Готовый перевод Don't Provoke the Wife Fan / Не провоцируйте фаната-жёнушку: Глава 21

***Глава 21***

По понедельникам в WLG устраивали общее собрание, на котором присутствовали составы как первой, так и второй команд.

— Чёрт! — Сяо Пай с размаху швырнул блокнот на стол и с треском выдвинул стул. — Что за дела с этим Шайном? Вечно у него какие-то отгулы! В WeChat не отвечает, а мне ещё пиши тут за него конспекты.

— Эй, слыхали новость? — заговорщически подмигнув, Ху Фу придвинулся ближе. — В NSN взяли новичка. Прячут его так, что мышь не проскочит. Похоже, метят на место штурмовика в первом составе. Лулу там сейчас рвёт и мечет, бунтует вовсю. Того и гляди, со скандалом уйдёт из команды.

Приближался период трансферов. Команды лихорадило от кадровых перестановок, а киберспортивное сообщество превратилось в настоящее поле со спелыми сплетнями — только успевай собирать.

Сяо Пай не успел вставить ни слова, как в дверях появился тренер. Лицо у него было чернее тучи. Сяо Пай тут же выпрямился и принял самый благонравный вид.

Тренер обвёл присутствующих тяжёлым, мрачным взглядом.

— Должен сообщить вам кое-что. Только без лишнего шума и держите язык за зубами.

Все, кроме Тань Мо, недоумённо переглянулись. Похоже, ничего хорошего ждать не приходилось.

— Я могила, — Сяо Пай послушно прижал к губам два скрещённых пальца, изображая полнейшую покорность.

Тренер сделал глубокий вдох и выдохнул:

— Шайн подал заявление на расторжение контракта. Он уходит в NSN.

Стул с оглушительным визгом проехался по полу.

Сяо Пай резко, словно пружина, вскочил на ноги.

— Сядь на место! — прикрикнул на него тренер, ткнув пальцем.

Сяо Пай так же резко плюхнулся обратно. Несколько секунд он сидел с абсолютно пустым выражением лица, а затем его грудь заходила ходуном, как кузнечные меха.

С лица Ху Фу вмиг слетела вся весёлость. Он поспешно принялся гладить Сяо Пая по спине, помогая тому перевести дух.

— Решение окончательное, возврата нет, так что держите свои эмоции при себе! — Тренер посерьёзнел. — В первом составе освободилось место. Теперь перейдём к перестановкам во втором составе.

Игроки молодёжки разом подобрались. В их позах сквозило напряжение, смешанное с едва уловимым, но отчаянным предвкушением.

***

Собрание затянулось больше чем на два часа. Когда объявили расхождение, Сяо Пай, злой и глубоко уязвлённый, пулей вылетел из кабинета самым первым.

В молодёжном составе кто-то ликовал, а кто-то унывал.

Ху Фу понимал, что к взвинченному Сяо Паю сейчас лучше не соваться, поэтому решил подождать Тань Мо, который уходил последним. И тут его взгляд упал на лежащую на столе Тань Мо толстую стопку документов — подробный отчёт с оценкой личных качеств игрока.

По слухам, этот отчёт Тань Мо когда-то составил специально для Сонга. Больше шестидесяти страниц скрупулёзного анализа.

Ху Фу вздохнул:

— Всё ещё думаешь о нём?

Тань Мо, не поднимая глаз, собирал бумаги со стола.

— Тебе не кажется, что формулировка хромает?

— Ну да, — признал Ху Фу, хмыкнув. — Звучит так, будто ты сохнешь по бывшему после тяжёлого расставания.

— Пошёл ты, — беззлобно усмехнулся Тань Мо.

— Нет, серьёзно. Ты же у нас обычно сторонник позиции «понять, простить и отпустить». Когда Шайн объявил об уходе, ты даже бровью не повёл, не стал его удерживать. — Ху Фу искренне недоумевал. — А из-за этого фаната-жены никак не успокоишься. Если парень не хочет идти в профессиональный киберспорт, ты же его силой не затащишь? Стоит ли так изводить себя?

Тань Мо продолжал собирать вещи, но улыбка медленно сошла с его лица.

Перед глазами против воли возникли те тёмные, сияющие глаза — то подёрнутые хмельной дымкой, то робкие и смущённые, то упрямо сверкающие гордостью, то полные горькой обиды... чистые, точно глубокое море.

В его памяти отчётливо зазвучал чистый юношеский голос:

"У Тока самые красивые руки в мире"

И ещё:

"Хочешь, чтобы я пошёл к тебе саппортом? Разве что ты сам Ток"

А ещё его твёрдое:

"Я не хочу никого обидеть. Но если кто-то заденет то, во что я верю — пощады не ждите"

Тань Мо до сих пор не мог выбросить его из головы. Если быть точнее, в душе осталась какая-то недосказанность, лёгкая обида... А всё потому, что...

Сложив документы, Тань Мо накрыл отчёт последней папкой и, не поднимая глаз, тихо произнёс:

— Я думал, он придёт ради меня.

***

Сан Е трясло от злости.

Он по доброте душевной одолжил соседу ноутбук, а Лю Минсюань в ответ вонзил ему нож в спину. Пригрел змею на груди!

Ни единого слова правды!

Сан Е прижал пальцы к вискам, борясь с нахлынувшей дурнотой. В голове просто не укладывалось: как можно быть настолько гнилым человеком?

Лю Минсюань просто спать не мог, зная, что у Сан Е всё налаживается?

Сам за четыре года так и остался безвестным стримером на задворках платформы, вот и зависть задушила, когда за Сан Е начали бороться топовые клубы?

Да, Сан Е знал, что его окружение оставляет желать лучшего, но раньше они сосуществовали мирно, и он закрывал на это глаза. Но теперь, когда этот мусор обнаглел настолько, что прыгнул прямо на него, молчать он не собирался.

Вариантов у него было полно.

Он мог прямо сейчас вломиться в соседнюю комнату, высказать всё этому уроду в лицо и разукрасить его физиономию.

Мог позвать Цзян Бобая с парнями, устроить налёт и проучить завистника как следует.

Или просто заявить в полицию на умышленное сокрытие и перехват личной почты.

Однако Сан Е заставил себя глубоко вздохнуть и успокоиться. Он схватил телефон и бросил взгляд на экран.

Восемь вечера. Пора запускать трансляцию.

Он наспех взъерошил белые волосы, постарался взять эмоции под контроль, набрал в лёгкие воздуха и включил веб-камеру.

Популярность Сан Е сейчас была на пике. Всего за два месяца он набрал больше миллиона подписчиков, и стоило ему выйти в эфир, как его стрим мгновенно взлетел на верхние строчки рекомендаций.

Но сегодня зрители даже не успели поздороваться, как заметили, что у белокурого красавца в кадре мгновенно покраснели глаза.

**[???]**

В чате началась паника. Никто никогда не видел этого холодного и дерзкого парня в таком уязвимом, раненом состоянии. Поток вопросов хлынул лавиной.

Сан Е часто заморгал, прогоняя набежавшие слёзы, и закусил губу. Когда он заговорил, его голос заметно охрип:

— Сегодня кое-что стряслось... Трудно сдержаться. Вы правда хотите знать? Ладно... На самом деле, мне было так паршиво, что я ничего вам не рассказывал. Все эти дни я ждал приглашения на просмотр от WLG. Из-за этого я даже не отвечал на предложения от других клубов.

**[А ведь какой-то стример намекал, что Богач играет с читами и просто боится ехать на лан! Я же говорил, что это бред!]**

**[Только что заглянул на стрим к этому ушлёпку. Тошнит от него. Богач, скорее съезжай от такого сожителя!]**

**[Прекрасно тебя понимаем. Ты ведь и правда всем сердцем любишь WLG.]**

Сан Е опустил голову, его губы дрожали. На фоне бледной кожи покрасневшие глаза делали его похожим на испуганного кролика. В этой детской, беззащитной мимике сквозило столько хрупкости, что у зрителей сжималось сердце.

— Но приглашение от WLG всё не приходило. Я извёлся, копался в себе, решил, что просто недостаточно хорош... И только сегодня узнал правду. Я одолжил на время свой ноутбук... и это ничтожество просто удалило моё письмо.

Пользователи сети среагировали мгновенно — у сетевых сыщиков нюх был отменный. Стоило первому шоку пройти, как чат буквально взорвался догадками.

**[Это Лю Минсюань!!! Он только что на стриме сам себя выдал, занервничал как тварь последняя! Это он удалил почту Богача!!!]**

**[Господи, да разве так бывает? Этот Лю Минсюань совсем ополоумел? Настоящая крыса из подворотни!]**

**[Жесть, меня аж трясёт от злости! Это как если бы твоё письмо о зачислении в Пекинский университет перехватили и порвали прямо перед носом!]**

**[Да кто вообще такой этот ублюдок Лю Минсюань?!]**

Сан Е шмыгнул носом и резко вытер уголки глаз рукавом. Голос его упал до глухого шёпота:

— Что мне теперь делать? Кажется, вся моя жизнь покатилась к чертям... Я никогда не попаду в WLG...

Тем временем на базе WLG Тань Мо сидел перед экраном телефона.

На трансляции белокурый парень плакал навзрыд, его щёки пылали лихорадочным румянцем, а кончик аккуратного носа забавно порозовел.

Тань Мо невольно коснулся экрана, словно пытаясь стереть слезинку с покрасневшего века юноши. Сердце болезненно сжалось.

Какую же обиду нужно было вытерпеть, чтобы так горько разрыдаться?

В динамике раздался тихий, прерывистый всхлип. Сан Е сквозь пелену слёз прошептал:

— Больше говорить об этом не хочу. Смысл теперь винить кого-то? Просто обидно... обидно упустить шанс, которого так долго ждал. Простите, сегодня стримить не смогу. Я выключаюсь.

Экран мгновенно погас, сменившись надписью «Стример не в сети».

Тань Мо медленно опустил телефон и потёр переносицу. На душе было неспокойно.

При мысли о том, как этот мальчишка неделями сидел в одиночестве, терзаясь сомнениями и безуспешно проверяя почту, у Тань Мо щемило сердце.

Но вместе с болью в груди расцвело совсем неуместное, эгоистичное облегчение.

Сан Е не проигнорировал его. Он не отказался.

Он действительно хотел прийти.

***

Едва завершив трансляцию, Сан Е повалился на кровать и тихо, злорадно фыркнул.

Слёзы на камеру были чистой актёрской игрой, но обида и злость — настоящими до последней капли.

Его карьера в киберспорте даже не успела начаться, а её уже едва не пустили под откос из-за чужой ничтожной зависти.

И за что ему всё это? За то, что он играет лучше других?

В этот момент телефон завибрировал от сообщения Цзян Бобая. Тот был взбешён ещё сильнее, чем сам Сан Е.

Бэнбоэрба: [Мать его за ногу, этого ублюдка! Я сейчас соберу парней, и мы едем к тебе. Жди внизу, открой дверь. Если что — все расходы на лечение этого выродка беру на себя, копы тоже на мне.]

Сан Е быстро набрал ответ.

Эс: [Даже если он сдохнет или приползёт ко мне на коленях вымаливать прощение — мне плевать.]

Эс: [Не лезь, у меня всё под контролем. Сам разберусь.]

На экране его слова выглядели хладнокровными и рассудительными, но на деле парня всё ещё колотило. Он швырнул телефон на матрас, перевернулся на живот и принялся неистово колотить подушку кулаками.

"Ну погоди, Лю Минсюань! За каждое злодеяние приходит расплата. И твоей карой стану я!"

"В официальном анонсе WLG должно было стоять моё имя. Раз уж ты лишил меня мечты, я устрою тебе весёлую жизнь..."

В этот момент телефон на соседней половине кровати снова завибрировал.

Всё ещё раскрасневшийся от гнева Сан Е раздражённо сдул упавшую на глаза чёлку, поднялся на колени и потянулся за трубкой.

Это было уведомление о публикации от пользователя из списка избранных в Weibo.

**[вэ-эл-джи-Ток V: Не плачь. Если ты придёшь, в WLG для тебя всегда найдётся место.]**

http://bllate.org/book/18355/1764618