Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 7

Столица Цветов.

Улицы полны шума и суеты, повсюду витают ароматы деликатесов и слышны выкрики уличных торговцев. Казалось, этот город и нищие деревушки по соседству существуют в разных мирах.

Гу Дэ в одиночестве шагал по центру улицы. Его грубый викингский наряд выглядел здесь чужеродно.

Не нужно было слов: прохожие, завидев его, тут же расступались, не смея даже поднять глаз.

Страх, отвращение, ненависть...

Гу Дэ отчетливо считывал весь спектр негативных эмоций, исходящих от людей, и прекрасно понимал, насколько он здесь нежеланный гость. В конце концов, для этой страны Пираты Зверей были воплощением бедствия, и даже если никто не решался высказать это в лицо, глубокая ненависть в сердцах была неизбежна.

Однако Гу Дэ волновал совсем другой вопрос.

— Удастся ли мне сдать дом в аренду?

Жители так ненавидят пиратов, что кто в здравом уме решится снять у него жилье?

Проблема серьезная, и игнорировать ее нельзя.

Вскоре Гу Дэ добрался до окраины Столицы Цветов. По сравнению с шумным центром, здесь было куда тише.

Гул-гул...

Мимо проехал обоз с городским мусором.

— Смердит-то как, быстрее шевелитесь!

— Везите всё это на свалку в городок Эбису.

— Эти нищеброды обожают копаться в отходах.

Под брань возчиков обоз покинул пределы столицы и направился к городку Эбису, что лежал в нескольких километрах южнее.

Городок Эбису лишь назывался городком, а на деле был жалкой деревушкой, где старики, женщины и дети выживали на объедках из столицы.

Гу Дэ проводил взглядом уходящий обоз, а затем посмотрел в сторону видневшегося вдалеке городка. В голове внезапно мелькнула мысль.

— Сначала закончу с делами.

Гу Дэ тряхнул головой и подошел к складу.

Старик с сияющим от счастья лицом уже ждал его. Увидев Гу Дэ, он засеменил навстречу.

— Господин Гу Дэ, вы наконец-то пришли!

— Господин Пинхао.

Гу Дэ кивнул.

Еще месяц назад он познакомился с этим стариком. Пинхао был известным в Столице Цветов богачом, владевшим множеством объектов недвижимости, и этот склад был одним из них.

Неизвестно, что произошло, но старик вдруг начал распродавать имущество. Ходили слухи, что это как-то связано с ойран Комурасаки.

Гу Дэ достал приготовленные деньги.

За поимку Ямато он получил награду в пятьсот золотых, что равнялось пяти миллионам белли. Тридцать процентов он отдал Ульти, еще пятьдесят золотых раздал членам фан-клуба. Оставшихся трехсот золотых как раз хватало на сделку с Пинхао.

— Здесь триста золотых.

— Ох, господин Гу Дэ, вы так щедры!

Пинхао расплылся в улыбке и поспешно вытащил из-за пазухи документы на право собственности. После сверки бумаг сделка была завершена.

Получив деньги, Пинхао просиял еще сильнее и, не скрывая нетерпения, засобирался прочь:

— Господин Гу Дэ, тогда я откланяюсь.

— Угу.

Гу Дэ слегка кивнул, глядя ему вслед со странным выражением лица.

Этот старый распутник, не попался ли он на удочку? Эта девица-ойран... Ц-ц, выжимает из него все соки до костей!

Гу Дэ широким шагом вошел в склад. Оглядев огромное помещение, он невольно расправил плечи и рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Потратив почти три месяца, он наконец-то стал домовладельцем. Пусть это всего лишь захудалый склад, но это только начало. Богатство и процветание не за горами!

— И еще... это чувство!

Гу Дэ сжал кулаки, глаза его загорелись.

Это Воля! Он пробудил Волю Вооружения!

Вот оно что, теперь он понял свой путь Воли! Обладание недвижимостью означает надежную основу в жизни, а эта уверенность в завтрашнем дне стала его опорой, которая трансформировалась в Волю!

Если перевести на формулу: недвижимость равно уверенность, уверенность равно Воля!

Постойте, если догадка верна, значит, чем больше у него будет недвижимости, тем сильнее станет Воля? Это же просто мечта!

— Как раз можно проверить эффект Воли в деле.

Гу Дэ помрачнел и рявкнул:

— А ну, выходите!

После короткой паузы из нескольких входов в склад выскользнули семь или восемь тощих фигур, быстро окружив его.

Ронины!

Гу Дэ холодно оглядел их. Хотя он не пробудил Волю Наблюдения, он давно почувствовал, что за ним следят, да и маленький Граудон внутри него не раз подавал сигналы тревоги.

— Только вы, кучка отбросов?

— Не смей нас недооценивать!

Воины пришли в ярость и выхватили мечи.

— Прихвостень Кайдо, сегодня твой последний день!

— И это говорят те, кто хуже бродячих псов?

Гу Дэ усмехнулся. Кучка крыс, у которых не хватило духу напасть на Остров Онигасима, теперь развлекаются, охотясь на одиночек — позор, да и только. Впрочем, неудивительно: после смерти Кодзуки Одэна хребет этой страны был сломлен, настоящих самураев здесь не осталось.

Разъяренные насмешками, трое молодых самураев с криками бросились на него.

— Ублюдок, сдохни!

— Пошли вон!

Гу Дэ подхватил свой гигантский меч-дверь и широким, сокрушительным взмахом отбросил нападавших вместе с их оружием.

Раздались крики, в воздухе брызнула кровь.

Осталось четверо. Лица самураев исказились.

— Не лезьте на рожон!

По телосложению и оружию Гу Дэ было ясно, что он полагается на грубую силу, так что идти в лобовую атаку — глупейшая затея.

— Нападаем вместе!

Предводитель самураев, сжимая рукоять обеими руками, покрыл клинок тонким слоем Рюо и с прыжка рубанул сверху.

Звяк!

Меч Гу Дэ принял удар на себя. Почувствовав особую энергию, окутывающую клинок противника, он всё понял. Это Воля, или, как говорят в Стране Вано, Рюо.

Жаль, маловато мощи. Самураи, вынужденные вечно скрываться и голодать, вряд ли могут поддерживать хорошую физическую форму. То, что они вообще владеют Волей, уже говорит о том, что они — лучшие из остатков клана Кодзуки.

— А мы?!

Пока главарь отвлекал Гу Дэ, двое других атаковали с флангов, целясь в бока.

Гу Дэ едва заметно улыбнулся. Ударив правой ногой по земле, он воздвиг две каменные стены, преградив путь клинкам.

Звяк!

Лезвия с искрами вонзились в камень.

Но оставался еще один!

Последний самурай бесшумно зашел со спины и со всей силы прыгнул, занося меч над шеей Гу Дэ. Главарь спереди, двое с боков и один для решающего удара — эту тактику они отточили до совершенства, уложив не одного сильного врага.

— Попался!

В момент, когда клинок коснулся шеи, в глазах самурая промелькнула радость отмщения, но тут случилось невероятное.

Хрусть!

Клинок сломался пополам!

— Рюо!

На шее врага была защитная оболочка из Рюо!

— Это всё, на что вы способны?

Гу Дэ холодно произнес эти слова. Его мышцы напряглись, вздуваясь, а под кожей запульсировали вены, похожие на извивающихся змей. Земля задрожала.

Самураи в ужасе попятились.

— Бежим!

Но было поздно.

Бум!

Весь склад содрогнулся и рухнул, подняв облако пыли.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда пыль осела, место, где стоял склад, напоминало зону землетрясения: глубокие разломы, груды камней и тела самураев, погребенные под обломками.

Гу Дэ стоял посреди руин, наступив на голову умирающего предводителя, и смотрел в сторону внутреннего города.

— А вот и чистильщики пожаловали.

К ним приближалась толпа. Шум был слишком велик, чтобы городская стража его проигнорировала. Интересно, кто пришел: Мимаваригуми, подчиняющиеся Ороти, или банда Кёсиро?

— Хм?

Взгляд зацепился за приметную прическу-помпадур.

Это Кёсиро Спящий!

Гу Дэ расплылся в довольной ухмылке.

— А вот и важная птица пожаловала!

http://bllate.org/book/18497/1775672