× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Мам, зачем я тебе так срочно понадобился?

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Ягю, Бунта закрыл дверь и застыл на пороге кухни, наблюдая за хлопочущей у плиты матерью.

— Я собираюсь поручить тебе крайне важную миссию, — Маруи Миэ вымыла руки и направилась в гостиную. Выдвинув ящик комода, она достала тщательно упакованный сверток и протянула его сыну. — Очень хочу, чтобы завтра ты отвез это моей сестре. На Новый год мы так и не пересеклись, а в последнее время я совсем закрутилась и никак не выкрою время для поездки. Так что выручай, съезди проведай её. Живут они в Токио. Кстати, у неё тоже растет сын. Если захочешь, можешь погостить там несколько дней перед возвращением.

Особого восторга эта затея у Бунты не вызвала, но спорить он не стал.

— Хорошо, я съезжу.

Неохота неохотой, но, взглянув на адрес в записке, Бунта искренне удивился. Он и понятия не имел, что у них в столице есть родственники — мать никогда прежде о них не упоминала.

***

«Семья Хорио?»

Сойдя с поезда, Бунта углубился в тихий жилой квартал, неторопливо высматривая нужный дом.

«И всё же фамилия Хорио звучит как-то подозрительно знакомо... Где же я её слышал?»

Размышляя об этом, он остановился перед калиткой и нажал на кнопку звонка.

Раздалась мелодичная трель.

— Кто там? — дверь приоткрылась, и на порог вышел паренек с короткой стрижкой-ёжиком.

— Я Маруи Бунта.

— Секунду, — бросил малец, шмыгнул обратно в дом и бесцеремонно захлопнул дверь прямо перед носом гостя.

«Ну и невоспитанная же мелюзга», — раздраженно подумал Бунта, оскорбленный столь холодным приемом.

Впрочем, ждать долго не пришлось. Дверь распахнулась снова, и на этот раз на пороге появилась женщина самого заурядного вида. Утирая пот со лба, она тепло улыбнулась:

— О, ты, должно быть, Бунта, сын Миэ?

— Да, здравствуйте, — вежливо кивнул тот. Разыгрывать дружелюбие перед едва знакомыми людьми он никогда не умел.

— Проходи, проходи скорее! Миэ меня предупредила, — засуетилась хозяйка, завлекая его в дом. Поймав пробегавшего мимо стриженого мальчишку, она легонько подтолкнула его к Бунте: — Знакомься, это мой сын, Хорио Сатоси. Твой двоюродный брат. В этом году он как раз переходит в среднюю школу.

— Маруи Бунта. Учусь в Средней школе при университете Риккай, — представился он, протягивая парню руку.

— Риккайдай Фудзоку?! Та самая легендарная теннисная школа?! — вытаращив глаза, взвыл Сатоси. Он прямо-таки опешил. Меньше всего он ожидал, что этот внезапно свалившийся на голову, сонный с виду кузен окажется учеником этой прославленной школы. Туда ведь и поступить безумно сложно, не говоря уже о спортивных достижениях! Прежнее пренебрежение в душе Сатоси мгновенно испарилось, уступив место благоговейному восторгу.

— Надеюсь, мы поладим в эти несколько дней, — сухо, чисто из приличия обронил Бунта.

— В-взаимно! Буду рад познакомиться!

— Ну чего вы застряли на пороге? — прикрикнула на них мать Сатоси и увлекла Бунту за собой, показывая ему комнату для гостей.

Вручив тете привезенный подарок, Бунта наконец остался один. Он бросил дорожную сумку на пол и плашмя рухнул на кровать. Только-только вырвался из ада дополнительных занятий, а теперь изволь куковать в гостях у чужих людей.

— Это... братец Маруи! — дверь бесцеремонно распахнулась, и на пороге возник Сатоси.

Бунта закатил глаза к потолку.

«Зови меня просто Бунтой, — тоскливо подумал он. — И зачем только привязался?»

Приняв сидячее положение, он спросил вслух:

— Что-то случилось?

— Ну... я хотел спросить, ты в школе ходишь в какой-нибудь клуб? — замялся Сатоси, неловко переминаясь с ноги на ногу.

— В теннисном клубе я, — вздохнул Бунта, подперев щеку рукой.

Сатоси уставился на него во все глаза, переваривая услышанное.

— И я в основном составе, — добил его Бунта.

Видя, как рушится хрупкий мирок этого пацана, он решил безжалостно растереть осколки его иллюзий в порошок.

— Не может... да ладно... — Сатоси потрясенно разинул рот.

Бунта приподнял бровь. Если эта пищалка сейчас вякнет что-то вроде «да быть такого не может», то придется всерьез продумать план изощренных издевательств над новообретенным кузеном на все оставшиеся дни.

— Нет, я... я хотел сказать — это же просто невероятно круто! — Сатоси посмотрел с фанатичным блеском.

«А он сообразительный», — отметил про себя Бунта, мысленно накинув пацану пару баллов за находчивость.

— Слушай, Бунта... а ты... ты бы не мог меня потренировать?

— Тебя? Теннису? — Бунта скептически изогнул бровь.

Начнем с того, что он сам не считал себя прилежным учеником, а уж в роли наставника и вовсе себя не представлял.

— Именно! — откуда ни возьмись Сатоси набрался смелости и выпалил на одном дыхании: — Пожалуйста, научи меня играть! Моего двухлетнего опыта явно недостаточно для средней школы... Мне очень нужно твое руководство!

Вид трясущегося от страха получить отказ Сатоси искренне позабавил Бунту. Впрочем, он приехал всего на пару дней — какой смысл городить полноценные тренировки?

— Слушай сюда. Я здесь ненадолго, и гонять тебя по корту у меня просто нет времени. Если действительно хочешь прибавить в игре, мой тебе совет — найди себе толкового тренера. Вот и всё.

— Вот как?.. — Сатоси заметно сник, глядя на серьезное лицо кузена. — Ладно, я понял.

— Вот и славно. Главное — старайся, и всё получится, — небрежно бросил Бунта, чисто для проформы подбадривая парня.

«Что ж, удачи ему в поисках хорошего наставника».

http://bllate.org/book/18283/1759273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу