× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Розділ 115

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Кто это? Смеет задеть сяо-е!

На круизном лайнере.

Шэнь Янь отлично повеселился с друзьями. Он был пьян в стельку, шатался из стороны в сторону и в полусне искал туалет. Вдруг кто-то задел его за плечо.

Кто это? Смеет задеть сяо-е!

Он вытаращил глаза, но перед ним плыло сразу несколько голов, и он не мог разглядеть, кто его толкнул.

Да кто бы это ни был — все равно тот, кто не смотрит по сторонам! — высокомерно подумал Шэнь Янь.

— Ты что, людей не видишь? Зачем толкаешься! — Шэнь Янь оперся о стену и громко крикнул в сторону прохожего.

Хотя он старался говорить грозно, выглядело это не очень убедительно.

Тот, кто его задел, не только не извинился, но и тихо хмыкнул — как будто насмехаясь. Шэнь Янь хотел продолжить выяснять отношения, но мочевой пузырь дал о себе знать, и он понял, что терпеть больше нельзя!

— Ладно, сяо-е сегодня в хорошем настроении, не буду с тобой связываться… — сказал он, развернулся и пошел искать уборную.

Сделав два шага, Шэнь Янь вышел из каюты и, глядя на бескрайнее море, в своем затуманенном сознании совсем запутался:

— М? Странно, где туалет? Я же шел в эту сторону!

Он уже хотел вернуться внутрь и спросить у кого-нибудь, как вдруг непреодолимый рвотный позыв подступил к горлу. Шэнь Янь, шатаясь, подошел к поручню и вывернул наружу все содержимое желудка.

Половина его тела свесилась за борт, руки ослабли, и он не удержался — Шэнь Янь кубарем полетел вниз, даже не успев вскрикнуть, и рухнул в море.

Вэй Сина сегодня затащил на этот лайнер его сосед по комнате Ван Жун.

Ван Жун долго копил на билеты, чтобы поехать отдохнуть с девушкой, но вчера у нее внезапно возникли проблемы с научным проектом, и она не смогла прийти.

Руководствуясь принципом «не пропадать же добру», Ван Жун позвал с собой своего хорошего соседа Вэй Сина.

На корабле было много развлечений, и Ван Жун веселился от души, забыв обо всем на свете.

Вэй Син немного поиграл, потом ему стало скучно, и он вышел подышать на палубу.

Когда он возвращался с палубы и поворачивал за угол, он столкнулся с одним пьяным. Пьяный сам не смотрел, куда идет, врезался в Вэй Сина, а еще требовал, чтобы тот извинился.

«Ну и невоспитанный же молодой господин», — подумал Вэй Син.

Он усмехнулся и уже хотел что-то сказать, но, вспомнив, что перед ним пьяный, передумал и решил не связываться.

Вдруг этот пьяный подошел вплотную к нему, поднял голову и уставился на него большими невинными глазами. Но уголки его глаз опускались книзу, в них блестела влага, а на щеках от выпитого алел румянец — выглядел он очень жалобно.

Еще и красивый пьянчужка! — Вэй Син на мгновение опешил.

Когда он пришел в себя, пьяный уже успел обойти его и, шатаясь, вышел наружу.

У Вэй Сина был острый слух: не пройдя и пары шагов, он услышал снаружи звуки рвоты. Он вспомнил, что на палубе никого нет, и ему стало немного не по себе оттого, что этот пьяный остался один. Поколебавшись пару секунд, он развернулся и пошел к палубе.

Как только он повернул за угол, он увидел, как чья-то фигура переваливается через перила.

Не нужно было гадать — тот самый невоспитанный пьяница.

— Ван Жун, я на палубе третьего этажа, кто-то упал в воду! Быстро найди спасателей на корабле! Я прыгаю первым!

Сказав это и не дожидаясь ответа Ван Жуна, Вэй Син поспешно положил трубку и прыгнул за борт.

Больница города S.

Шэнь Янь открыл глаза, оглядел белоснежную комнату и только спустя долгое время вспомнил, что произошло.

В тот миг, когда он упал в море, он действительно думал, что умрет. Бесконечная вода поглотила его, он не успел среагировать и стремительно пошел ко дну.

Воздух в груди почти кончился, и он уже терял сознание, как вдруг, кажется, кто-то подхватил его.

Он спасен. Шэнь Янь похлопал себя по груди, все еще не веря, что выжил.

Он умел плавать, но был слишком пьян — руки и ноги не слушались, голова не соображала, и он не мог спасти себя сам.

Выйдя из палаты, он увидел, что в коридоре разговаривают четверо: его родители, его друг детства Вэнь Ань и еще один высокий, крепкий мужчина.

На мужчине была белая рубашка, которая была ему мала и плотно облегала его мускулистое тело. Смуглая кожа, острые черты лица, густые брови, большие глаза, короткая стрижка — когда он не улыбался, выглядел немного сурово.

Но когда он разговаривал с его родителями, взгляд его смягчался, и эта суровость сглаживалась.

Мужчина стоял лицом к палате и первым заметил, что Шэнь Янь вышел. Он мельком взглянул на него.

Глаза Шэнь Яня блеснули.

— Папа, мама, — позвал он, и остальные трое повернулись к нему.

— Янь-янь, ты очнулся! Тебе все еще нехорошо? — с беспокойством спросила Ли Жоу. Хотя врач сказал, что ее сына вовремя вытащили, и с ним все в порядке, пока он сам не подтвердит, она все равно волновалась.

Вэнь Ань тоже с тревогой смотрел на него.

— Мам, со мной все в порядке, я хоть сейчас 800 метров пробегу! — Шэнь Янь улыбнулся и бросил своему другу ободряющий взгляд.

Он умел плавать, и, упав в воду, инстинктивно задержал дыхание, к тому же его вовремя спасли — он даже не наглотался воды. Потерял сознание он из-за удара о воду и нехватки кислорода.

— Еще 800 метров! Ты посмотри, до чего мать довел! Если я еще раз увижу тебя с твоими собутыльниками, я тебе ноги переломаю! — пригрозил Шэнь Чанфэн, сердито уставившись на сына.

Даже в университете — никакого покоя. Хорошо, что сегодня кто-то оказался рядом, а так бы им пришлось хоронить собственного сына!

— Папа, я понял, обещаю, — Шэнь Янь тут же торжественно поднял руку для клятвы.

— Если бы ты только не впутывался в неприятности... — если бы не необходимость сохранять достоинство, Шэнь Чанфэн закатил бы глаза.

Про этого его сына можно сказать одно: по части признания ошибок он мастер. Извинится, а через пару дней — снова за свое!

— Хорошо, лао Шэнь, сын только очнулся, хватит его пилить, — Ли Жоу потянула мужа за руку.

— Янь-янь, поблагодари сяо Вэя, это он тебя спас. Мы хотели его отблагодарить, а он не соглашается, ты его уговори, — сказала Ли Жоу.

Шэнь Янь ждал этого момента и сразу выпалил:

— Спасибо великому герою за спасение жизни! Папа, мама, раз я очнулся, вы идите по своим делам, а я сам поблагодарю моего спасителя, — улыбнувшись, сказал Шэнь Янь.

Когда Шэнь Чанфэн и Ли Жоу ушли, Шэнь Янь посмотрел на своего друга:

— Ань-ань, а ты не уходишь?

— Ах ты! Как это называется — кончил дело, прогоняешь? Столько времени в больнице переживал за тебя, а ты, как проснулся, сразу меня гонишь! — притворно обиделся Вэнь Ань.

— Сегодня я должен принять моего спасителя. В другой раз приглашу тебя на ужин, давай, давай, — подмигнул ему Шэнь Янь.

Вэнь Ань, видя его, прекрасно понял, что у того на уме, — не зря же они с детства были друзьями. Он ничего больше не сказал и тактично удалился.

Когда все ушли, Шэнь Янь, глядя на высокого мужчину, ослепительно улыбнулся:

— Как мне тебя называть, спаситель? Не могу же я вечно звать тебя «мой герой-спаситель».

Он только что слышал, как мама назвала его сяо Вэем, но он не знал, Вэй — это фамилия или в имени есть иероглиф Вэй.

Вэй Син посмотрел на него и сразу понял, что этот пьянчужка его не узнал. Так даже лучше — меньше хлопот.

— Вэй Син, — тихо ответил он и добавил: — Сегодня я просто случайно оказался рядом. Не принимай это близко к сердцу и не благодари меня специально. Если все в порядке, я пойду.

Шэнь Янь преградил ему путь:

— Брат, брат Вэй, постой! Если бы не ты, я бы, возможно, умер. Как же я могу не отблагодарить тебя? Давай так: время еще есть, сначала купим тебе одежду? А потом поужинаем?

Вэй Син опустил взгляд на свою одежду — и правда, маловата.

Круиз был всего на два дня, в прибрежных водах, поэтому у Вэй Сина и Ван Жуна не было запасной одежды. Его вещи промокли, и это была та одежда, которую ему дали члены команды корабля.

Он был выше и крупнее остальных на судне, и даже самая большая рубашка оказалась ему тесновата, что выглядело не слишком опрятно.

В наши дни некоторые любят носить облегающее, и на улице на него, может, и обращали внимание, но не более того.

Вэй Син покачал головой:

— Нет, я переоденусь дома.

— Да брось, пошли, не отказывайся! — видя его упрямство, Шэнь Янь взял его за руку и потянул за собой.

Одной рукой он едва обхватывал запястье Вэй Сина, поэтому пришлось взяться двумя.

Вэй Син почувствовал себя неловко. Этот молодой господин и правда не знает отказа — хочет, чтобы было по-его, и точка.

Он не стал упираться и, уступая напору молодого господина, пошел за ним. Неприлично же двум мужикам препираться посреди больницы.

Взяв такси до ближайшего торгового центра, Шэнь Янь сразу затащил Вэй Сина в мужской бутик.

Шэнь Янь выбрал несколько комплектов и протянул их Вэй Сину, чтобы тот примерил. Вэй Син посмотрел на одежду в его руках — в основном рубашки и брюки — и вздохнул:

— Молодой господин, я такое не ношу обычно.

— Брат Вэй, я же сказал, меня зовут Шэнь Янь, называй меня Янь-янь, не называй меня «молодым господином». Ты, наверное, старше меня. Кем ты работаешь? Почему не можешь такое носить? — с легким сожалением спросил Шэнь Янь.

С таким ростом и фигурой, да в рубашке и брюках, Вэй Син был бы еще красивее, чем те бого-мужчины в социальных сетях.

Шэнь Янь честно признался себе, что ему просто хочется это увидеть.

Вэй Син взял предложенную черную футболку и спортивные штаны, повернулся к продавцу:

— Дайте мне самый большой размер.

И только потом продолжил разговор с Шэнь Янем:

— Я просто земледелец, в такой одежде мне неудобно.

— Что? Как это — земледелец? Ты что, меня разыгрываешь! — Шэнь Янь вытаращил глаза.

Он был не против крестьян, но этот человек совсем не походил на крестьянина — скорее на спортсмена или боксера, который мог бы уложить целую толпу.

Вэй Син спокойно кивнул:

— Не обманываю.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать три.

— Всего на три года старше меня. А где ты работаешь?

— На ферме за городом.

— На какой ферме?

Вэй Син вздохнул:

— Молодой господин, ты что, допрос устраиваешь?

Как раз в этот момент продавец принес одежду, которую попросил Вэй Син. Тот взял ее и направился в примерочную, чтобы переодеться.

Свободная футболка скрыла его мощные мышцы, но не могла скрыть трепетного волнения Шэнь Яня.

http://bllate.org/book/18448/1786716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу