Готовый перевод Saving the Abusive Novel / Спасательная операция: Переписать судьбу злодея: Глава 20

— Слушайте меня внимательно! В этот раз поездка в храм Цинлу не будет похожа на обычную прогулку! Возможно, мы уже никогда не вернемся. Кто хочет ехать со мной — собирайте вещи и готовьтесь в путь! А кто не хочет — оставайтесь во Дворе Нинси!

Чэнь Таотао, глядя на Минъюэ, которая вела себя так, будто проводит армейскую муштру, едва сдерживала смех. Она тихо шепнула ей:

— Минъюэ, потише. Если будешь такой грозной, кто же захочет ехать с нами?

— Не волнуйтесь, госпожа, я одна справлюсь с тем, чтобы позаботиться о вас.

— Ох, Минъюэ, ну ты и даешь.

Пока они перешучивались, внизу поднялся настоящий гвалт. Слуги загалдели, словно потревоженный улей, и этот шум начал действовать на нервы.

— Госпожа, у меня дома старые родители и малые дети, простите, я не могу отправиться с вами!

— Простите, госпожа, позавчера служанка из покоев главной супруги вышла замуж, и меня назначили на ее место, так что я тоже не могу поехать!

— Госпожа…

Ха! И правда, желающих отправиться с ней нашлось совсем немного. А ведь они все должны были пойти под нож, если бы она не спасла им жизни. Неблагодарные!

— Понимаю. Раз у вас впереди блестящие перспективы, я не стану стоять у вас на пути. Как только я тронусь в путь, можете покидать Двор Нинси.

Говоря это, она улыбалась, выглядя кроткой и доброжелательной, ни капли не выказывая гнева.

— Благодарим госпожу за милость!

— Э? Ты правда хочешь ехать со мной? — Чэнь Таотао с сомнением посмотрела на единственную девушку, которая не опустилась на колени с мольбами.

— Отвечаю госпоже: Цинъюэ желает отправиться вместе с вами в храм Цинлу для совершения духовных практик.

— Но я не припомню, чтобы нас связывала какая-то особая дружба.

— Прошу госпожу войти в мое положение. Я глупа, и если покину Двор Нинси, мне просто некуда идти!

С ней что-то не так. Слишком уж фальшиво это звучит. Девушка с такой внешностью и манерами могла бы стать первоклассной служанкой в любом доме, кто бы от нее отказался? Должно быть, она — шпионка Чэнь Хуаня.

— Хорошо, тогда буду рада твоей помощи.

Заметив, что Чэнь Таотао замолчала, Минъюэ ответила за нее. Верно, раз уж это человек Чэнь Хуаня, прогнать ее она не может, придется брать с собой.

— Всем остальным советую как следует подготовиться. Скоро мы разойдемся в разные стороны, боюсь, встретиться нам будет уже не суждено. Минъюэ, я устала, пойдем прогуляемся.

Так, шаг за шагом, они дошли до домика Чан Аня. Как раз вовремя — ей не терпелось поделиться с ним хорошими новостями.

— Чан Ань, открывай! У меня есть для тебя новость!

Чэнь Таотао от возбуждения несколько раз постучала в дверь, но в ответ — тишина.

— Чан Ань? Ты здесь?

— Почему госпожа не хочет обернуться?

Услышав это, Чэнь Таотао обернулась и увидела его в синем одеянии. Он стоял на ступенях позади нее, задрав голову и глядя прямо на нее.

— Чан Ань! Как ты здесь оказался? Почему я тебя не видела?

— Вы с госпожой Минъюэ вошли, оживленно беседуя, и даже не взглянули в другую сторону двора.

— У меня отличные новости! — Чэнь Таотао огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и прошептала: — Третий принц позволил мне уехать из дворца вместе с его матушкой для совершения практик. Я попросила Минъюэ уговорить его разрешить мне взять вас с собой, и он согласился!

Чан Ань смотрел на сияющую Чэнь Таотао с тяжелым, сосредоточенным выражением лица, плотно сжав губы. Чэнь Таотао не увидела той радости, на которую рассчитывала, и удивилась.

— Ты не рад? Или не хочешь ехать со мной в храм и терпеть лишения?

— Нет. Я обязательно поеду с вами.

Чэнь Таотао с облегчением выдохнула и спросила:

— Тогда почему ты не радуешься?

— Я слышал, что вы с третьим принцем уже обручены. Раз вы едете с его матушкой, значит, слухи были правдой.

— Ой, брось! Мы были близки, но несколько дней назад поссорились. Он узнал, что я его обманывала, и в порыве гнева сослал меня в храм Цинлу. Теперь нас больше ничего не связывает!

— Это правда?

— Чистая правда!

Чэнь Таотао посмотрела на наконец-то повеселевшего Чан Аня и успокоилась. Она-то испугалась, что этот знатный господин привык к роскошной жизни во Дворе Нинси и не хочет ехать с ней.

— Собирай вещи. Из мужчин со мной едешь только ты, так что береги себя.

— Только я? А как же Ли Энь?

— Утонул. Остальных я тоже выставила вон.

Чан Ань увидел, как легко она об этом говорит, и сразу понял, что она приложила к этому руку.

— Это был несчастный случай?

— Нет.

Чан Ань не ожидал такой откровенности.

— Зачем ты мне это говоришь? Не боишься…

— Я не боюсь, потому что ты — мой единственный друг в Тяньшэне. Я знаю, что ты меня не предашь.

Чэнь Таотао перебила его, продолжая свою мысль. Она чувствовала, что сошла с ума, раз решилась назвать его другом. Она знала, каким жестоким он может стать в будущем, но прямо сейчас ей хотелось верить в их дружбу. В конце концов, он был одним из немногих, с кем она могла быть искренней в этом мире.

— Но есть еще кое-кто, кто не даст нам спокойной жизни. Мне нужна твоя помощь!

Затем Чэнь Таотао подозвала Минъюэ и тихо заговорила с ними обоими.

— Что? Ты хочешь, чтобы я притворился больным?

— Тише! Мой отец ненавидит людей из Юньчжоу. Если он не решит, что ты при смерти и от тебя больше нет никакого толка, разве он позволит тебе покинуть поместье Гогун?

Чэнь Таотао кое-что скрыла. Чан Ань не знал, насколько он важен для Чэнь Хуаня, но она знала: тот собирался держать его в поместье до тех пор, пока он не пригодится. Теперь же ей нужно было убедить Чэнь Хуаня, что Чан Ань вот-вот отдаст богу душу. Чэнь Хуань не захочет, чтобы такой важный заложник умер в его доме, и с радостью спихнет ответственность на нее. А когда придет время и Юньчжоу потребует ответа, все обвинения падут на ее голову в храме Цинлу.

Это был единственный план, который она смогла придумать. Оставалось лишь узнать, согласится ли Чан Ань.

— Но как я смогу обмануть всех, просто притворившись больным?

— У меня есть чудесное снадобье, доставшееся от деда. После него ты месяц будешь выглядеть как умирающий, а потом, когда действие пройдет, ты сам поправишься без всяких противоядий.

— Неужели в этом мире есть такие снадобья?

Чэнь Таотао видела изумление в глазах Чан Аня и чувствовала гордость. Шутка ли, кто она такая? Она может написать рецепт любого лекарства! Все целебные травы в этом мире были созданы ею, так что, конечно, они чудодейственны.

— Не бойся, правда работает!

— Но чтобы спектакль удался, нужно больше правдоподобия. Посмотри, мои раны уже затянулись, я совершенно здоров. Как люди поверят, что я внезапно оказался при смерти?

— Ты прав, но…

— Никаких но. Давай играть до конца. Бей меня так, как считаешь нужным!

— Ты мне так доверяешь?

— Ты же сам только что это сказал!

— Но…

— Госпожа, хватит этих но. Ваше сердце слишком мягкое, я сама все сделаю!

Минъюэ, Минъюэ, подумала Чэнь Таотао, ну и смелая же девчонка. Решилась поднять руку на него! А если он потом отомстит? Сколько у них голов на плечах?

Не успела она опомниться, как Минъюэ вывалила целую кучу инструментов: вазу, чтобы ударить, метелку для пыли, чтобы стегать, и даже маленький молоток, чтобы вбивать гвозди в тело…

— Это уже слишком жестоко, Минъюэ!

— Госпожа, не волнуйтесь, я знаю меру. Жизнь ему я не отниму.

— Погоди, дай мне подумать. Давай вернемся.

Чэнь Таотао с отчаянием посмотрела на Минъюэ, которая уже сжимала в руках молоток.

— Положи молоток. Положи!

— Хорошо…

http://bllate.org/book/18614/1792182