Готовый переклад Transmigrated into a Novel: Braving the Apocalypse with My Storage Space / Попав в книгу, я покоряю апокалипсис с пространством-хранилищем: Розділ 011. Тогда угости меня обедом

Прохожие торопились домой и не обращали внимания на несчастную девушку.

Внезапно пошёл дождь. От мелкой мороси до настоящего ливня прошло меньше двух минут.

Зато ветер, казалось, немного ослаб.

Девушка с трудом поднялась, прижимая к себе ободранную руку, и, хромая, насквозь промокшая, отправилась домой.

Неизвестно откуда прилетевшая доска ударила припаркованную машину. Из соседнего дома донеслась ругань:

— Твою мать! Это же моя новая тачка!

— Дзынь-дзынь.

Зазвонил телефон, лежавший на диване. Мэн Цы сел, ответил на вызов, а затем взял пульт и включил телевизор.

— Мэн Цы, когда поедешь, не забудь взять машину и забрать нас, — приказал Лю Цзе.

В ту же секунду он услышал из телефона голос, повторявший его слова.

— Мэн Цы, что это сейчас было?

Мэн Цы убавил звук телевизора, не отводя глаз от хмурившегося Лю Цзе на экране наблюдения, и небрежно ответил:

— Ничего. Сосед смотрит телевизор.

Лю Цзе не заподозрил обмана. По его мнению, Мэн Цы не посмел бы ему лгать.

— Быстрее приезжай за нами, — холодно распорядился он.

— Дождь слишком сильный. Может, немного подождём? — нерешительно спросил Мэн Цы.

— Нет! — взорвался Лю Цзе. — Сейчас не время медлить! Если не приедешь, хочешь, чтобы мы умерли с голоду?

Наблюдавшая за представлением Чжан Лу поспешила забрать телефон и сыграть добрую роль:

— Сяо Цы, дождь действительно сильный. Приезжай попозже, не торопись.

— Безопасность прежде всего.

Один запугивал, другая успокаивала. Мэн Цы послушно пообещал приехать как можно скорее.

После завершения звонка Лю Цзе недовольно сказал:

— Тётя, зачем вы с этим типом так вежливы?

— Точно. Если он не приедет, я умру с голоду, — поддержала Ли Сяоя.

Чтобы сохранять фигуру, обычно она ела понемногу, поэтому теперь уже страшно проголодалась.

Она заглядывала на кухню: там осталось лишь несколько пачек закусок и куча подвявших овощей.

Ли Сяоя скорее голодала бы, чем стала есть такое.

— Сначала ты на него накричал, а я потом утешила. Наверняка ему стало неловко, и он поторопится, — объяснила Чжан Лу. — Просто ждите.

Ли Шаньян рядом фыркнул:

— Он обязан приехать за мной. Если опоздает, я с него шкуру спущу.

Вся их ругань через систему наблюдения долетала до Мэн Цы.

Он не чувствовал ничего. К этим людям у него не было привязанности, и, что ещё важнее, он должен был отомстить за прежнего Мэн Цы.

Камеры по его просьбе установил агент по недвижимости. Изображение было предельно чётким.

Убавив звук, Мэн Цы задёрнул шторы и принялся готовить.

Он временно убрал номера этих людей из чёрного списка — только чтобы успокоить их и не позволить уйти.

В пространстве хранилось много готовой еды, но в будущем, чтобы никто не узнал о его запасах, готовить следовало как можно реже: запах мог выдать его.

Поэтому пока имелась возможность, Мэн Цы предпочитал готовить сам.

И готовил он неплохо.

В реальном мире ему всегда приходилось делать это самому, чтобы экономить деньги на покупку собственного жилья — тихого и надёжного дома.

Он поставил вариться рис, подготовил продукты и решил пожарить их чуть позже.

Отдёрнув штору, Мэн Цы увидел, как дождь с грохотом колотит по стеклу.

Внизу издалека приближалась человеческая фигура.

Только когда человек подошёл к дому, Мэн Цы узнал соседнего мужчину.

На нём был дождевик, в руках — два чемодана. Он шёл, то глубоко проваливаясь в воду, то выбираясь на более мелкое место.

Мэн Цы плотно задёрнул шторы и больше не смотрел, каким бы привлекательным ни был этот мужчина.

Катастрофа уже началась. Любовь к красивым лицам могла его погубить.

Когда большая кастрюля риса приготовилась, Мэн Цы достал из пространства баклажаны и стручковую фасоль, собираясь потушить их вместе, а затем вынул уже приготовленную в отеле рыбу.

Два блюда и миска супа с морской капустой и яйцом — идеально.

Едва он закончил, раздался стук в дверь. Пришлось открыть.

За дверью стоял спасший его мужчина. С волос капала вода, на плече висело полотенце, которым он вытирал голову.

В руках он держал небольшой пакет муки, мешок риса на развес, два кочана пекинской капусты, несколько помидоров и перцев.

Мэн Цы вопросительно посмотрел на него.

— Похоже, дождь быстро не закончится. Я подумал, что ты не подготовил припасы, и принёс немного, — сказал мужчина.

— Спасибо, но не нужно, — сразу отказался Мэн Цы. — Тебе самому всё это понадобится. Если дождь действительно не прекратится, я схожу и куплю сам.

Если сейчас принять чужую помощь, а потом этот человек прицепится к нему, избавиться будет трудно.

Мужчина окинул Мэн Цы взглядом:

— С твоим телосложением тебя на улице ветром унесёт.

…

Мэн Цы внутренне взорвался. Рост — сто семьдесят восемь, вес — почти семьдесят килограммов. Нормальное телосложение!

С чего его должно унести ветром? Этот человек слишком его недооценивал!

С натянутой улыбкой Мэн Цы процедил:

— Тогда спасибо. Сколько с меня? Я переведу.

Мужчина покачал головой:

— Не нужно.

— Меня зовут Шэнь Цюэ. Раз мы соседи, давай помогать друг другу.

— Я Мэн Цы. Рад знакомству.

Мэн Цы пришлось принять продукты, но он всё равно хотел заплатить.

Шэнь Цюэ отказался:

— Деньги не нужны. Я почувствовал запах еды из твоей квартиры.

— Лучше угости меня обедом. Утром ты ведь тоже говорил, что пригласишь меня.

Всё из-за того, что еда у него пахла слишком аппетитно.

Мэн Цы с застывшей улыбкой пригласил его войти.

Почему-то казалось, будто он впускает в дом волка.

К счастью, шторы были задёрнуты, телевизор выключен, двери комнат закрыты. Шэнь Цюэ не увидел ничего подозрительного.

Он отнёс продукты на кухню и заметил на столешнице два блюда и суп.

— Раз ты будешь есть, я приготовлю ещё одно блюдо, — сказал Мэн Цы.

— Хорошо. Я помогу.

Шэнь Цюэ вёл себя так свободно, словно они давно знакомы. Мэн Цы не знал, как с ним справиться.

— Не нужно. Я сам.

— Я готовить не умею. Как раз поучусь у тебя, — ответил Шэнь Цюэ.

После таких слов Мэн Цы оставалось согласиться.

Шэнь Цюэ принёс капусту, и Мэн Цы быстро обжарил её с уксусом. Трёх блюд на двоих было более чем достаточно.

Во время еды телефон Мэн Цы звонил несколько раз. Он поставил беззвучный режим и положил аппарат экраном вниз.

— Девушка? — спросил Шэнь Цюэ. Его можно было понять: на экране высветилось имя Ли Сяоя.

— Нет. Моя сестра по отцу.

Осознав, что сказал лишнее, Шэнь Цюэ извинился.

Но Мэн Цы совершенно не переживал. После еды Шэнь Цюэ помог вымыть посуду и только тогда ушёл.

Мэн Цы плотно запер обе двери, снова включил телевизор и увидел на экране разъярённые лица Ли Сяоя и остальных.

— Что вообще задумал этот Мэн Цы? Он не собирается за нами приезжать?

— Папа, мама, быстрее позвоните ему!

Лю Цзе ласково успокаивал:

— Яя, не волнуйся. Я сам позвоню, и он обязательно ответит.

Услышав его самоуверенный голос, Мэн Цы покачал головой и выключил телефон.

http://bllate.org/book/18444/1785565