Когда он наяву увидел Ли Дунъяна, то так перепугался, что у него даже мышцы на лице окаменели. Он твердил без остановки:
— Ничтожный Лу Бошань приветствует господина Ли! Две песни «Чжучжицы», исправленные для меня господином Ли, столь изящны, певучи и полны искренних чувств, что ничтожный запомнил их, едва прочтя лишь раз...
Он едва не запел перед Ли Дунъяном. Однако сановник Ли, уже слышавший, как поет Цуй Се, не слишком доверял вокальным данным его бывшего учителя и поспешил остановить его, заговорив о поэзии.
Цуй Се тем временем присматривал во дворе за разгрузкой реквизита.
Их бутафорская мебель, деревья и камни были довольно хрупкими. Чтобы перевезти их в дом семьи Ли, снаружи сделали бамбуковые каркасы, а внутри все обложили паклей и сухой травой для амортизации. Позже, когда все разгрузили, очистили от пыли и привели в порядок, реквизит снова засиял во всем своем великолепии. Цуй Ляндун вместе с помощниками возвел сцену у западной стены главного двора, за ней установил каркас для занавеса, а сзади — навес для хранения реквизита.
Ли Чжаосянь бегал вокруг сцены, с изумлением разглядывая искусственные скалы и деревья, исполненные еще изящнее, чем праздничные инсталляции на Праздник фонарей. Он от удивления не мог закрыть рот и то и дело подходил аккуратно потрогать декорации. Когда закончили обустройство первой сцены — внутренних покоев дома Ван Яонян, — Ли Дунъян тоже не удержался, оглянулся на убранство сцены, неотличимое от жилой комнаты, и со вздохом произнес:
— Израсходовать столько сил и средств ради одной-единственной пьесы... Пожалуй, это даже роскошно...
Прежде ему не доводилось видеть столь великолепных декораций, он лишь слышал, что настоящие пейзажи воссоздают во дворце. Семья Цуй, должно быть, услышала об императорских порядках от цяньху Се и решила изготовить для сцены еще более утонченные убранства.
Он спросил цзюйжэня Лу:
— Обустроить все это потребовало небывалых трудов?
Цзюйжэнь Лу с легкой гордостью ответил:
— Не смею утверждать, будто это стоило великих трудов. Лишь велел мастерам сплести бамбуковые каркасы по эскизам, обтянуть промасленной или рисовой бумагой да расписать красками. Разве что ничтожный с детства учился живописи и видел настоящие живописные горные и речные пейзажи, оттого созданные вещицы вышли чуть более живыми, чем те, что придумывают ремесленники.
Вот как... Ли Дунъян глядел на декорации, так тщательно упакованные в солому и паклю, и поначалу решил, что их обжигали в печах. Оказалось же, что этот блеск — всего лишь глянец масла и воска.
Неудивительно, что со сценографией новых пьес при дворе с этого года стали справляться так изысканно, но при этом евнухи не требовали дополнительного финансирования из казны. И кто только додумался до такого дельного и экономичного решения?
Он и сам не удержался, подошел и потрогал декорации. Ощутив под ладонью мягкий, слегка пружинящий материал, Ли Дунъян удовлетворенно улыбнулся:
— Цзыкуань, ты тоже немало потрудился. Наш ученик прислал много отличного вина. Вечером пятого числа приходи ко мне вместе с ним, попьем вина и посмотрим представление.
Ночью Ли Дунъян написал множество приглашений, а на следующий день, приступая к службе, официальным образом раздал их, пригласив свободных коллег к себе домой насладиться новой пьесой.
Примечание автора:
«Истончилась талия, померк изящный образ» (Лян Чэньюй, эпоха Мин).
Я допустил большую ошибку: второй сын Ли Дунъяна родился в двадцать второй год, а не умер... Я поспешно исправил это в предыдущих главах, так что вы тоже забудьте об этом!
Что касается того, что ученые из академии Ханьлинь в рабочее время отлынивали от дел и вместо составления труда «Свод установлений» увлеченно сочиняли пьесу... Пусть главенствующий академик и закрывал на это глаза, во время просмотра спектакля они наверняка стали бы делиться друг с другом впечатлениями от написания драмы и сетовать на то, как из-за служебной загруженности им некогда писать стихи и слагать музыку. Так что верхнее руководство лучше было не приглашать.
На премьерный показ Ли Дунъян пригласил лишь тех, кто непосредственно участвовал в создании пьесы и изо дня в день одолевал его расспросами, когда же состоится представление.
Хотя ассистент-редактор Ян Тинхэ занимал лишь младший седьмой ранг, именно он был главным автором этой драмы. Поэтому при рассадке Ли Дунъян усадил его во главе стола, а сам вместе с Се Цянем и Ван Хуа сел рядом в качестве сопровождающих. Следующие ряды занимали старшие редакторы, редакторы, ассистенты-редакторы и шуцзиши в соответствии с их чинами. Лишь двое среди них не принадлежали к Ханьлинь — автор оригинала Цуй Се и художник-постановщик цзюйжэнь Лу.
Двое людей, даже не сдавших экзамен на степень цзиньши, внезапно оказались в окружении ученых мужей из академии Ханьлинь. Их восторг и волнение не поддавались описанию.
Цуй Се хотелось даже нарисовать портрет каждого из них, чтобы потом положить эти рисунки в свой гроб и забрать с собой в могилу — пусть будущие историки подивятся! Цзюйжэнь Лу тоже ощутил прилив поэтического вдохновения. Вооружившись карандашом и сложенной гармошкой тетрадью, он делал наброски, записывая мелькавшие в голове удачные строки.
Сидевшие впереди члены академии Ханьлинь тоже были не в силах скрыть волнения.
На сцене перед ними предстала элегантная и уединенная женская опочивальня: ниспадающие цветные полупрозрачные занавеси, изящно поставленные цветущие ветви. На нарисованной задней стене открыты два окна, за которыми виднелись далекие горы и близкие деревья, а из угла окна наискось спускалась нежная зеленая ветка. На столе непринужденно расставлены нефритовые кувшины и золотые чаши, разложены синеющие гроздья винограда и благоухающие желтые гранаты. Стоял и резной лаковый туалетный столик с зеркалом, повернутый спиной к зрителям, чьи узоры с девичьим яблоком излучали ту самую ленивую утонченность, которую так любили образованные мужи.
Когда все уселись, Ли Дунъян хлопнул в ладоши, подав знак начинать представление.
Дверь опочивальни в глубине сцены распахнулась, и стройная, грациозная фигура с пипой в руках переступила порог. В комнате висело несколько тонких шелковых занавесок. Фигура Яонян замерла за ними, лишь смутно являя зрителю свой изящный стан. Белоснежная кожа в сочетании с фиолетовой шелковой кофтой придавала ей неописуемое очарование и обаяние.
Жаль лишь, что лицо у нее было чересчур круглым, глаза недостаточно узкими и длинными, а носик казался слегка туповатым — она уступала красавице с эскизов.
Зрители принялись вполголоса перешептываться. Им хотелось вытащить книжника, нарисовавшего эскизы, и спросить, где он видел ту красавицу и почему ее нельзя было пригласить сыграть эту роль!
К счастью, актриса густо набелилась, а белизна, как известно, скрадывает изъяны. Издали она пусть и не походила на небожительницу с картины, но все же напоминала сошедшую с полотна девушку. Выйдя вперед, она полуобернулась, взглянула за бутафорское окно и, едва зазвучали струны, запела арию на мотив «Ветер над рекой»:
— Дождь прошел, умылись горы дочиста, так и просятся на шелковый холст!
Пение звучное, облик яркий — истинная красавица! Из-за сцены и из зала тут же раздались громкие возгласы одобрения. Все восхищенно заговорили:
— Гениальная находка Цзефу! В обычных пьесах в этот момент принято сначала разыгрывать прозаические диалоги, но разве сравнятся они с этой песней, с первых же звуков падающей прямо в сердце!
Ян Тинхэ скромно возразил:
— Ну что вы, что вы! Разве я стремился к новшествам ради новшеств? Просто, взглянув на рисунок из рукописи, я почувствовал, что такой живописный пейзаж не должен пропадать даром — его непременно нужно переложить на струнный аккомпанемент и пение.
С этими словами он не удержался и оглянулся назад, пытаясь разглядеть среди собравшихся юного таланта, подарившего рукопись Ли Дунъяну. Однако, обведя взглядом присутствующих, кроме коллег он заметил лишь двух молодых ученых — даже родного брата и сына Ли Дунъяна отец запер во внутреннем дворе учиться, не позволив прийти на спектакль. Из двух ученых один был учеником Ли Дунъяна, а второй — цзюйжэнь Лу из Хэнани. Должно быть, именно он и являлся тем самым автором, с которым все они так жаждали познакомиться.
Ян Тинхэ пристально посмотрел на цзюйжэня Лу, но тот вовсе не выглядел моложе его самого. Ян Тинхэ колебался, сжимая в руке кубок с вином, и не знал, стоит ли подходить для знакомства.
Впрочем, спектакль на сцене разворачивался во всей красе, так что лучше сначала досмотреть его.
Исполнив три строки, Яонян перешла к прозаическому монологу и назвала свое имя. Она поведала, что живет в Бинчжоу, ее отец — местный чиновник, честный и любящий народ, всем сердцем служащий престолу. Ныне отец повез дань в столицу, а они с матерью спокойно живут дома, любуются пейзажами и ждут, когда отец предстанет пред ликом государя, сдаст поручение и вернется, чтобы семья из трех человек снова воссоединилась.
Изложив свои истоки, она снова коснулась струн пипы и запела о «тенях деревьев у окна и мхе, подступающем к шторам», а также о «чистых звуках пипы, ласкающих слух, и золотом кувшине, из которого свободно льется вино». На самом пике ее безмятежности струнный аккомпанемент у края сцены внезапно оборвался. На сцену мелкими шажками выбежала красивая женщина средних лет и с сокрушенными причитаниями сообщила: отец семейства Ван утерял дань, предстал перед судом в столице, был сослан на западные рубежи и по дороге скончался от тоски.
Радость мгновенно сменилась скорбными рыданиями, мать и дочь обнялись в безутешном горе. Служанки отвязали шелковые занавеси от опорных столбов по обеим сторонам сцены, занавеси сошлись, размывая и скрывая убранство девичьих покоев.
Следующим актом должно было стать верное мужу самоубийство госпожи Ван и поиски Ван Яонян правды о гибели отца. Наконец узнав имя и происхождение Вора в черном, она клянется отомстить ему. Декорации следовало сменить на поминальный зал, а фиолетовые шелковые занавески заменить на белые холщовые. Цзюйжэнь Лу, опасаясь, что слуги сделают это недостаточно изящно, тихо поднялся со своего места и пошел помогать менять задник.
Второй акт начался с того, что госпожа Ван в траурных белых одеждах прижала к груди острейший клинок и скорбно запела под мотив «Пьянящий мир»:
— Крута стезя славы и корысти, бурлит людское море правых и виновных. Кто знавал, что на ровном месте грянет вражда, и в единый миг все обратится в прах? Служба государю обернулась гибелью...
Отпояв, она провела лезвием по горлу, а левой рукой надавила подле клинка — и оттуда брызнула алая кровь, окрасив полы одежд. Ван Яонян выбежала из-за алтаря, увидела кровь и, подкосившись от ужаса, подбежала поддержать госпожу Ван. Прикоснулась к ее губам — и госпожа Ван, сжав губы, исторгла изо рта еще одну струю крови.
Настоящая куриная кровь.
http://bllate.org/book/18372/1761473
Готово:
