро ради господина Хуана.

Лэ Уя ненадолго погрузился в раздумья, затем хлопнул легким веером по ладони и с напускным, весьма легкомысленным смешком отозвался:

— В этих бумагах нет ни единого упоминания о ее муже или семье ее супруга. Этой девице Ци уже двадцать два года, а она всё еще не замужем?

Эта шутка заставила присутствующих заметно расслабиться.

Сослуживцы наперебой принялись шутить и судачить:

— Раз в доме осталась вдовствующая мать, может, она просто искала мужа, готового войти в ее семью?

— Семья-то у нее захудалая. Кто из приличных людей согласится пойти в примаки, если только он не беглый нищий или бродяга?

— Да она, небось, просто дурнушка уродилась?

Слушая этот гул шуток, Лэ Уя сохранял на лице улыбку, но, подперев щеку рукой, глубоко задумался.

Женщины, решившие наложить на себя руки, выбирают для этого разные пути.

Те, кто помягче нравом, лезут в петлю или пьют яд. Те же, кто отличается яростным, гордым сердцем, предпочитают заявить о своей обиде во всеуслышание и расшибают себе лоб на глазах у толпы.

С чего бы это матери девицы Ци, урожденной Лю, тихо и безмолвно убивать себя в пустом доме?

Это дело таило в себе скрытые пружины.

Лэ Уя в те времена еще не был настолько слаб здоровьем, чтобы страшиться дальних дорог. А потому он направил государю докладную записку, где вкратце изложил все подозрительные обстоятельства дела девицы Ци, намереваясь самолично отправиться в Тунлу.

В ту пору Вдовствующая Императрица была тяжело больна. Государь, превыше всего ставивший сыновнюю почтительность, неотлучно дежурил у ее ложа, а потому лишь наспех начертал на полях один-единственный иероглиф «Дозволено», что и послужило высочайшим ответом.

Держа в руках вернувшуюся записку, Лэ Уя ощутил, как его былая уверенность, составлявшая от силы пять из десяти, разом окрепла до всех восьми из десяти.

Он выхлопотал себе пятидневное увольнение от службы и на перекладных лошадях да спешных судах тайно, под видом простого человека, устремился в Тунлу.

Стоило ему только устроиться на ночлег в Тунлу и сесть за утреннюю трапезу, как он тут же услышал, со какими красками и подробностями трактирный слуга расписывал проезжим купцам историю девицы Ци и ее матери, госпожи Лю.

Он стоял неподалеку и краем уха слушал их разговор.

В большинстве дел всю правду лучше всего знали местные жители. Однако из-за того, что простому люду запрещалось жаловаться на чиновников, а дочь из рода Ци и ее мать, урожденная Лю, жили одни и не имели родственников, готовых пожертвовать всем и рискнуть жизнью ради подачи жалобы, обычным людям оставалось лишь качать головами да вздыхать.

Госпожа Лю была красавицей и родила двух дочерей.

Старшая росла тихой и холодной, а младшая была более живой и жизнерадостной.

После смерти мужа она, не щадя сил, в одиночку растила детей: днем ухаживала за чужими цветами и растениями, а по ночам пряла пряжу и ткала холсты. Когда дочери как раз достигли возраста совершеннолетия, госпожа Лю тяжело слегла.

В один из дней болезни ей вдруг нестерпимо захотелось рыбного супа.

Младшая дочь отправилась к реке наловить рыбы, но, на свою беду, попала в скрытый водоворот. Ее утащило течением, и она утонула.

Узнав об этом, госпожа Лю извелась от вины и раскаяния. Ее недуг усугубился, она едва не отправилась на тот свет и чудом осталась жива.

Полгода спустя болезнь отступила, но сама женщина словно лишилась рассудка, стала безвольной и глуповатой. Теперь она лишь безучастно трудилась, опустив голову, и больше ничего вокруг не замечала.

Та самая девица Ци из судебного дела и была ее единственной оставшейся в живых старшей дочерью.

Она без единого слова взвалила на свои плечи заботу о доме. Девушка трудилась днями и ночами и почти не бывала дома.

Лучше всего ей удавалось ухаживать за растениями. Какие бы редкие и капризные цветы ни попадали к ней в руки, они беспрекословно подчинялись ее заботе, наполняя весь сад благоуханием.

Однако в ткачестве она была неумела и до самого конца так и не смогла сравниться в этом мастерстве со своей покойной сестрой.

Она уже достигла брачного возраста, и нельзя сказать, чтобы никто не пытался заслать к ней сватов.

Вот только у девицы Ци было одно-единственное условие: она заберет мать с собой в дом мужа, чтобы содержать ее и исполнить сыновний долг.

Большинство тех, кто, как и она, принадлежал к сословию ремесленников и жил в бедности, едва сводили концы с концами. Им было не под силу кормить чужую сумасшедшую тещу, неизвестно сколько еще протянувшую бы на этом свете.

Те же, чей достаток был солиднее, вполне могли взять в жены более покладистую и красивую девушку, поэтому они и смотреть не желали на девицу Ци.

Да и кто захочет такую? Она круглыми днями ходила с ледяным лицом, обладала упрямым нравом сорной травы и совершенно не умела вызывать к себе жалость или нежность.

Так, из-за одного и другого, ее замужество откладывалось.

Прежде госпожа Лю, хоть и была писаной красавицей, не обделенной умом, прекрасно понимала: найти нового мужа для нее не составит труда. Трудность заключалась в том, чтобы этот человек принял ее двоих дочерей. К тому же она боялась, что если снова выйдет замуж и родит ребенка, то станет обделять вниманием старших. Поэтому она наотрез отказалась от этой мысли и спокойно растила девочек.

Теперь же, когда она лишилась рассудка, вокруг нее сразу поползли грязные слухи и неприятности.

К примеру, тот уездный писарь, Цзи Тяньцай.

Многие знали, что этот Цзи Тяньцай — заправский сластолюбец, но при этом трус, боявшийся своей жены как огня. Пользуясь тем, что под его началом находился квартал, где жила семья Лю, он повадился отираться возле их дома. Он частенько приносил вяленое мясо, дрова или рис, но девица Ци со всей вежливостью отправляла эти подношения обратно.

Раз этот человек не собирался чин по чину брать ее мать в жены, она ни за что не приняла бы от него блага, чтобы не давать пустых поводов для сплетен.

Весной того года девица Ци отправилась в поместье местного богача ухаживать за камелиями. Вместе с другими женщинами-садовницами ей предстояло прожить в усадьбе несколько дней.

В одну из ночей ее соседка, матушка Ли, засиделась за ткацким станком допоздна, чтобы успеть сдать работу в срок. Вдруг она услышала, как госпожа Лю хриплым голосом зовет на помощь и кличет мать.

Едва прозвучали два этих вскрика, как раздался оглушительный грохот, будто что-то с силой врезалось во что-то твердое. А вслед за этим воцарилась гробовая тишина.

Матушка Ли не на шутку перепугалась, решив, что к соседям забрались разбойники.

Ее мужа не было дома, и она не осмелилась выйти наружу. Лишь через щель запертой на засов задней двери она заглянула во двор и как раз увидела, как Цзи Тяньцай в панике завязывает пояс, спешно убегая из дома Лю.

В первый миг матушка Ли подумала, что случайно застала тайное свидание госпожи Лю и Цзи Тяньцая.

Однако поднятый шум никак не вязался с любовными утехами. Дождавшись, пока Цзи Тяньцай скроется из виду, она набралась смелости, отперла замок и прокралась к соседям. Там ее взору предстала леденящая душу картина: госпожа Лю лежала, ударившись головой о самопрялку, и уже испустила дух.

Кроме нее еще трое или четверо соседей видели, как обуянный ужасом Цзи Тяньцай спасался бегством.

Но дело это было слишком щекотливым. Соседи не могли с уверенностью сказать, было ли это незаконным вторжением ради насилия или же тайной связью без благословения сватов.

К тому же Цзи Тяньцай приходился шурином уездному судье Тунлу, так что никто не осмелился пойти в управу с обвинениями, не имея твердых улик.

Когда девица Ци, получив весть, поспешила домой, соседи уже обмыли и прибрали тело покойной.

Они обо всем догадывались, но признавать это вслух страшились, а потому лишь сокрушались и просили девушку смирить свое горе.

Если говорить жестоко, то без этой обузы в лице слабоумной матери работящей девушке-сироте жилось бы куда легче.

Среди всех соседей только матушка Ли, слышавшая крики о помощи, не находила себе места от душевных терзаний. При виде девицы Ци она вела себя неестественно.

Бог весть, как у этой девушки оказался такой проницательный взгляд, но она сразу выделила матушку Ли среди толпы соседей.

Глубокой ночью она пришла к ней в дом. Стоило задать всего несколько вопросов, как терзаемая виной матушка Ли не выдержала и в слезах поведала обо всем, что видела.

Но даже выговорившись, она продолжала дрожать от страха. Схватив девицу Ци за руки, она умоляла об одном: она ни за что не пойдет в управу.

В день смерти госпожи Лю матушка Ли оставалась дома одна, и никто не мог подтвердить правдивость ее слов.

Она до смерти боялась навлечь на себя гнев Цзи Тяньцая.

Девица Ци надолго погрузилась в раздумья, после чего велела ей не беспокоиться.

Девица Ци села за ту самую маленькую самопрялку, о которую насмерть ушиблась ее мать, и за два дня и одну ночь соткала два отреза ткани.

Утром того дня, когда работа была окончена, она пробралась к соседу и украла топор. Обернув его холстиной, она повязала голову платком, вымазала лицо сажей, переоделась в мужское платье и затаилась неподалеку от дома Цзи Тяньцая. Так она безмолвно просидела в засаде целых два дня.

Цзи Тяньцай из-за нечистой совести несколько дней отсиживался дома, не показывая носа. Прослышав, что девица Ци не пошла жаловаться в управу и, похоже, смирилась со своей долей, он приободрился.

В конце концов, что может сделать одинокая сирота? Выше головы не прыгнет.

Успокоившись, он собрался в управу, чтобы отметиться на службе.

Но стоило ему переступить порог своего дома, как переодетая в нищего мальчишку девица Ци со сжимаемым в руках острым топором бесшумно бросилась на него сбоку и одним ударом полоснула по шее.

Кровь брызнула на три чи!

Опасаясь, что он выживет, девица Ци занесла топор и снова ударила его по шее, пока тот содрогался в судорогах на земле.

Убив человека, она и не думала бежать.

Она оставалась на месте преступления, пока на шум в панике и растерянности не сбежались стражники.

С холодным спокойствием она обратилась к стражникам:

— У меня дома остались два отреза ткани. Они сотканы дурно, но за них еще можно выручить какую-то монету. Прошу вас, передайте эту ткань моему соседу из рода Чжэн. Я взяла из его дома топор, и эта ткань — моя плата ему взамен.

Девица Ци совершила убийство средь бела дня на глазах у всех. Она и не думала отпираться и совершенно спокойно поставила свой отпечаток под признанием.

Даже если бы уездный судья и захотел подвергнуть ее пыткам, у него не нашлось бы для этого законного повода.

Сестра уездного судьи Тунлу, внезапно потерявшая мужа, разумеется, не желала мириться с этим. Уже на следующий день она явилась к судье и устроила скандал, заявляя, будто ее супруга наверняка совратила та вдова Лю. Мол, Лю хотела занять место законной жены, но у нее ничего не вышло, и она покончила с собой от стыда и гнева, а ее дочь ни с того ни с сего лишила жизни ее мужа, где же тут справедливость!

Хотя судье до смерти надоели причитания сестры, он был вынужден признать: если судить по показаниям соседей, девица Ци действительно мстила за мать. А согласно благочестивому указу нынешнего Сына Неба о «правлении Поднебесной через сыновнюю почтительность», ее и вовсе могли признать невиновной.

Если бы ее признали невиновной, то его покойный зять, а вместе с ним и он сам, стали бы посмешищем для всего уезда Тунлу!

Поэтому, поступив так, как велела сестра, он состряпал новые показания, в которых обвинил покойную Лю в тайной порочной связи с Цзи Тяньцаем, и потребовал, чтобы девица Ци поставила под ними свою подпись и отпечаток пальца.

Если бы девица Ци воспротивилась и подняла шум, он со спокойной совестью мог бы пустить в ход пытки, чтобы сорвать на ней злость.

Кто же мог подумать, что девица Ци, выслушав его с абсолютно холодным лицом, не станет возражать и сразу приготовится подписать бумаги.

Уездный судья Тунлу не на шутку изумился:

— Ци, ты хорошо расслышала, что здесь написано?

Девица Ци прямо в зале суда парировала:

— Моя мать мертва. Какая теперь разница, хорошая у нее слава или дурная? Мне достаточно знать, что этого мерзавца Цзи я отправила на тот свет вслед за ней, чтобы он прислуживал ей в могиле. Этого с меня довольно.

***

Услышав о том, как смело держалась эта девушка, Лэ Уя диву дался от изумления.

Интересно.

Такой редкий, удивительный человек, и умереть из-за куска ходячей нечистоты, это было бы слишком несправедливо.

Лэ Уя, величавший себя важным столичным чином, разыскал матушку Ли и других ключевых свидетелей. Предъявив свой жетон чиновника Ведомства судебного надзора Далиси, он заявил, что обнаружил в судебном деле нестыковки и намерен добиться пересмотра дела девицы Ци.

Когда приговор уже был вынесен, пугливый прежде простой люд, напротив, осмелел и решился замолвить за девицу Ци слово справедливости.

Приговор уездного судьи Тунлу оказался настолько суров, что даже такая трусиха, как матушка Ли, сочла это запредельным издевательством над беззащитными сиротой и вдовой. Охваченная праведным гневом, она поставила свой отпечаток пальца под показаниями, которые составил Лэ Уя.

Собрав множество свитков с показаниями, которые подтверждали слова друг друга, Лэ Уя вернулся в столицу. Однако он не стал сразу же подавать их императору. Вместо этого он с видом человека, только что вернувшегося из отпуска, осведомился у сослуживцев:

— Как поживает матушка-Вдовствующая Императрица? Как ее недуг?

Сослуживец, знавший кое-какие вести из дворца, с кислым, как горькая тыква, лицом тяжело вздохнул:

— Вдовствующая Императрица отмечена глубокой благодатью Небес, она непременно переменит несчастье на милость.

Глядя на его удрученный вид, Лэ Уя смекнул: судя по всему, ей осталось день-два, не больше.

Он припрятал эти показания на несколько дней и выжидал до тех пор, пока вдовствующая императрица не скончалась. В стране воцарился великий траур, государь на семь дней забросил дела правления, а когда наконец вернулся к государственным обязанностям, Лэ Уя тут же подал прошение по делу девицы Ци вместе со всеми свидетельствами. Он упорно доказывал, что это дело полно сомнений, и просил о повторном разбирательстве.

Лэ Уя рассчитал время с точностью до мига.

Поэтому дальнейшие события развивались точь-в-точь так, как он и предвидел.

Если бы он бросился подавать бумаги сразу же по возвращении, Император, скорее всего, тоже велел бы пересмотреть дело.

Однако стоило немного помедлить и дождаться момента, когда Император, охваченный глубокой скорбью по усопшей матери, наткнется на историю о непреклонной, яростной девушке, которая не пожалела собственной жизни, чтобы отомстить за мать — о чем он подумает тогда?

Для Лэ Уя это послужило идеальными подмостками для личного представления.

Как и ожидалось, Император, увидев свитки дела, сильно опечалился. Он тут же повелел отменить прежний приговор и отправил Лэ Уя обратно в Тунлу для повторного следствия.

Лэ Уя не стал поднимать шумиху и выступать с помпой. Взяв своих людей, он во весь опор помчался по разведанной в прошлый раз короткой дороге. В итоге они прибыли в Тунлу на целых три дня раньше срока и проскользнули в город под видом торговцев.

Затем он пустил слух, будто императорский посланник получил высочайший указ и вот-вот прибудет для расследования дела девицы Ци.

Разумеется, уездный судья Тунлу потерял покой от страха.

Он бросился поспешно затыкать рты свидетелям. К тем, кто знал правду, он подослал своих людей — кого-то припугнуть, а кого-то подкупить.

Лэ Уя рассредоточил своих подчиненных, приказав им неотрывно следить за ключевыми свидетелями.

Едва посланники судьи успевали вручить серебро или высказать угрозы и переступить порог дома, как из засады тут же выскакивали люди Лэ Уя. Они затыкали посланникам рты, вязали их, утаскивали прочь, изымали взятки и брали свидетелей под временную охрану. Все это они проделывали на одном дыхании, без сучка и задоринки.

Не успело повторное разбирательство начаться официально, как уездного судью Тунлу за подкуп и угрозы свидетелям Лэ Уя собственноручно бросил в тюрьму.

Лэ Уя занял место судьи на процессе. В зале заседаний уездной управы Тунлу он впервые воочию увидел девицу Ци.

Она оказалась точь-в-точь такой, какой он ее и воображал: с узким разрезом глаз, глазами-фениксами, худая, высокая и бледная. Когда она смотрела на людей, ее взгляд казался безучастным, но в нем чувствовался внутренний стержень.

Заметив, что судья на судейском кресле сменился на Лэ Уя, она лишь слегка нахмурилась, встретилась с ним взглядом на мгновение и тут же отвела глаза.

Поскольку повторный пересмотр дела был назначен по личному указу Императора, новые свидетели и улики хлынули бурным потоком.

Под ногтями покойной госпожи Лю остались частицы чужой кожи и плоти, а на шее трупа Цзи Тяньцая обнаружились свежие царапины. Судебный лекарь при осмотре зафиксировал все это как положено, однако в поданных ранее в управу судебных свитках обе эти важные детали попросту вымарали.

