Готовый перевод Don’t Be Mean! The Pretty Mute Is Too Delicate / Не груби! Красивый немой слишком нежный: Глава 14. Точно не твой парень?

— Увидел у дороги арбузное поле и решил взять несколько штук. Вернулся — машина уже не заводится, — смущённо признался бизнесмен.

По его мнению, между кражей арбузов и поломкой не могло быть прямой связи. Разве что небеса наказали его за дурной поступок.

Цинь И был не судьёй и читать нравоучения не собирался. Зато после этого рассказа причина стала совершенно очевидной.

Он вытер руки и огласил заключение:

— Машина долго стояла с включённой электроникой. Аккумулятор разрядился, поэтому двигатель не запускается. Проще говоря, сел заряд.

Бизнесмен не поверил:

— И всё? Нужно просто подзарядить?

Цинь И достал из багажника пусковое устройство, подключил его и кивнул. Затем снял сигарету, которую держал за ухом, вытащил из кармана зажигалку и закурил.

Поднимавшийся дым смягчил жёсткие черты его лица. Бизнесмен подумал, что молодость — прекрасная вещь: даже курение выглядит эффектной позой.

Зарядка требовала времени. Цинь И достал телефон, собираясь чем-нибудь заняться, но вспомнил о молчуне на пассажирском сиденье. Убрав аппарат, он решил выпустить юношу немного размяться.

Когда мужчина открыл пассажирскую дверь и из машины вышел прекрасный, словно небожитель, юноша, хозяин шахты уставился во все глаза.

За долгие годы он мало чему научился, зато считал себя настоящим ценителем красоты. И фигура, и лицо этого юноши были безупречны. Появись тот в индустрии развлечений — без труда стал бы звездой первой величины.

— Брат Цинь, это твоя жена?

Цинь И едва не поперхнулся. Каким местом тот смотрел, если принял молчуна за его жену? Если уж когда-нибудь жениться, то на девушке с мягкой талией, стройными ногами и нежным голосом, а не на этом неуклюжем глупышке.

— Нет. Помощник из мастерской.

— А-а… — разочарованно протянул бизнесмен. — Такой красивый, вот я и решил, что ты вывез жену на прогулку.

Не выпуская сигареты изо рта, Цинь И позволил молчуну осмотреться. В душе он отметил: на прогулку действительно вывез, только не жену.

Цинь Чжичжи с любопытством разглядывал огромное арбузное поле у дороги. Обе машины окружали предупреждающие конусы, поэтому за безопасность Цинь И не беспокоился.

Он поддержал разговор с бизнесменом.

— Брат Цинь, ты ведь ничего не имеешь против мужчин?

Заядлый курильщик уже приканчивал вторую сигарету и задумчиво смотрел на поле, из-за которого заглохла его машина.

Цинь И покачал головой. Он никогда всерьёз не думал о браке — ни с женщиной, ни с мужчиной. В семнадцать или восемнадцать лет поступил на службу в Управление безопасности, а затем открыл мастерскую. Женитьба его совершенно не интересовала. Родные в столице не осмеливались давить, и он с удовольствием прожил бы один до старости, чтобы не портить жизнь ни одной девушке.

Бизнесмен понимающе кивнул.

— Федерация давно разрешила однополые браки. По телевизору показывают немало судей из Управления безопасности, которые живут с мужчинами. Вы, молодёжь, относитесь к этому проще. Вот и мой друг позапрошлым летом женился на парне — живут не хуже других.

Цинь И рассеянно кивнул, продолжая смотреть на молчуна.

— Эй, не свались туда.

Не успел он заметить, как Чжичжи подошёл к самому краю поля. Один неосторожный шаг — и оказался бы в грязи. Услышав предупреждение, юноша поднял голову и улыбнулся.

Цинь И затушил сигарету и направился за ним.

Бизнесмен наблюдал за всем от начала до конца.

— Брат Цинь, скажи честно: он точно не твой парень? Ты же бережёшь его пуще глаза.

Цинь И не удостоил его ответом. Сейчас молчун был важнее.

— Что такое?

Стоял полдень, но солнце светило не слишком ярко. Прищурившись, мужчина ясно различал нежный пушок на щеке Чжичжи. Даже ему приходилось признать: молчуну действительно было чем привлечь внимание. Неудивительно, что хозяин шахты так на него уставился.

— Арбуз хочешь?

Юноша покачал головой, подумал и кивнул.

— Хочешь походить по полю?

Чжичжи снова кивнул.

Цинь И взглянул на телефон. До полной зарядки оставалось ещё немало времени — юноша вполне успеет порезвиться среди грядок.

— Найду хозяина и спрошу, можно ли самим нарвать арбузов.

Мужчина припомнил, что недавно видел в поле работающего крестьянина. Осмотревшись, он и правда заметил его на другой стороне.

— Жди здесь и не двигайся. В поле грязно, — велел Цинь И и направился к хозяину.

Юноша остался на месте и проводил его взглядом. Неизвестно, о чём они говорили, но вскоре Цинь И махнул рукой и одними губами произнёс:

«Иди сюда!»

Лицо Чжичжи озарилось. Под солнцем щёки покрылись здоровым румянцем, и теперь он ничем не отличался от обычного юноши.

Цинь И невольно улыбнулся в ответ.

Они встретились посреди поля. После быстрого бега Чжичжи негромко переводил дыхание.

— Медленнее. Куда так торопиться? — пожурил его мужчина, однако в голосе проскользнул смех.

Юноша покачал головой и посмотрел на его правую руку. Цинь И поднял её, показывая свёрнутый мешок.

— Хозяин дал. Будем складывать сюда арбузы.

Чжичжи кивнул и с интересом оглядел бескрайние ряды.

Цинь И передал ему мешок, а сам наклонился к крупному тёмному арбузу. Постучал согнутым пальцем, уверенно сорвал и положил внутрь.

Юноша поднял мешок, собираясь нести его следом.

— Оставь. Потом сам заберу. Иди развлекайся, выбирай любые — я заплатил, — остановил его Цинь И.

Чжичжи радостно улыбнулся и всё равно последовал за мужчиной. Куда Цинь И — туда и он, словно самый преданный хвостик.

Выбирать спелые арбузы нужно уметь, и Цинь И как раз владел этим искусством. Чистый звонкий звук при постукивании означал, что плод сочный и вкусный.

Юноша таких тонкостей не знал. Он шёл позади и выбирал в качестве трофеев арбузы среднего размера с самой яркой кожурой.

Цинь И осматривал плоды впереди, Чжичжи — следом за ним. Они не произносили ни слова, но действовали удивительно слаженно.

Вернувшись к мешку, мужчина приподнял его, оценивая вес.

— Хватит. Вдвоём больше не съедим — испортятся.

Юноша кивнул и оставил очередной арбуз.

Они уже собирались уходить, когда подошёл хозяин поля. Увидев, что мешок заполнен не до конца, он предложил набрать овощей на соседнем участке.

Там росли самые обычные помидоры и огурцы, однако свежие плоды на грядках выглядели невероятно привлекательно. Цинь И не стал отказываться, и они отправились собирать овощи.

Когда хозяин шахты увидел их с полными мешками, глаза у него полезли на лоб.

— Сколько же вы за всё это заплатили?

Цинь И сложил овощи и арбузы в багажник внедорожника и поднял один палец.

Бизнесмен тут же пожалел о содеянном.

— Вот ведь честные люди! Всего сто юаней за столько овощей и арбузов. Знал бы — не стал воровать те несколько штук. И машина бы не подвела.

http://bllate.org/book/18434/1759713