× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Quick Transmigration: Sometimes I Want to Be a Scumbag / Быстрые миры: Иногда я тоже хочу быть подонком: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты подтверждают: люди с причудливой внешностью обычно обладают столь же причудливым нравом, и Вэнь Ян осознал это в полной мере.

— Как насчет половины ложки сахара в черном кофе? Экспериментально доказано, что это идеальная сладость, — вежливо поинтересовался Вэнь Ян, протягивая чашку.

Гу Аньжань, глядя в окно на пейзаж справа, даже не обернулась:

— Никакого сахара. Добавь соли.

Вэнь Ян застыл в полном замешательстве:

— Соли? Вы уверены, что произнесли именно соль?

— А что? Мне, черт возьми, нравится это чувство, отличающее меня от простых смертных. Вам, обывателям, не понять! — парировала Гу Аньжань.

— ...Вы здесь главная, вам и решать, — ответил Вэнь Ян. И почему у него возникло ощущение, что подобный диалог уже когда-то происходил?

Взяв кофе из рук Вэнь Яна, Гу Аньжань сделала небольшой глоток. Язык обожгло солено-горьким вкусом, от которого на глаза едва не навернулись слезы. Именно такое ощущение — точь-в-точь как последние десять лет и как вся оставшаяся жизнь...

Вэнь Ян молча наблюдал, как Гу Аньжань допила кофе до дна, а затем бросила ему чашку и самым безразличным тоном произнесла:

— Гадость.

Да уж, такой характер похвалить трудно. Впрочем, как истинный джентльмен, он обладал достаточным терпением.

— Эй, Хелиос, — внезапно позвала Гу Аньжань, — сейчас я посчитаю до трех, и сразу после этого ты бросишься ко мне и повалишь на пол.

Э-э, что? Что это за странные маневры?

— Один.

Нет-нет, нужно сначала разобраться в ситуации.

— Господин Хозяин! Посмотрите, куда смотрит героиня! — подал голос Сяо Чжа.

— Два.

Взгляд?

Вэнь Ян проследил за направлением взгляда Гу Аньжань и заметил, что она неотрывно смотрит в одну точку на высотке напротив. На высоком здании вероятнее всего мог находиться только... снайпер!

— Три.

Вэнь Ян среагировал молниеносно, но вместо того, чтобы броситься к ней, как она просила, он схватился за подлокотники её кресла и с силой рванул его на себя.

Бам!

В деревянном полу появился след от пули.

Гу Аньжань с интересом посмотрела на тяжело дышащего Вэнь Яна:

— И мозги, и реакция на высоте. Жаль только, психологическая устойчивость подкачала. Ты выглядишь ужасно напряженным.

— Нет, — наш джентльмен невозмутимо изложил странный факт, — просто вы слишком тяжелая, я весь измучился, пока тащил вас.

Рост метр восемьдесят с лишним явно не был случайностью. Лицо Гу Аньжань треснуло от негодования.

— Хоть ты меня и спас, но мой приказ не выполнил. Знаешь, что бывает за непослушание? — Гу Аньжань радостно перешла к личной мести.

Вэнь Ян не испытывал особого раздражения, ведь он уже привык к её переменчивому настроению:

— И что же? Порка?

— Нет-нет, — её тонкие пальцы игриво задвигались, — в наказание ты целую неделю будешь носить серьги-гвоздики в ушах!

А затем... чашка в руке Вэнь Яна треснула.

Прекрасно, это уже за гранью терпения. Конечно, ради своей мечты стать негодяем, Вэнь Ян в итоге сдался. В конце концов, если уж он надел кожаный костюм, то чего бояться каких-то сережек?

Наблюдая, как Вэнь Ян с мученическим видом примеривает украшения перед зеркалом, Гу Аньжань подперла подбородок и поддразнила его:

— Прямо как в тот день, когда мы познакомились. Помнится, кто-то тогда заявлял: С этого момента кожаные вещи навсегда исчезнут из моей жизни. Сейчас это звучит как типичное нежелание признавать очевидное.

Вэнь Ян: Т^Т Почему мне так стыдно?! Если жители звездной системы увидят меня в таком виде, что станет с моей репутацией Первого джентльмена?

— Брось сопротивляться, Хелиос. За те дни, что ты проведешь в качестве моего дворецкого, тебе предстоит пережить еще немало подобного. Уверена, однажды я превращу тебя в настоящего джентльмена в коже!

Эти пафосные слова звучали как пророчество о судьбе Вэнь Яна. Ох, бедный, бедный мистер джентльмен.

http://bllate.org/book/18602/1791330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу