× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будем считать, что я ничего не говорил, — Юань У развернулся и пошел в сторону деревни.

Когда он забирал мотоцикл, хозяин лодки подошел к нему:

— Кое-что сказать тебе хочу.

— М? — отозвался Юань У.

— В деревне собираются проводить перепись приезжих, вроде в следующем месяце, — сказал лодочник. — В общем, придут с проверкой на лодки, так что я тебя предупреждаю. Кажется, просто проверят удостоверения личности.

— Хорошо, спасибо, — ответил Юань У.

Удостоверение личности?

Он нахмурился.

Грозовые ливни шли каждый день — этот ритм держался уже неделю. То утром, то днем, то ночью, а иногда дождь лил целыми сутками.

Юань У три дня не выходил из каюты, не выпуская из рук ноутбук.

Он писал и писал, без остановки.

Он и сам не знал, почему вдруг так отчаянно спешил записать всю историю, крутившуюся в голове, — словно если он не сделает этого сейчас, то времени больше не останется.

По сравнению с прежним графиком, когда новые главы выходили раз в два-три дня, ежедневные обновления за последние трое суток озадачили читателей.

— Боже мой, я что, открыл не ту работу?!

— Я аж вышел проверить, с какой стороны взошло солнце.

— Автор, ты не боишься нас так разбаловать?

— Глазам своим не верю — обновления каждый день? Если бы по стилю не было сразу понятно, что это ты, я бы решил, что под этим ником пишет кто-то другой!

Юань У с размаху захлопнул ноутбук.

Снаружи донеслись шаги. Хотя он слышал их всего несколько раз, но сразу узнал этот темп и ритм — шел Линь Чэнбу.

Да и ходить сюда было больше некому: кроме Датоу, здесь появлялся только Линь Чэнбу.

— Ты здесь? — окликнул Линь Чэнбу, стоя на соседней лодке.

— Нет меня, — отозвался Юань У.

— Я принес датчик, — Линь Чэнбу потряс пакетом в руке. — Давай я заменю тот, сломанный?

Юань У промолчал. Спустя какое-то время он все же открыл дверь каюты и, прислонившись к косяку, уставился на Линь Чэнбу.

— Этот сделан на заказ, — Линь Чэнбу приподнял пакет. — Мне кажется, штука удобная.

— Тебе совсем заняться нечем? — Юань У достал сигарету и прикусил ее губами.

— Я работаю всего четыре дня в неделю, — Линь Чэнбу подошел ближе и вытащил из пакета коробку с датчиком. — Ты ел? Может, сходим куда-нибудь пообедать?

Юань У молча смотрел на него.

— Давай сначала установим эту штуку, а там видно будет, — улыбнулся Линь Чэнбу.

Новый датчик оказался примерно того же размера, что и старый, а поскольку прежняя проводка была цела, установка не заняла много времени.

— Проверим? — Линь Чэнбу щелкнул выключателем.

Юань У кивнул.

Линь Чэнбу сделал шаг к двери каюты.

— Стоять! Кто такой? Пошел вон! — раздался суровый мужской голос.

Стоявший у двери Юань У вздрогнул от неожиданности. Неприкуренная сигарета выпала из его рта прямо на палубу.

— Что за чертовщина?

Линь Чэнбу с улыбкой сделал шаг назад.

— Назад! Еще назад! — вновь прогремел грозный голос.

— Ну как? — Линь Чэнбу отряхнул ладони и посмотрел на Юань У.

— ...Это ты сам записал? — Юань У подобрал сигарету и снова сунул ее в рот.

— Узнал голос? — рассмеялся Линь Чэнбу. — Я сам себя с первого раза не узнал.

— Спасибо, — сказал Юань У и вернулся в каюту.

— Так мы пойдем есть? — спросил Линь Чэнбу, оставшись снаружи.

— Стоять! Кто такой? Пошел вон!

Юань У обернулся и посмотрел на него.

— Пойдем? Давай сходим в сторону Чэньцяо. Я слышал, там отлично готовят тушеную рыбу с местным острым перцем, — Линь Чэнбу отступил к носу лодки. — Давно хотел попробовать.

— Назад! Еще назад!

Юань У с обреченным вздохом подошел и выключил датчик:

— Мне лень двигаться.

— Но ты ведь уже выложил сегодняшнюю главу? — Линь Чэнбу посмотрел на него. — Давай прогуляемся.

Юань У промолчал, нащупал зажигалку и наконец прикурил.

— Это недалеко, на машине всего минут двадцать, — Линь Чэнбу запнулся и добавил осторожно: — Просто... я не хочу идти один. Может... составишь мне компанию?

Юань У откинулся на подушку и долго, не отрываясь, смотрел на него. Наконец длинный столбик пепла упал ему на руку. Юань У стряхнул его и произнес:

— Ты же вроде крутой повар. И зачем тебе тащиться в деревенскую забегаловку ради рыбы?

— Настоящие мастера всегда скрываются в народе, — ответил Линь Чэнбу.

— Тогда пойдем пешком, — Юань У затушил сигарету. — Не хочу ехать на машине.

— Хорошо! — тут же согласился Линь Чэнбу.

Юань У и сам не ожидал, что согласится пойти с Линь Чэнбу ужинать в Чэньцяо.

За исключением тех случаев, когда он проезжал мимо этих гостевых дворов по дороге в поселок, он никогда там не бывал и уж тем более не останавливался.

Слишком много туристов, вечная суета, шум и смех — он к такому не привык.

В отличие от естественного оживления в поселке, эта суета вокруг достопримечательностей лишала его покоя. Оказаться в толпе было крайне неприятно.

И все же сейчас он ответил согласием Линь Чэнбу.

Он сам себе удивлялся.

Возможно, дело было в... одиночестве. Одиночество, сквозившее за неизменной улыбкой на лице Линь Чэнбу, находило в его душе странный отклик.

Юань У надел кепку, натянул маску и, закрыв каюту, медленно пошел с Линь Чэнбу к другой стороне Чэньцяо.

— А воздух здесь отличный, — заметил Линь Чэнбу. — Я даже в городе маску не ношу, а ты в такой глуши натягиваешь.

— Угу, — буркнул Юань У, не став развивать тему.

— Ты ведь любишь рыбу? — снова спросил Линь Чэнбу.

— Вроде того, — ответил Юань У. — Хотя те ребрышки в прошлый раз тоже были хороши.

— Ты помнишь? — Линь Чэнбу резко повернул к нему голову.

— М? — Юань У тоже посмотрел на него, в его глазах читалось искреннее недоумение.

Подождав пару секунд и поняв, что Юань У ничего добавлять не собирается, Линь Чэнбу сменил тему:

— Мое коронное блюдо — тофу. Как-нибудь приготовлю для тебя.

— Что за тофу? — спросил Юань У.

— Да так... по секретному рецепту. Начиная с помола соевых бобов, работы много, — улыбнулся Линь Чэнбу. — Но получается невероятно вкусно. Обычно я готовлю его только в ресторане, там все инструменты и ингредиенты под рукой. В других местах было бы сложно...

— Ты мне об этом уже рассказывал? — вдруг перебил его Юань У, резко повернувшись.

— Что? — опешил Линь Чэнбу.

— Про тофу и все остальное, — пояснил Юань У.

Линь Чэнбу пристально посмотрел на него и лишь спустя долгое время тихо произнес:

— Рассказывал. Очень давно.

— Как давно? — спросил Юань У.

— Когда мы... — Линь Чэнбу с трудом выдавил слова, — только познакомились.

Юань У молча смотрел на него, затем отвел взгляд, который стал медленно рассеиваться.

Сердце Линь Чэнбу мгновенно сжалось от страха. Точно такое же выражение лица у Юань У было в тот день, когда он спрыгнул с мотоцикла с коляской и бросился бежать. Его взгляд сначала выражал недоумение, затем стал блуждающим, а под конец Юань У словно полностью отгородился от внешнего мира, перестав слышать и видеть что-либо вокруг.

Линь Чэнбу не хотел переносить это снова.

— Как ты?.. Всё в по?.. — Он хотел как-то заговорить с Юань У, но с языка срывались лишь эти привычные тревожные фразы. Впрочем, в этот момент его действительно больше всего волновало, как тот себя чувствует и всё ли с ним в порядке.

Взгляд Юань У стал блуждающим, но он еще не совсем отключился от реальности. Линь Чэнбу стиснул зубы и в последний момент резко сменил тему:

— «Когда нечем заняться, ешьте Люлюмэй»! Хочешь Люлюмэй?

Производители «Люлюмэй» определенно должны были заплатить ему за рекламу, подумал Линь Чэнбу. Надо же было в такой критический момент так самоотверженно выдать рекламный слоган.

Из-за этой нелепой рекламы взгляд Юань У на мгновение задержался на его лице. Но не успел Линь Чэнбу сменить встревоженную мину на более привлекательное выражение, как глаза Юань У снова остекленели. Он все еще смотрел на Линь Чэнбу, но фокус его зрения сместился куда-то к затылку парня.

— Юань... — Линь Чэнбу осторожно попытался коснуться его руки. — Син... эй, дядя?

Юань У не отреагировал.

— Не пугай меня так, ладно? — Линь Чэнбу вглядывался в его глаза. — Посмотри на меня. Ты ведь слышишь мой голос, да? Посмотри на меня.

Юань У продолжал стоять как вкопанный.

— Что мне делать? — Линь Чэнбу совершенно растерялся. Он стоял с Юань У лицом к лицу, они смотрели глаза в глаза, но наладить контакт не выходило вовсе, из него нельзя было вытянуть ни звука. — Скажи, что мне делать?

Юань У оставался в прежнем состоянии, но радовало хотя бы то, что он не развернулся и не пошел обратно.

На мгновение Линь Чэнбу показалось, будто он попал в какую-то историю о призраках: Юань У словно опутало невидимой паутиной, и стоило ему попытаться уйти отсюда, как тут же случалось что-то странное.

...Хотя в поселок Сяоцзян за покупками он все-таки ходил регулярно.

http://bllate.org/book/18303/1754605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу