Готовый перевод Don’t Be Mean! The Pretty Mute Is Too Delicate / Не груби! Красивый немой слишком нежный: Глава 16. Простыни

Когда Цинь И поднялся наверх, свет в ванной уже погас, а диван пустовал. Наверное, молчун не дождался его и лёг спать.

Мужчина уже собирался принять душ и смыть запах табака, когда из гостевой спальни донёсся приглушённый стук, словно на пол упало что-то тяжёлое.

Другой человек мог бы ничего не услышать, но Цинь И прошёл суровую тренировку слуха и без труда уловил слабый звук.

Он шёл из комнаты молчуна.

Цинь И глубоко вдохнул и постучал в дверь.

Тук-тук-тук.

— Всё хорошо?

Он замолчал, ожидая ответа, а в следующую секунду понял, что рядом с молчуном и сам начал глупеть.

Неужели рассчитывал услышать: «Всё в порядке, спасибо за беспокойство»?

Цинь И больше не раздумывал и распахнул дверь. Щёлкнул выключатель, комнату залил яркий белый свет.

Юноша уже успел завернуться в одеяло и выглядел очень несчастным.

Стараясь на него не смотреть, Цинь И покосился на источник шума — упавшую настольную лампу. Он присел, поднял её и вернул на прикроватную тумбочку.

Ресницы Чжичжи заметно дрожали.

Цинь И усмехнулся:

— Я тебя не съем.

Он подошёл ближе, собираясь как следует укрыть юношу.

— А! — вырвался у того короткий возглас.

Цинь И удивлённо поднял глаза. В следующую секунду молчун попытался оттолкнуть его обеими руками. На тонких предплечьях не было ни рукавов, ни другой ткани.

Только теперь мужчина понял, что юноша раздет. Он неловко потёр нос. Видимо, ворвался как раз в тот момент, когда Чжичжи переодевался, — неудивительно, что тот так перепугался.

Молчун коротко чихнул. Цинь И с опозданием сообразил: они находились слишком близко, и юношу раздражал табачный запах от его одежды. Сам мужчина тоже ясно чувствовал сладкий аромат гардении. На таком расстоянии он казался почти приторным.

Цинь И уже собирался отойти, когда заметил красные пятнышки на белой руке.

— Что это?

Юноша поморщился: мужчина крепко перехватил его предплечье.

Взгляд Цинь И стал тяжёлым.

— Аллергия?

Следы не походили на обычные летние укусы насекомых. Скорее на сыпь от соприкосновения с каким-то раздражителем.

Столкнувшись с властным взглядом мужчины, Чжичжи словно обжёгся и инстинктивно попытался отстраниться. Но его всё ещё держали за руку, поэтому юноша лишь напряжённо замер.

Между ними возникла странная, невыразимая атмосфера. Запах табака сплетался со сладким ароматом гардении и снова расходился. Дыхание Чжичжи участилось. Наконец он словно признал поражение и указал на ткань под собой.

Цинь И опустил взгляд и разжал пальцы. Он держал юношу слишком долго, и на коже уже проступили красные следы. На фоне почти прозрачной белизны они выглядели пугающе яркими.

Мужчина почувствовал лёгкую вину.

— Прости.

Чжичжи покачал головой.

Цинь И посмотрел туда, куда он показывал. Комплект постельного белья купили на большой распродаже в супермаркете. Ткань оказалась грубой, а нежная кожа молчуна легко покрывалась от неё красными пятнами.

— Натёр простынёй?

Юноша медленно кивнул.

Цинь И поднялся, успокоил сбившееся дыхание и повернулся к нему спиной.

— Одевайся. Сейчас поедем за новым бельём.

Скрытый широкой спиной мужчины, Чжичжи быстро натянул бежевую футболку и длинные брюки, поджал губы и похлопал Цинь И по руке.

Он так торопился, что несколько прядей смешно торчали в разные стороны. В сочетании с растерянным взглядом это выглядело особенно мило. Цинь И пригладил непослушные волосы и только после этого повёл юношу из дома.

Мужчина годами придерживался строгого распорядка и привык рано ложиться. На самом же деле после восьми вечера городская жизнь лишь набирала обороты.

Магазин домашнего текстиля находился неподалёку от мастерской. Пять минут пешком — и они уже были на месте.

По планировке он напоминал автосервис: просторное двухэтажное помещение площадью около двухсот квадратных метров. Хозяйка сидела у входа на маленьком стуле и наслаждалась прохладой. Чтобы сэкономить электричество, свет она не включала. Закончив отдыхать, женщина собиралась подняться на второй этаж и лечь спать.

Обычно магазин приносил неплохой доход. Вопреки распространённому представлению, торговала здесь женщина.

Когда они подошли ближе, в тёплом свете фонаря стало видно её нежное красивое лицо. Даже волосы отливали золотом.

— Начальник Цинь? Что привело вас так поздно? — удивлённо окликнула хозяйка знакомого высокого мужчину.

— Откройте магазин, пожалуйста, — отозвался он.

Отказываться от покупателя женщина не собиралась. Она быстро зажгла свет, и яркие лампы мгновенно озарили помещение.

— Если вам нужно одеяло, сегодня уже не получится: работники ушли, — предупредила хозяйка.

На ней было ципао — вероятно, переоделась, решив, что клиентов больше не будет. Платье подчёркивало изящные изгибы фигуры, а красные губы и мягкий голос придавали женщине зрелое очарование.

Цинь И покачал головой:

— Нужен полный комплект постельного белья. Самый лучший из тех, что есть.

Хозяйка улыбнулась. Она знала, что автомастерская приносит Цинь И большие деньги, поэтому не стала предлагать дешёвые варианты и скрылась в глубине магазина.

Для пошива одеял здесь использовали большой рабочий стол. Он занимал всё пространство перед посетителями, поэтому им пришлось ждать у входа.

Вскоре женщина вернулась с высокой стопкой упаковок.

— Я не знаю, какой рисунок вам нравится, поэтому принесла несколько вариантов.

Стопка с глухим стуком опустилась на стол. Хозяйка привыкла к тяжёлой работе, но всё равно вытерла со лба несуществующий пот.

— Это первоклассный товар из другого региона. Обычным покупателям я его даже не показываю. В торговом центре цена была бы совсем другой.

Чтобы подтвердить слова, она вскрыла одну упаковку и предложила Цинь И потрогать ткань.

— Чистый хлопок плотностью сто двадцать нитей, плотное и эластичное сатиновое плетение. Летом материал дышит, не задерживает пот и очень приятен к телу. Как вам?

Под пальцами оказалась гладкая мягкая ткань. Цинь И ничего не понимал в материалах, но в столице Федерации пользовался дорогим постельным бельём, которое на ощупь было примерно таким же.

Он потянул стоявшего позади молчуна ближе.

— Потрогай. Нравится?

Чжичжи как раз предавался любимому занятию — рассеянно смотрел на спину Цинь И. Когда горячая ладонь внезапно накрыла его руку и прижала к мягкой ткани, мысли окончательно смешались. Какое там бельё — юноша ощущал лишь непрерывное тепло чужой руки.

Он беспорядочно закивал.

Цинь И удовлетворённо произнёс:

— Хорошо. Тогда выбери рисунок, который тебе нравится.

Наблюдая за ними, хозяйка двусмысленно улыбнулась:

— Начальник Цинь, возьмите сразу несколько комплектов. Тогда в следующий раз не придётся среди ночи снова бежать за постельным бельём.

http://bllate.org/book/18434/1759715