К счастью, лекарь уезда Тунлу оказался человеком добросовестным и сохранил у себя первоначальные записи осмотра.

Хозяин одной из аптек вызвался засвидетельствовать, что на следующий день после гибели госпожи Лю к нему тайно приходил Цзи Тяньцай, чтобы купить мазь от ран.

А подмастерье, который собирал для него лекарство, добавил, что кожа на шее Цзи Тяньцая была содрана до крови, а края раны вывернуты наружу — повреждение было совсем свежим.

Даже главный советник управы выступил с обличением, признавшись, что именно господин уездный судья приказал ему переписать показания.

Все эти многочисленные свидетельства и улики вместе с неопровержимыми доказательствами подкупа свидетелей уездным судьей Тунлу спешным курьером отправили в столицу.

Когда судебные свитки легли на стол государю, Император пришел в неописуемую ярость и разразился леденящим смехом:

— Ай да Хуан Гунцзе, на славу потрудился в Цзянчжоу, раз вскормил столь свирепую тварь!

Когда на уезд обрушился грозный монарший гнев, весь Тунлу содрогнулся от страха.

Уездного судью Тунлу лишили всех званий и чинов и бросили в темницу в ожидании приговора.

Лэ Уя, получив устное повеление Сына Неба, лично явился к Хуан Цзыину и всенародно отчитал его за упущения в надзоре над подчиненными.

С тех самых пор Хуан Цзыина словно преследовал злой рок: он повсюду навлекал на себя нарекания и раз за разом лишался должностей, отправляясь в ссылку.

Человек, который еще вчера пользовался безграничным влиянием, с того дня угас. В унынии и безуспешных попытках вернуть былое положение он тяжело занемог и скончался в возрасте сорока пяти лет.

Лэ Уя потому и осмелился взяться за дело девицы Ци, что давно смекнул: Император уже пресытился этим влиятельным сановником Хуан Цзыином и лишь искал повод, чтобы с ним расправиться.

История девицы Ци послужила лишь удобным предлогом для гнева Императора.

Лэ Уя безошибочно разгадал мимолетные мысли Императора, но были вещи, которых он никак не мог предвидеть.

Во-первых, милость, которую Император проявил к девицу Ци, оказалась поистине ошеломляющей.

Он лично объявил, что она не только не виновна, но и совершила праведный поступок. Император пожаловал ей почетную арку, провозгласил своей приемной дочерью и даровал титул уездной принцессы Сяошу.

Как выразился сам Император: «Человек величайшей сыновней почтительности должен служить примером для всей Поднебесной, и вся Поднебесная обязана его содержать».

Во-вторых, Лэ Уя никак не ожидал, что в следующий раз встретит девицу Ци на собственной свадьбе.

Император своим непреложным словом сосватал девицу Ци за него.

В тот год ему исполнился двадцать один год. Он был самым обласканным молодым талантом при дворе после Хуан Цзыина. Женитьба на уездной принцессе по указу самого Императора вознесла его на вершину почета, и в тот миг никто не мог с ним сравниться.

Теперь же ему двадцать пять, он всего лишь мелкий чинуша, помощник судьи в глухом приграничье. Начав жизнь с чистого листа, он не питал великих амбиций. Единственное, чего ему по-настоящему хотелось — это выведать у сестрицы Ци ее уникальный секрет выращивания камелий.

Задавая окольные вопросы монахине, которую прислала девица Ци, он разузнал немало новостей.

После его кончины сестрицу Ци разжаловали в титуле до уездной госпожи, и она вернулась жить в Тунлу.

Она сумела наладить добрые отношения с супругой нового уездного судьи. Опираясь на связи среди знатных дам, она развернула торговлю шелком.

Сама она не умела ни разводить шелкопрядов, ни разматывать коконы, а уж ткала и вовсе из рук вон плохо. Ее умение латать одежду Лэ Уя можно было назвать поистине плачевным зрелищем.

Однако благодаря тому, что Лэ Уя в прошлые годы учил ее грамоте и помог постичь житейскую мудрость, в сочетании с ее собственной решительностью и хваткой, она сколотила на шелке огромное состояние. К настоящему времени она стала известной на всю округу купчихой.

Что же касается выращивания цветов — это превратилось для нее лишь в повседневную забаву.

Услышав об этом, Лэ Уя пришел в неописуемый восторг.

Уж от этой легкой наживы он точно не откажется!

http://bllate.org/book/18193/3103797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода