Готовый перевод The Traitor's Account is Brick-ed, I'll Start Over / Мой статус коварного чиновника аннулирован, я начинаю сначала: Глава 35. Нечисть (Часть 2).

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Уя лежал, подложив под голову присланные Шестым векселя, точь-в-точь как заправский скряга.

Время уже близилось к часу крысы (с 23:00 до 01:00), однако сон к нему так и не шел.

Если рассудить по совести, то кто же не любит деньги?

Обустройство дорог и возведение мостов и впрямь входили в его собственные замыслы. Заполучив эту сумму в свое распоряжение, он обретал куда больше простора для того, чтобы вершить дела на благо простого люда.

Вот только если принять это богатство как ни в чем не бывало, на душе всё равно оставался какой-то смутный, нехороший осадок.

Он никак не мог докопаться до истины, а потому попросту рассудил в духе своей прошлой жизни: чего же этот мальчишка в конечном счете пытается от него добиться?

Когда он еще был Лэ Уя, он мог дать Шестому неизмеримо больше.

Лэ Уя до сих пор помнил, как Император однажды во хмелю обронил шутливые речи: «Уцюэ, ты ведь еще с малых лет обладаешь столь поразительным даром видеть людей насквозь. На кого из Наших сыновей укажешь, того Мы и провозгласим наследным принцем, как тебе такое?»

Ну а теперь, будучи всего лишь мелким уездным судьей в глухом Наньтине, что он мог ему предложить?

Лэ Уя прижал пачку векселей к груди и принялся ласково поглаживать ее, точно домашнего любимца. Но сколько ни думал, так и не смог доискаться до разумного ответа.

Или, может, отослать всё обратно?

Однако, имея на руках несколько тысяч лянов звонкой монетой, можно было без труда отстроить любые тракты.

Сам он никогда не принадлежал к числу тех чинуш, что ради сомнительной славы безупречного праведника готовы морить народ голодом и лишениями.

Раз уж богатство само идет в руки, отказаться от него лишь ради того, чтобы избежать пересудов?

Ну это уж глупость несусветная.

Но и забрать его вот так, бездумно и бесхитростно, тоже выглядело делом довольно глупым.

Вдоволь наразмышлявшись, Лэ Уя пришел к выводу, что как ни поступи, прими он эти деньги или отвергни, сам он в любом случае останется в дураках.

Паршивый мальчишка!

Вскипев от досады и злости на самого себя, он резко перевернулся на другой бок, крепко обнял пачку векселей и наконец забылся сном.

О чем сокрушаешься днем, то и привидится ночью.

Лэ Уя приснилось, будто в один из дней он завершил казенные дела на выезде и глубокой ночью возвращался обратно в столицу.

Всю дорогу он мчался во весь опор навстречу пронзительному ветру, сильно торопясь. Но стоило ему миновать городские ворота, как на душе у него сразу стало спокойно. Он сошел с коня, перехватил поводья и неспешно зашагал вперед среди бесчисленных городских огней.

Ночная столица бурлила невиданным оживлением: с грохотом катились нарядные экипажи благородных господ, а из окон доносились бесконечные, едва слышные звуки песен и чарующей музыки.

Среди этого хмельного весеннего марева третьего лунного месяца сам он оставался совершенно трезв, проходя сквозь праздную толпу безмолвным, чужим прохожим.

— …Учитель?

Лэ Уя обернулся и увидел семнадцатилетнего Сян Чжицзе.

Юноша вел на поводу коня, сам был облачен в простые зеленые одежды, а его лоб украшала шелковая лента — у него был вид благородного, цветущего молодого человека.

Они замерли лицом к лицу посреди пронизывающей весенней прохлады.

Из-за того, что Лэ Уя провел в седле без отдыха целых два дня, мысли его работали с некоторой неповоротливостью. Он на мгновение опешил, глядя на стоявшего перед ним юношу, в котором словно разглядел самого себя в молодые годы: такого же упрямца, не знавшего ни холода, ни тепла.

У него с языка невольно сорвался вопрос:

— Тебе не холодно?

Но едва фраза сорвалась с губ, он осознал, что преступил границы приличия:

— Ваш ничтожный слуга приветствует Шестого принца.

Сян Чжицзе не дал ему до конца склониться в почтительном поклоне. Он протянул руку, бережно поддержал его под локоть и тут же отступил назад:

— Учителю ни к чему эти церемонии.

Он разительно отличался от Седьмого принца. Если бы Седьмой изволил обронить «ни к чему эти поклоны», в его речах непременно сквозила бы ядовитая издевка.

Но перед ним стоял Шестой. И если уж он говорил «ни к чему», значит, так оно и было на самом деле.

Лэ Уя напустил на себя строгий учительский вид:

— Выезжал в предместья размять коня?

Сян Чжицзе ответил:

— Ходил созерцать звезды.

— Совсем из головы вылетело, ты ведь с самых малых лет питал к этому слабость, — Лэ Уя хлопнул себя ладонью по лбу и добавил: — Твой учитель стареет, память в последнее время совсем никудышная стала.

Сян Чжицзе произнес:

— Учитель еще весьма молод.

Заметить, что его детский недуг, цедить слова по одной-две штуки, заметно отступил, Лэ Уя ощутил на душе глубокое облегчение и ласково похлопал юношу по плечу.

Сян Чжицзе молча пошел следом, ведя коня на поводу позади Лэ Уя.

Пройдя какое-то расстояние, Лэ Уя наконец осознал, какой невиданной чести, быть сопровождаемым самим принцем, он удостоился:

— Отчего же ты не возвращаешься во дворец?

Сян Чжицзе тихо ответил:

— Позвольте мне сперва проводить вас до самого дома.

Лэ Уя прекрасно знал, что этот его ученик на редкость немногословен, отчего уже с малых лет его слово было твердо, как вбитый гвоздь. Спорить или отказываться было совершенно бесполезно, оставалось лишь безропотно принять его волю.

Сам Лэ Уя при этом тихонько ворчал:

— И как это тебе только нравится разглядывать звезды? Ну что в них за прок?

Сян Чжицзе ответил:

— Посмотрю на них, и на душе становится спокойно.

Лэ Уя хмыкнул:

— Ты и так тише воды ниже травы. Станешь еще спокойнее, того и гляди, пострижешься в монахи и уйдешь в монастырь.

Сян Чжицзе изволил обронить на редкость поразительные речи:

— Прежде я и впрямь подумывал об этом.

Лэ Уя с немалым удивлением вскинул голову.

Испокон веков среди принцев находилось немало тех, кто истово веровал в Будду, однако если бы кто-то из сыновей Императора отважился на столь великий подвиг, обрить голову и принять монашеский сан, шумиха поднялась бы знатная.

Стоило ему вообразить, какое выражение лица при этом примет Император, как Лэ Уя едва сдержал смех.

Он мягко улыбнулся:

— Да ну, быть не может! Столь юные годы, ты ведь на здешний мирской мир еще и толком взглянуть не успел, а уже вознамерился отречься от него и узреть суету сует?

Сян Чжицзе произнес:

— Всё потому, что матушка говорила: монастырские стены способны очистить человеческое сердце и усмирить нечисть.

Благородная супруга Чжуан?

Лэ Уя полюбопытствовал:

— И какую же такую нечисть в твоем теле надобно усмирять?

Уж не оттого ли это, что благородная супруга Чжуан совсем одурманила свой разум курениями благовоний, раз сочла твой недуг, заикание, происками засевшего внутри злого духа?

Благородная супруга Чжуан безвыездно жила в покоях глубокого дворца.

И пусть Лэ Уя никогда не доводилось встречаться с ней лично, однако слава о ее весьма причудливых и набожных повадках разлеталась далеко за пределы дворцовых стен.

Он смутно припоминал, что благородная супруга Чжуан происходила из знатного полководческого рода, но при этом отчего-то увлеклась возжиганием благовоний и молитвами ради стяжания благодати и призыва счастья. Нрав у нее был нелюдимый и холодный, поистине редкая диковина, словно на арбузной бахче вдруг вырос сочный личи.

Лэ Уя заметил:

— Ну тогда ей следовало бы наставлять тебя постигать учение даосов.

— Она говорила, что даосы не совладают, — тихо отозвался принц.

— Неужто даже Владыкам Трех Чистот не под силу усмирить этого духа?

— Да, им не под силу.

Лэ Уя ощутил к нему легкую жалость. Он протянул руку и ласково потрепал Сян Чжицзе по голове:

— Твой учитель Лэ, конечно, молебнов читать не умеет, но, к счастью, сам по себе является весьма крупной и свирепой нечистью. Глядишь, мне и удастся распугать того мелкого беса, что засел у тебя внутри…

Сян Чжицзе под его ладонью замер, и уголки его губ уже готовы были дрогнуть в ответной улыбке. Но стоило руке Лэ Уя скользнуть ниже и коснуться его шеи, как принц нахмурился и крепко перехватил его пугающе ледяные пальцы в свою горячую ладонь:

— …Учитель.

Лэ Уя, не замечая этого, продолжал беспечно бубнить себе под нос:

— Ты мне не веришь, что я злой дух? А вот гляди, я ведь на самом деле лисица-оборотень.

Он даже попробовал покрутиться на месте, а затем озадаченно пробормотал:

— Постой, а куда же подевался мой хвост?

Сян Чжицзе приложил ладонь ко лбу Лэ Уя — обжигающий жар заставил принца тут же отдернуть руку.

После этого он без лишних слов подхватил Лэ Уя поперек талии, поднял на руки и бережно усадил боком на коня.

Лэ Уя лишь растерянно захлопал ресницами.

Сян Чжицзе с самым серьезным видом произнес:

— Хвост учителя я пока припрятал у себя. Вот вернемся домой, покажемся лекарю, выпьем снадобье, тогда я вам его и верну.

Обняв коня за шею, Лэ Уя лениво спросил:

— Неужто мой застарелый недуг снова разыгрался?

То-то на душу так легко подступала тоска и печаль.

Сян Чжицзе ничего не ответил, лишь перехватил поводья обеих лошадей и припустил во весь опор.

У Лэ Уя в пояснице и руках совсем не осталось сил, и он вот-вот готов был соскользнуть с седла на землю.

Сян Чжицзе вовремя придержал его за талию. Немного поразмыслив, он сорвал со лба шелковую ленту и аккуратно привязал запястье Лэ Уя к луке седла, дабы тот мог крепче держаться за шею коня.

Сян Чжицзе от природы отличался горячей кровью, и его теплая лента, соприкасаясь с ледяной кожей Лэ Уя, принесла тому приятное чувство тепла, так что он попросту махнул рукой и позволил принцу возиться с собой как угодно.

Однако пока он завязывал узел, Сян Чжицзе случайно бросил взгляд на ладонь Лэ Уя и замер как вкопанный.

Только тут Лэ Уя и сам заметил, что кожа на его ладонях была содрана в кровь жесткими поводьями: наружу вывернулись две полосы нежной, розовой плоти, и выглядело повреждение весьма скверно.

Он уже слишком давно не совершал столь изнурительных переходов без отдыха, отчего изнежился сам, а вслед за ним изнежились и его руки.

Сян Чжицзе, проявив безупречное благородство, не стал ни о чем расспрашивать. Надежно закрепив учителя, он безмолвно повел лошадей дальше.

Лэ Уя прижался щекой к жесткой гриве.

Воспоминания о былых днях, когда он лихо мчался на боевом коне, невольно повлекли за собой новые думы.

— К слову сказать, столичные звезды — сущая дрянь, — обронил он. — …Вот прежде, когда твой учитель служил в войсках, мне доводилось видеть по-настоящему дивные, яркие звезды.

Сян Чжицзе отозвался:

— Тогда учитель укажет мне то место, и я сам провожу вас туда, чтобы вместе взглянуть на них.

— Слишком далеко, — Лэ Уя уже окончательно клонило в сон. — Пути назад больше нет.

— Ну тогда мы станем созерцать звезды здесь, в столице. Мне ведомо одно превосходное место.

Лэ Уя с закрытыми глазами тихо рассмеялся:

— Будет тебе меня дурачить. В столице полыхают тысячи огней, небо заволокло дымом и гарью, а звезды там тусклые да серые, что в них за прок?

— Нет, там есть одна, — в голосе Сян Чжицзе прозвучала абсолютная уверенность. — Истинное сокровище. Я частенько прихожу взглянуть на нее. Это моя личная… звезда.

Лэ Уя ощутил, как к сердцу подступило странное чувство, и с трудом заставил себя приоткрыть глаза.

Сян Чжицзе в этот миг как раз устремил взор к небесной выси.

Алые, точно вечерняя заря, отсветы уличных фонарей ложились на его лицо, отчего его кожа сияла, подобно драгоценному красному нефриту.

Видя, с каким прилежанием и верой юноша всматривается в высь, словно там и впрямь сияло ослепительное небесное светило, Лэ Уя тоже захотел отыскать его взглядом.

Жаль только, что его зрение в последнее время совсем испортилось, сколько он ни силился, вокруг царила лишь смутная муть.

Он прикрыл глаза, желая дать им немного передохнуть, дабы после взглянуть еще раз со всем тщанием.

Но стоило ему разомкнуть веки, как перед его взором предстала вовсе не ночная столица Великой Ю, а подернутый робким предрассветным туманом уезд Наньтин, где ночная тьма как раз уступала место первым лучам зари.

Лэ Уя перевернулся, резко поднялся на ноги и причмокнул губами.

Он спросонья, еще толком не соображая, развязал кошель с деньгами и заново пересчитал всё до единого.

Проспав целую ночь в обнимку с этими несколькими тысячами лянов векселей, Лэ Уя наконец принял твердое решение: надобно подготовить ответные дары, дабы отблагодарить Императорского сына за столь великую милость.

В делах подношения подарков заместитель Сунь выказал куда больше рвения, нежели сам судья.

Вчера по возвращении домой он и вовсе глаз не сомкнул — до самого рассвета составлял длинный, подробный список подношений и с раннего утра уже дожидался у дверей управы, пока Лэ Уя соизволит подняться с постели.

Раз уж Шестой принц проявил такую щедрость, им по всем правилам приличия надлежало ответить взаимностью, собрав ответный дар вдвое богаче и увесистее!

Если исполнить это поручение без сучка и задоринки, то и сам он сможет погреться в лучах славы господина судьи и удостоиться чести быть упомянутым перед Шестым принцем!

Под его непрестанными уговорами и понуканиями Лэ Уя наконец-то соизволил встать.

Заместитель Сунь с величайшим усердием доложил:

— Господин судья, я самолично препроводил господина Цзяна на постоялый двор. Он обронил, что задержится в наших краях на пару дней. За это время нам как раз надобно собрать все дары чин по чину, верно ведь?

Лэ Уя, измученный за ночь путаными сновидениями, лишь безучастно угукнул в ответ.

Заместитель Сунь взирал на него так, словно перед ним находилось редкое сокровище, способное вознести его к вершинам чиновничьей славы, и весь его взгляд лучился обожанием:

— Господин судья, так вы уже всё обдумали?

— Обдумал, — Лэ Уя потер заспанные глаза. — Скажи-ка, а поблизости есть какой-нибудь на редкость чудотворный даосский храм?

Даосский храм?

Заместитель Сунь уже было занес руку за пазуху, намереваясь извлечь список даров и выказать всё свое служебное рвение, но от этих слов замер в полнейшем изумлении. Однако его мысли быстро зашевелились, и он вмиг обо всем догадался.

Ну конечно! Господин Цзян прибыл налегке, в одиночку, и если отправить с ним обратно целую гору пышных подношений, то мало того, что везти будет неудобно, так это еще и привлечет лишнее внимание.

А коли Шестой принц почитает даосское учение, то угодить его вкусам, что может быть краше?

Если отыскать истинную святыню даосских мастеров, то даже какая-нибудь с виду обыкновенная связка бусин из красного сандала может стоить целые тысячи золотых.

Заместитель Сунь поспешно принялся перебирать в памяти приметные места:

— Прежде совсем неподалеку от нашей области Ичжоу находилась Долина прохлады, но в последние годы оттуда ни слуху ни духу. Если же говорить о здешних окрестностях Наньтина, то в соседнем уезде есть храм Матушки Тайшань, где почитают Владычицу лазоревых облаков Бися Юаньцзюнь. Окуривание благовониями там не прекращается ни на миг, и в народе поговаривают, что место это воистину чудотворно.

Лэ Уя отозвался:

— А, ну тогда я сперва совершу омовение, выдержу пост, а после отправлюсь туда и испрошу немного священных благовоний.

Заместитель Сунь замер в томительном ожидании продолжения.

Однако Лэ Уя больше не проронил ни слова. Он развернулся и впрямь вознамерился отправиться мыться.

Заместителю Суню пришлось преступить границы субординации, он протянул руку и ухватил Лэ Уя за край рукава:

— …Господин судья?

Заметить, что Лэ Уя взирает на него с полнейшим недоумением, заместитель Сунь украдкой смахнул пот со своих ладоней и с великим сомнением в голосе уточнил:

— Господин судья, и вы принесете в дар только благовония?

Лэ Уя с самым праведным видом парировал:

— Ну да, а как иначе? Мне что, само изваяние Владычицы Бися прикажешь в столицу везти?

— …Да нет же… Но неужто вы ограничитесь одними лишь благовониями? Да сколько те палочки вообще могут стоить?

Заместитель Сунь прежде полагал, будто его начальник — умудренный опытом и сметливый пройдоха. Отчего же в столь важном деле, как поднесение подарков, он выказал такую непростительную глупость?

Лэ Уя с полнейшей правотой отрезал:

— Да при чем тут деньги? Превыше всего — искренние помыслы и усердие сердца.

Заместитель Сунь не знал, плакать ему или смеяться:

— Да как же вы…

Лэ Уя немного поразмыслил и счел нужным поправить собственные речи:

— К слову сказать, твои помыслы и впрямь стоят сущие вэни. А вот мое усердие сердца оценивается в целые тысячи золотых.

Заместитель Сунь: …

Пока заместитель Сунь, потрясенный до глубины души этими речами, в полном оцепенении замер на месте, Лэ Уя улучил мгновение и благополучно улизнул прочь.

Ведь перед ним был не кто-то чужой, а Сяо Шестой.

То, что Сяо Шестой сподобился прислать серебро, и впрямь превзошло все ожидания Лэ Уя.

Похоже, он действительно стал мало походить на того прилежного ученика, каким Лэ Уя помнил его в прошлые годы.

Но если бы он окончательно погряз в пороках и вздумал использовать свое положение для вымогательства взяток у чиновников, то бог весть сколько столичных сановников и наместников областей наперебой бросились бы подносить ему десятки тысяч лянов серебром, умоляя принять дары.

Уезд Наньтин — всего лишь крошечный, захолустный клочок земли. И если бы они вздумали разыграть привычную для чиновничьих кругов комедию с ответными щедрыми дарами, им пришлось бы дочиста выскрести всю уездную казну.

Шестой принц ни за что не стал бы творить подобные вздорные и дурные дела.

Раз уж он обронил, что желает помочь Наньтину с обустройством дорог, значит, так оно и есть.

И раз его помыслы чисты и искренни, сам Лэ Уя обязан был ответить ему тем же.

Лэ Уя, который редко выказывал истинное благоговение, честно выдержал однодневный пост, совершил полное омовение, окурил себя благовониями и лишь затем пешком направился к храму Владычицы.

Совершив все положенные поклоны и вознеся истовые молитвы, Лэ Уя испросил у настоятеля храма пучок шуских благовоний, со всем почтением запечатал их в коробку из сандалового дерева и лично вручил Цзян Хэ.

Вплоть до того мига, как Цзян Хэ пустился в обратный путь, заместитель Сунь всё еще питал смутные надежды.

Он утешал себя мыслью, что господин судья просто-напросто остерегается его и не желает раскрывать, какой именно бесценный дар припрятан внутри, что, в общем-то, было вполне разумно и оправданно.

Не мог же он и впрямь отправить принцу обыкновенный пучок благовоний.

Ха-ха.

***

Внутренний двор дворца Цинси за запертыми наглухо воротами тонул в безмолвии.

Аромат сандала, смешанный с густыми нотами благовоний чэньсян, круглыми годами клубился здесь, не рассеиваясь ни на миг. Во дворе не росло ни единого цветка, всё пространство занимали лишь густые заросли вечнозеленых сосен и пихт, отчего весь сад буквально дышал сочной, изумрудной свежестью.

Сян Чжицзе стоял на коленях посреди этого двора, прямой и непреклонный, точно самая статная сосна.

Лицо его оставалось безмятежным и покойным, в нем не читалось ни капли обиды или сокрушения из-за наложенной кары.

Служанка А-Мин, едва успевшая получить повышение и перевестись во внутренние покои дворца Цинси, со всей робостью и дрожью в коленях поднесла к Сян Чжицзе деревянный поднос.

Она и сама толком не понимала, какая беда стряслась в этих стенах.

Ведь сегодня Шестой принц прибыл во дворец, и поначалу это сулило лишь великую радость.

Она сама, строго следуя воле благородной супруги-матушки, отправилась в Ведомство императорской кухни, дабы забрать ларец со сладостями, которые более всего любил Шестой принц. Но стоило ей воротиться, как она узрела, что тот стоит на коленях посреди двора, а ей самой поручили поручение поистине немыслимое.

— В него снова вселилась нечисть, — ледяным тоном повелела благородная супруга Чжуан. — Возьми ивовые розги, окропи их заклятой водой и как следует отхлещи его.

А-Мин досконально ведала нрав благородной супруги, оттого расспрашивать не осмелилась. Ей оставалось лишь нарезать ивовых веток помягче и вместе с сосудом «заклятой воды» поднести всё это к Сян Чжицзе.

Шестой принц испокон веков отличался кротким и добрым нравом. Заметить, что девица дрожит всем телом и вот-вот выронит из рук склянку с заклятой водой, он, напротив, принялся подбадривать ее:

— Не бойся. Мать карает сына, а ты лишь исполняешь ее волю, здесь нет никакого святотатства.

А-Мин была готова разрыдаться от подступивших слез:

Да что же это за напасть такая?

Однако она была служанкой благородной супруги, кормилась и пила за счет дворца Цинси, оттого перечить хозяйке ей не полагалось.

А-Мин пришлось скрепить сердце. Пролепетав едва слышное: «Шестой господин, простите рабыню за этот смертный грех», она обмакнула ивовые розги в заклятую воду и принялась со всем тщанием и осторожностью овевать плечи принца.

Вот только это походило не столько на изгнание злых духов, сколько на смахивание дорожной пыли.

Видя, что от А-Мин проку мало, из покоев дворца вскоре вышла старшая горничная Даньцюн, прислуживавшая самой благородной супруге.

Даньцюн подошла ближе и единым махом вырвала из ее рук ивовые розги:

— Неужто во дворце Цинси тебя обделяют прислугой да едой? Что за вялость такая, разве можно столь немощно изгонять нечисть и очищать скверну?

Она отстранила А-Мин в сторону:

— Оставь, здесь я сама управлюсь.

А-Мин прекрасно понимала, что Даньцюн лишь спасает ее от беды, оттого преисполнилась величайшей благодарности. Спешно повинившись, она подхватила юбки и без оглядки бросилась прочь, укрывшись под навесом галереи.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как до ее ушей долетел резкий свист ивовых розок, а пара капель заклятой воды долетела аж до ее затылка.

Раз уж от ударов пошел такой свист, сколько же силы пришлось приложить?

Но она упорно не смела повернуть головы и лишь миновав каменную ширму-экраны, украдкой глянула назад через щелочку.

Шестой принц всё так же прямо и непреклонно стоял на коленях. Весь его облик дышал полнейшим спокойствием, в нем не было ни капли стыда или унижения от того, что его карают на глазах у прислуги.

Лишь укрывшись в дальних покоях, А-Мин заметила, что остальные служанки преспокойно занимаются своими делами, как ни в чем не бывало.

На их фоне ее собственный испуг и суматоха выглядели чересчур приметно.

Ей оставалось лишь перенять повадки старших сестер, напустить на себя холодный и безучастный вид, после чего отправиться на малую кухню, омыть руки и приняться за разбор ларца со сладостями.

Вскоре в комнату притворив за собой двери вошла Даньцюн. Ее прежде суровое и строгое лицо наконец расслабилось, уступив место выражению полнейшего бессилия и обреченности.

А-Мин бегом бросилась ей навстречу:

— Даньцюн-цзе…

Даньцюн тяжело вздохнула и принялась утешать ее:

— Не нужно так убиваться. У них, у матери с сыном, испокон веков заведен такой порядок. Шестой господин ни за что не станет держать на тебя зла.

А-Мин пролепетала:

— Это всё из-за моей нерасторопности.

Даньцюн похлопала ее по плечу:

— Ничего страшного. Когда мне самой впервые пришлось изгонять нечисть из Шестого господина, я перепугалась ничуть не меньше твоего.

Заметить, что Даньцюн ласково утешает ее, А-Мин окончательно оттаяла душой.

Девицы в ее четырнадцать-пятнадцать лет более всего на свете любят ластиться к старшим, оттого она крепко обняла Даньцюн за руку:

— Сестрица, наша матушка-супруга обычно столь покойна нравом, отчего же сегодня в ней внезапно вскипел такой страшный гнев?

— И ты правда желаешь ведать об этом?

А-Мин и впрямь до смерти хотелось разузнать, что стряслось, оттого она принялась судорожно изыскивать предлоги:

— Я… Я ведь если буду знать истинную причину, то смогу обходить эти скользкие речи стороной, дабы ненароком снова не прогневать благородную супругу!

Даньцюн со всей тяжестью вздохнула:

— Шестой принц сегодня принес в дар матушке подарок — пучок превосходных шуских благовоний.

А-Мин согласно закивала.

Именно эту картину она и застала перед тем, как отправиться за сладостями.

В то мгновение на лице благородной супруги даже явственно читалась легкая, благожелательная улыбка.

Отчего же после она так неистово разгневалась?

Даньцюн ответила:

— Всё потому, что принц изволил обронить, будто эти благовония — подарок благородной супруге от ее будущей невестки.

А-Мин обомлела, но тут же расплылась в радостной улыбке:

— Неужто господин вознамерился взять жену? Но ведь это великая радость, отчего же матушка-супруга так…

Даньцюн взмахнула шелковым платком и легонько шлепнула А-Мин по голове:

— Чему радуешься?.. Мала ты еще, ничего не смыслишь.

Видя, что А-Мин по-прежнему хлопает глазами в полном недоумении, Даньцюн лишь покачала головой.

Сказать до этой черты было вполне достаточно.

Главное — уберечь эту глупую девчонку от того, чтобы она прямо при благородной супруге принялась болтать, будто Шестой принц уже вошел в лета и ему давно пора справить свадьбу.

***

Яростные лучи солнца заливали двор, а стоявший посреди него Сян Чжицзе неотрывно разглядывал собственную ладонь.

На его щеках алели следы от ударов ивовых листьев, а волосы донельзя вымокли от заклятой воды — с виду его облик казался неописуемо жалким. Однако Даньцюн прекрасно знала меру, отчего места ударов сейчас лишь слегка зудели, но боли не причиняли.

В его раскрытой ладони царила полная пустота, и лишь тени бамбука мерно колыхались на коже.

Сян Чжицзе едва заметно улыбнулся.

В тот далекий год хвост Учителя он втайне припрятал у себя, да так до сих пор и не вернул.

Раз уж подле него всегда пребывает столь свирепая и великая нечисть, к чему ему страшиться мелких бесов?

http://bllate.org/book/18193/3232389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода