Готовый перевод Pirate: Beast Pirates' Ground Disaster Groudon / Пираты: Грундон — Земное Бедствие команды Кайдо: Глава 13

Банкетный зал.

Девушка с невероятной легкостью рухнула на колени, признавая свою вину.

— Отец, я была неправа!

— Я всё осознала. Все эти годы я вела себя глупо, не стоило мне воображать себя Кодзуки Оденом. Пожалуйста, поверь мне, я наконец-то поняла, кто я такая!

— Я — твоя дочь, Ямато!

— Отныне я буду во всём слушаться тебя. Скажешь один — я не скажу два, скажешь идти на восток — я ни шагу не ступлю на запад!

Ямато прижалась лбом к полу, чувствуя, как внутри всё сжалось от облегчения.

Этот спектакль с коленопреклонением и заготовленной речью она отрепетировала в темнице не меньше сотни раз. Поначалу было невыносимо трудно переступить через себя, но, вспомнив, что даже Кодзуки Оден не побоялся танцевать голым, она решила, что просто извиниться перед отцом — сущая ерунда.

Учитель Гу Дэ, я всё выдержу!

В зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Глядя на коленопреклоненную девушку, присутствующие лишились дара речи. Даже вечно невозмутимый Кинг, казалось, застыл, а уголки его губ под маской невольно сложились в букву О.

Это... это что вообще...

Они что, спят?

Господин Ямато на самом деле бьет поклоны перед боссом Кайдо?

Невозможно. Абсолютно невозможно!

За последние пятнадцать лет Кайдо-сан избивал Ямато бесчисленное количество раз, и сколько раз она была на грани смерти — никто не считал.

И даже это её не исправило!

Постойте, а может, это самозванка?

Люди начали обмениваться многозначительными взглядами.

В памяти всплыл один из приспешников Орочи, обладатель плода подражания, способный менять внешность после прикосновения.

Правда, тот давно мертв.

Но это же Остров Онигасима, как сюда мог пробраться чужак?

Переглянувшись, пираты поспешили отвести глаза. Это семейные дела, лучше в них не вмешиваться.

На главном троне Кайдо замер с наполовину вытащенной булавой. Прошло довольно много времени, прежде чем он молча вернул оружие за спину.

В его глазах читалось полное замешательство.

Провоевав всю жизнь, он впервые столкнулся с подобным.

Та, что внизу — точно Ямато. Внешность можно подделать способностями плода, но ауру дочери ни с чем не перепутаешь.

Но это же бред!

Его дочь не может быть такой послушной!

Может, он перепил?

Кайдо долго размышлял, затем снова вытащил булаву и со всей силы огрел себя по голове.

Алая кровь потекла по переносице.

Отлично, он трезв!

— Уро-ро-ро-ро!!!

Кайдо разразился громоподобным хохотом.

Хорошо, очень хорошо!

Дочь наконец-то покорилась!

— Ямато, вставай!

— Слушаюсь, отец.

Ямато поднялась, на лбу у неё виднелись следы крови — чтобы не вызвать подозрений, она билась головой о пол по-настоящему.

Даже в камне осталась вмятина!

Кайдо в приподнятом настроении махнул рукой:

— Я рад, что ты признала вину. Прошлое я оставлю в прошлом!

Ему было всё равно, почему она изменила своё отношение, и вникать в это он не собирался. Ямато — ценная боевая единица, и этого достаточно.

Как и враги, жаждавшие его головы, но в итоге присягнувшие на верность — пока от них есть толк, он принимал всех.

Чем больше солдат, тем лучше!

А что до возможного предательства...

Это не имело значения. Желающих предать его было пруд пруди, но пока он жив, никто не посмеет и пикнуть.

Кайдо швырнул Ямато бутылку с саке.

— Ямато, пей!

— Да!

Ямато подхватила бутыль и сделала большой глоток.

Хорошо пошло!

Она думала, отец начнет её допрашивать, но он просто закрыл тему. Все оправдания, подготовленные Гу Дэ, даже не пригодились.

А у этого негодяя-отца, оказывается, есть свои плюсы.

Ямато опустила бутылку, подняла руки и с надеждой спросила:

— Отец, можно мне снять наручники?

— Уро-ро-ро, конечно. Негоже моей дочери вечно ходить в кандалах.

Кайдо расхохотался и повернулся к Кингу.

Ключи от наручников из кайросеки хранились у него.

Кайдо не боялся, что Ямато сбежит из Страны Вано. Все порты под контролем Пиратов Ста Зверей, а сама она плавать не умеет — в одиночку ей не выбраться.

Даже если бы она рискнула, он бы без труда вернул её назад.

— Кинг, освободи Ямато.

— Понял, Кайдо-сан.

Кинг подошел к девушке, его взгляд был ледяным.

Он не доверял Ямато.

Основываясь на многолетнем опыте допросов, он был уверен: она не сдалась. Признание вины — лишь прикрытие для чего-то большего.

Кайдо может не придавать этому значения, но он обязан быть начеку. Ямато унаследовала кровь отца и обладает огромной силой; если она предаст Пиратов Ста Зверей в решающий момент, последствия будут катастрофическими.

Бряк!

Наручники упали на пол.

— Ого, как легко!

Ямато почувствовала, как тело наполнилось энергией, и радостно подпрыгнула.

Целых пятнадцать лет, с восьми лет, она носила эти проклятые кандалы, которые сковывали её мощь.

Теперь, когда груз был сброшен, она чувствовала себя так, словно приняла целебную ванну, а сила дьявольского плода начала пробуждаться.

Девушка не заметила, как холодный взгляд Кинга всё ещё сверлил её.

— Кайдо-сан, — Кинг повернулся к капитану, его голос звучал глухо. — Раз уж госпожа Ямато примирилась с вами, думаю, самое время найти ей дело.

— Ты прав.

Кайдо кивнул.

Пираты Ста Зверей не держат бездельников.

Ямато — сильный боец, её нельзя держать без дела, но вот поручить что-то конкретное было непростой задачей.

Как Дитя демонов, она не могла заниматься черной работой, как обычные подчиненные, но все важные посты уже были заняты старшими офицерами.

Кайдо посмотрел на Кинга:

— Кинг, что скажешь?

Кинг достал из крыльев свиток с донесением:

— В последний месяц остатки сторонников Кодзуки снова активизировались. Думаю, можно отправить госпожу Ямато разобраться с ними.

— ...

Кайдо пристально посмотрел на Кинга.

Он прекрасно понимал, что тот задумал.

Если Ямато всё ещё считает себя Оденом, она ни за что не убьет самураев Кодзуки. Но если она действительно подавит мятеж, тогда можно будет вздохнуть спокойно.

— Хорошо, так и сделаем!

Кайдо перевел взгляд на Ямато:

— Ямато, справишься с этой задачей?

— Без проблем!

К удивлению многих, Ямато согласилась без колебаний.

— Уро-ро-ро!

Кайдо поднял чашу.

— Вся в отца!

— Пьем!

— Сегодня отличный день, гуляем до утра!

***

Два часа спустя. Темница.

Уединенное и безлюдное место, идеальное для тайных встреч.

— У-э-э...

Ямато, опираясь на стену, едва не вывернула желудок наизнанку.

Когда её наконец перестало мутить, она бледная посмотрела на Гу Дэ. В её глазах читалась паника.

— Гу Дэ, отец приказал мне убить самураев!

— Не суетись, — Гу Дэ невозмутимо отхлебнул чай. — Рассказывай по порядку, как всё прошло.

— Да, хорошо.

Ямато в спешке пересказала всё, что случилось в банкетном зале.

Она была в ужасе. Если бы не наказ Гу Дэ — во всём соглашаться с отцом, а потом вместе искать выход — она бы наверняка прямо там объявила себя Кодзуки Оденом.

Убить самураев? Да она скорее умрет, чем сделает это!

— Гу Дэ, эти самураи — последователи Одена, я не могу их тронуть! Придумай что-нибудь!

— Успокойся, у меня уже готов план.

Гу Дэ усмехнулся.

После внезапного покаяния Ямато, Кайдо не станет доверять ей на сто процентов, а уж остальные офицеры и подавно.

Самый простой способ проверить её на вшивость — заставить совершить злодеяние, запачкать руки кровью вместе с Пиратами Ста Зверей. Это было вполне ожидаемо.

Ямато загорелась надеждой и схватила Гу Дэ за рукав:

— Какой план?

— Всё просто, — глаза Гу Дэ загадочно блеснули. — Я сам их перебью.

http://bllate.org/book/18497/1775678