Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнь лёг обратно, обнял его и, утешая, поцеловал в лоб:

— Никуда не уйду, спи.

Бо Цзяцзэ только тогда забился к нему в объятия и спокойно заснул.

На следующее утро глаза Бо Цзяцзэ, вполне ожидаемо, опухли, и Дядя Чэнь отыскал косметический прибор, который его мать Цзян Цуйцуй оставила дома.

Линь Чэнь справился с информацией в сети, переключил массажёр в режим снятия отёков и осторожно заскользил им вокруг глаз Бо Цзяцзэ:

— Лежи смирно и не шевелись!

— Помогает?

В голосе Бо Цзяцзэ всё ещё слышалась носовая гнусавость.

— Не знаю, эта штука довольно дорогая, давай сперва попробуем.

Прошло двадцать минут. Линь Чэнь убрал массажёр и стёр оставшийся гель.

Оглядев его со всех сторон, он ненадолго задумался.

Бо Цзяцзэ открыл глаза и посмотрел на него:

— Ну как? Есть результат?

— Есть, — кивнул Линь Чэнь. — Но небольшой.

Бо Цзяцзэ вздохнул. Бывает ли что-то более удручающее, чем проснуться с утра пораньше и обнаружить, что твои глаза опухли до состояния грустной лягушки?

— Ладно, — он взял со стола варёное яйцо и, всё ещё гнусавя, добавил: — Лучше по старинке яйцом. Если проголодаешься, хоть съесть можно будет.

Опустив голову и уныло засунув в карманы два яйца, он принялся обуваться, чтобы идти в школу.

По дороге в машине Линь Чэнь прикладывал яйца к глазам Бо Цзяцзэ, лежавшего у него на коленях.

Насчёт эффекта было неясно, но глаза по крайней мере согрелись.

Стоило яйцам остынуть, как от них не осталось никакой пользы, и Бо Цзяцзэ сунул их обратно в карманы. В класс он зашёл, низко опустив голову.

От остальных он спрятался, но вот от взгляда Лу Хайтан уйти не смог.

Едва он сел, недоумение на лице Лу Хайтан сменилось потрясением:

— Охренеть! Мелкий дядюшка, чем ты вчера занимался, что у тебя глаза так опухли?!

— Да ничем, просто посмотрел фильм, который задел меня за живое. Ты поела? — спросил он её.

Лу Хайтан подозрительно кивнула:

— Поела. Что за фильм мог довести тебя до такого рёва?!

— Ох… — Бо Цзяцзэ слегка разочаровался: яйцо так и не удалось пристроить.

Разочарование длилось недолго — Линь Чэнь отдал это яйцо Хэ Тао, который сидел сзади и как раз находился в периоде активного роста.

Карманы опустели, и настроение Бо Цзяцзэ немного улучшилось.

К полудню глаза уже не были такими опухшими, как утром, и перед сном он думал лишь о том, как бы снова не превратиться в грустную лягушку.

И лягушкой он действительно не стал — вместо этого после неё у него остались огромные двойные веки.

Линь Чэнь сказал, что всё в порядке:

— Наверное, еще чуть-чуть припухло, к обеду пройдёт.

— Угу… — всяко лучше, чем грустная лягушка.

Жизнь вошла в привычное русло. Бо Цзяцзэ смирился с тем фактом, что его родители в любой момент могут развестись. Выбравшись из подавленного состояния, он полностью сосредоточился на учебе.

Ближе к зимним каникулам Линь Чэнь, проживший в воздержании больше месяца, начал вести себя неспокойно.

Бо Цзяцзэ от его хищного взгляда стало не по себе.

— Послезавтра экзамен, ты можешь хоть немного угомониться? — посмотрел он на Линь Чэня, который лежал на кровати в полурасстёгнутой рубашке, демонстрируя чуть проступающие кубики пресса, и откровенно соблазнял его.

Жаркий взгляд сменился обиженным, Линь Чэнь заворочался и пару раз подпрыгнул на постели:

— Не хочууу!

Он подбежал и начал тереться о Бо Цзяцзэ, выпрашивая разрешения:

— Женушка~

Бо Цзяцзэ остался непреклонен, продолжая вглядываться в задачки.

Линь Чэнь не унимался:

— Посмотри на мой пресс! — Он положил руку Бо Цзяцзэ себе на живот. — Посмотри на это лицо! Таких в мире единицы. Посмотри на эту талию! Выносливости хоть отбавляй. Посмотри…

Бо Цзяцзэ отдёрнул руку:

— Если послезавтра я завалю экзамен, отправишься ночевать в гостевую комнату.

Линь Чэнь поджал губы, обиженно пробормотав:

— Ну ты и человек, до чего же скучный! Хм!

Он послушно застегнул пуговицы рубашки, взял сборник тестовых заданий и уселся рядом с Бо Цзяцзэ вместе решать задачи.

В день экзамена они отправились в путь вместе, но их распределили по разным аудиториям.

Окончание последнего экзамена знаменовало собой официальное начало зимних каникул.

Линь Чэнь, почти два месяца проведший в строгом воздержании, наконец-то дорвался до чего-то вкусненького.

Солнечный свет был скрыт плотными шторами, и лишь тонкие лучики пробивались сквозь щели, падая на постель.

— Ах-м…

Сдавленный стон сорвался с уголка губ, а откинутая назад шея изогнулась идеальным изгибом.

Тёмные простыни смялись, отчего кожа человека на них казалась неестественно белой.

— Ха…

Линь Чэнь лежал на кровати с учащённым дыханием, а волосы, взмокшие от потливости, были небрежно зачёсаны назад.

Его резкие, выразительные черты лица в этот момент излучали сплошную агрессию.

Зрение было заблокировано, зато остальные чувства обострились до предела. Бо Цзяцзэ попытался поднять руку, чтобы снять то, что закрывало ему глаза.

— Не двигайся! — раздался хриплый, пропитанный похотью голос.

Но Линь Чэнь перехватил его запястья обеими руками и завёл их за спину.

— …Мм… Линь Чэнь… — обрывки слов слетали с губ Бо Цзяцзэ.

В тусклом свете кадык Линь Чэня судорожно дёргался. Эту картину невозможно было описать словами.

Ему казалось, что в этот момент Бо Цзяцзэ создан лишь для того, чтобы им безжалостно любовались.

— Быстрее…

Эти редкие, сладкие нотки каприза стали для Линь Чэня главным катализатором.

Температура в комнате поднялась.

— …Уг… Словно… Ха-а…

— Мм…

Повязка с глаз исчезла, и Бо Цзяцзэ, без сил распластавшись на Линь Чэне, больше не мог шевельнуться.

— Побудь здесь секунду. — Линь Чэнь поцеловал его в лоб и поднялся с кровати.

У Бо Цзяцзэ уже не осталось сил отвечать.

В конце концов Линь Чэнь на руках отнёс его в ватную, искупал, после чего осмотрел и аккуратно смазал целебной мазью.

Постельное бельё Линь Чэнь сменил и бросил в стиральную машину.

В размеренной жизни мало что изменилось: Линь Чэнь по-прежнему уходил рано и возвращался поздно, лишь изредка получая передышку, словно ему устраивали выходной.

Когда его не было, Бо Цзяцзэ сидел дома и ждал его возвращения, то и дело поглядывая на присылаемые Линь Чэнем геометки и забавные стикеры с просьбами погладить и потискать.

Получив очередную анимированную кошечку, просящую о ласке, Бо Цзяцзэ с улыбкой ответил картинкой с двумя котиками, которые трутся друг о друга мордочками.

Заодно он машинально закинул на кровать одежду.

Дядя Чэнь никогда не трогал его вещи, и порядок в своём шкафу он всегда наводил сам.

С тех пор как Линь Чэнь стал жить с ним, одежды в гардеробной заметно прибавилось, и теперь их вещи были перемешаны.

Как раз выдался момент всё разобрать.

Наряды для всех четырёх сезонов были аккуратно развешены по зонам, а сам гардероб поделён хозяевами на две половины — правую и левую.

Бо Цзяцзэ поднял какую-то вещь, встряхнул её и сунул руку в карман, чтобы проверить.

Из глубины кармана выпал ключ.

Тот самый, что он подобрал у машины матери в день своей поездки и который потом совершенно вылетел у него из головы.

Закончив с гардеробом, Бо Цзяцзэ уставился на ключ в руке: тот очень напоминал ключ от семейного сейфа.

Но с какой стати его маме оставлять столь важную вещь валяться на земле?

Он поднялся, зашёл в гардеробную и провёл рукой по боковой панели шкатулки для драгоценностей. Нащупав бугорок, он нажал на него, и от лёгкого щелчка в боковине шкатулки выдвинулся потайной ящичек.

Размером с половину пачки сигарет.

Внутри лежал точно такой же ключ от сейфа, как тот, что был у него в руке. Бо Цзяцзэ положил ключ на место, задвинул тайничок обратно и вернул на место маскирующую деревянную щепку.

Он никому не сказал об этом происшествии. А всего через несколько дней мать вернулась домой с крайне мрачным выражением лица.

Заметив сидевшего на диване в гостиной Бо Цзяцзэ, она слегка опешила, и в её голосе проскользнули неестественные нотки:

— А, Цзяцзэ дома…

Бо Цзяцзэ отложил чашку с чаем:

— Мама, у меня начались зимние каникулы.

— А… правда? — Цзян Цуйцуй выдавила из себя сухую улыбку. — Мама так занята, что совсем забыла.

Она продолжала изо всех сил изображать хорошую мать.

Если бы перед этим Бо Цзяцзэ не услышал, как они с Бо Чанцзе перекладывают друг на друга ответственность, он, пожалуй, даже поверил бы ей.

— Мама, ты сегодня по какому-то делу? — спросил он.

Цзян Цуйцуй торопилась и явно не собиралась долго разыгрывать из себя любящую родительницу. Пройдя мимо Бо Цзяцзэ, она даже не взглянула на него.

Напрямик направившись в гостевую комнату к Дяде Чэню.

Казалось, в этот момент отношение к Дяде Чэню у неё было лучше, чем к родному сыну.

— Старый Чэнь! Старый Чэнь! — впопыхах позвала Цзян Цуйцуй.

Проигнорированный Бо Цзяцзэ невозмутимо взял чашку и сделал небольшой глоток.

— Что случилось? — вышел Дянь Чэнь.

— Старый Чэнь, ты не видел в тот день, когда я приезжала, на столе лежала ключная связка с красным кольцом? — выпалила она.

Дядя Чэнь задумался:

— Нет, тогда на столе действительно лежала связка ключей, но ты забрала её с собой, когда уходила.

Теперь Цзян Цуйцуй занервничала ещё сильнее:

— Вспомни получше, может, где-то в другом месте попадалась на глаза?

Дядя Чэнь честно порылся в памяти, выполняя её просьбу, но в воспоминаниях не нашлось и намёка на ключ с красным кольцом.

Он покачал головой:

— Нет, действительно не видел.

Больше не сказав ни слова, Цзян Цуйцуй в спешке развернулась и ушла.

Бо Цзяцзэ от начала до конца хранил молчание. Сидя на диване, он просто продолжал листать журнал.

Когда она ушла, он опустил чашку на стол и поднялся наверх:

— Дядя Чэнь, уберите здесь всё.

Дядя Чэнь, может, и не заметил тот ключ, зато Бо Цзяцзэ видел его прекрасно — мало того, что заметил, так ещё и надёжно спрятал.

И возвращать его он вовсе не собирался.

В конце концов, каждый должен думать о собственном благополучии, разве нет?

Цзян Цуйцуй появилась внезапно и так же внезапно испарилась, оставив в их спокойной жизни мимолётный эпизод, который тут же растворился без следа.

Ближе к Новому году Линь Чэнь и Бо Цзяцзэ вместе отправились в санаторий, захватив с собой лечебные настойки и подарки. За несколько месяцев заботливого ухода здоровье пожилого директора заметно улучшилось, и его лицо порозовело.

Линь Чэнь попросил его не беспокоиться о детском доме: новый исполняющий обязанности заведующего оказался человеком ответственным и содержал приют в идеальном порядке.

— Ну тогда я спокоен, — с улыбкой отозвался директор.

Здоровье старого директора оставляло желать лучшего. В молодости он растратил всё семейное состояние на открытие приюта, где укрывал детей, потерявших родителей или брошенных на произвол судьбы.

Он так и не женился и до конца дней остался бездетным.

В прошлые годы ему приходилось мотаться повсюду, выбиваясь из сил ради спасения приюта, из-за чего он подорвал здоровье.

И всё же, раз у него ещё хватало сил подниматься с постели и прогуливаться по дворику, он был вполне доволен.

Воспользовавшись тем, что Бо Цзяцзэ отошёл к врачу, директор завел разговор с Линь Чэнем об их с Бо Цзяцзэ отношениях.

Старик вовсе не выжил из ума — в молодости его семья тоже обладала немалым капиталом, иначе ему вряд ли удалось бы запустить приют с нуля.

За столько лет выпавших на его долю бурь и невзгод чего только он не повидал.

С самого первого дня, как он оказался в этом санатории, за ним ухаживали круглосуточно, уделяя внимание малейшим мелочам. Про условия проживания и говорить нечего, а еду и добавки подбирали персонально под его текущее состояние.

Разве мог всё это организовать какой-то парнишка, которому едва стукнуло восемьнадцать?

— А ну признавайся, кем ты приходишься тому мальчику? — прищурившись, уставился на Линь Чэня директор, выглядевший так, будто перед ним стоял отъявленный негодяй, совративший наивного Бо Цзяцзэ.

— Директор~

— Хоть отцом меня назови, не поможет!

— Ладно, — вздохнул Линь Чэнь. — Каковы наши отношения, вы и сами прекрасно видите.

— Совсем с ума сошёл! Ты что творишь! — директор шутливо замахнулся и пару раз стукнул его кулаком, возмущённо бросив: — Разве по этой дороге так просто идти?! Ты-то сам по себе, у тебя ни кола ни двора, а тому пацану каково будет? Что потом скажут в его семье?!

— Я не одинок, у меня ведь есть вы~

Линь Чэнь не стал уворачиваться и с нагловатой ухмылкой придвинулся ближе.

— К тому же… — он опустил глаза. — Сейчас рядом с ним есть только я.

— Ах ты! — директор потерял дар речи от гнева. — Никакого стыда!

Линь Чэнь с безмятежной улыбкой снёс все упрёки, не говоря ни слова и позволяя отчитывать себя сколько угодно.

Когда Бо Цзяцзэ вернулся, он застал картину: Линь Чэнь чистит мандарин и протягивает дольку старому директору.

Рассерженный директор сердито оттолкнул его руку:

— Отстань, не хочу!

Закрыв дверь, Бо Цзяцзэ взглядом попытался выяснить у Линь Чэня, что произошло.

Не успел тот ответить, как директор ухватил Бо Цзяцзэ за руку:

— Хороший мой, если этот сорванец Линь Чэнь хоть в чём-то тебя обидит, сразу жалуйся мне. Я задам ему перца! А если меня к тому времени не станет, приходи к моему холмику на кладбище и расскажи — я во сне приду и отчитаю его!

Сперва Бо Цзяцзэ растерялся, но быстро сообразил, о чём говорит старик. Уголки его губ изогнулись в лукавой, сияющей улыбке:

— Договорились!

Выйдя из санатория, Бо Цзяцзэ всё никак не мог перестать улыбаться.

— У меня такое чувство, будто я прошёл знакомство с родителями на высшем уровне, — заметил он.

Линь Чэнь крепко держал его за руку, любуясь счастливым лицом Бо Цзяцзэ, и сам светился от радости:

— А я?

Бо Цзяцзэ легонько ткнул его пальцем, продолжая сиять лучизарной улыбкой:

— А ты прошёл без экзаменов!

И чужие мнения им были ни к чему.

— Вот как? — Линь Чэнь скорчил обиженную физиономию, мастера напускных страданий: — А Лу Хайтан, кажется, меня не очень-то жалует…

Бо Цзяцзэ, давно привыкший к его приступам показушной драмы, закатил глаза:

— Сама нарываешься. Кто просил тебя вечно её подкалывать? Скажи спасибо, что она тебя живьём не съела!

Линь Чэнь надул губы и тихонько фыркнул — изобразить ангелочка на этот раз не вышло.

Бо Цзяцзэ, который всё это время наблюдал за ним краем глаза, чуть заметно улыбнулся.

В канун Нового года по лунному календарю Бо Цзяцзэ предупредил Дядю Чэня, и они с Линь Чэнем с самого утра куда-то уехали.

Ему давно хотелось побывать в местах, где рос Линь Чэнь, и сейчас выдался отличный шанс вместе навестить детский дом, прихватив купленные гостинцы.

Приют оказался небольшим, но ухоженным, а всё внутри сияло чистотой и порядком.

Когда они прибыли, исполняющая обязанности директора как раз суетилась, пытаясь одной рукой удержать на весу и покормить из бутылочки младенца возрастом в несколько месяцев.

Новая заведующая была недавней выпускницей университета; вместе с ней работали еще трое ребят из того же вуза и двое прежних нянечек — всего шесть человек.

Она рассказала, что легче всего пристроить малышей раннего возраста или новорожденных, которых подбросили без каких-либо отклонений в здоровье.

Малыш, которого она держала на руках, попался на глаза нянечке однажды утром прямо у порога приюта.

Ребёнок был завернут в розовый пуховик, поверх которого лежала записка, выведенная аккуратным, чисто девичьим почерком.

В ней говорилось, что младенец абсолютно здоров, но матери всего шестнадцать лет, деньги, привезённые из дома, закончились, а отец ребёнка ушёл и так и не вернулся.

У неё не было ни малейшей возможности вырастить малыша самой, поэтому оставалось лишь подбросить его к дверям приюта.

— Она ведь и сама ещё ребёнок, — с грустью произнесла исполняющая обязанности директора.

http://bllate.org/book/18627/1793489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода