Готовый переклад Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, ну надо же, люди рядом с этим Молодым господином Лююном просто потрясающие! Охранять-то тебе уже надоело, так теперь можешь и на сцену подняться пару строк пропеть, какая силища, а!

Му Ли на мгновение остановился, скосил глаза на Су Ляня и, совершенно не обращая на него внимания, продолжил идти. Дело было вовсе не в том, что Му Ли задирал нос или прикрывался чужим авторитетом, просто такие ничтожные людишки были ему совершенно неинтересны.

Но его игнорирование еще сильнее разозлило Су Ляня, который и без того чувствовал себя не в своей тарелке. Он сделал несколько шагов вперед, преграждая Му Ли путь:

Ты это к чему? С каких это пор ты смеешь смотреть на меня свысока?

В глазах Му Ли мелькнуло недоумение, а на Су Ляня он посмотрел с легким удивлением:

Ты и сам знаешь, что я смотрю на тебя свысока? Тогда зачем же ты дорогу загораживаешь?

Лицо Су Ляня покраснело, он вмиг рассвирепел и замахнулся, чтобы дать пощечину, но Му Ли крепко перехватил его за запястье.

Су Лянь топнул ногой и сжав зубы закричал:

Ты что творишь, отпусти меня!

Му Ли нахмурился, чувствуя, что что-то не так, и, повернув голову, увидел идущего к ним мужчину, внешне очень похожего на Су Ляня:

Что ты делаешь, отпусти его!

В этот момент все ушли слушать рассуждения Лююна об операх, да и слуги, убиравшиеся вокруг, сбежали, закончив дела с рекордной скоростью. Сейчас поблизости не было ни души, так что тот мужчина обращался к нему? Неужели это против него затевают ловушку?

Воспользовавшись тем, что Му Ли отвлекся, Су Лянь яростно выдернул свою руку и, увидев на ней круглый красный след, навострил глаза:

Старший брат, он меня ударил!

Су Лянь был среднего телосложения, ни высокий, ни низкий, с очень красивым лицом; когда он молчал, то походил на послушного молодого господина. Но когда он говорил со слезами на глазах, в нем проступало какое-то невыразимое кокетство.

Су Нин, услышав это, замер на мгновение, прищурился и шагнул вперед, а на его губах заиграла зловещая ухмылка:

Не переживай, младший братик, старший брат за тебя постоит.

Хотя семья Су и славилась поколениями артистов оперы, лишь две дочери унаследовали саму суть этого искусства. Что же до двух сыновей, то старший преуспел в торговле, а младший был на все руки от скуки: сегодня он пел арии, завтра собирался учиться вести дела, но толком ничего не умел. Если бы он не умолял отца целых полмесяца, разве доверили бы вчера Су Ляню встречать знатных гостей? Но он ведь даже не понимал этого: мало того, что оскорбил человека, так еще и отомстить хотел.

Однако каких только ситуаций не повидал Му Ли, разве мог он испугаться такого мелкого давления? Уйти просто так было нельзя, поэтому он молча наблюдал за ними, желая посмотреть, до чего они дойдутся.

Су Лянь победоносно улыбнулся своему старшему брату, а затем жалобно заскулил:

Брат, у меня рука так болит.

Су Нин бросил взгляд на красный след на руке глупого братишка и кивнул:

Сходи к врачу, умница.

Глядя на этот разыгранный братьями спектакль, Му Ли молча стряхнул с рукава пыль и повернулся, чтобы уйти — у него не было времени смотреть на актерские потуги этой парочки.

Видя, что он собирается уйти, Су Лянь проворно схватил его за рукав:

Ударил меня и думаешь уйти? С чего бы это так легко?

Гневные слова еще не успели сорваться с губ Му Ли, как Су Нин с улыбкой оттащил своего младшего брата в сторону, приподнял подбородок Му Ли и произнес:

Семья Су — это вам не бабкин дом, а дети семьи Су тем более не позволят кому попало обижать себя. Впрочем, учитывая, что ты здесь новичок и нарушаешь правила впервые, я дам тебе шанс. Если сегодня вечером ты покорно ляжешь подо мной, я забуду об этом инциденте. Обещаю, кроме нас троих об этом никто не узнает.

Стоявший рядом Су Лянь внутренне ликовал — уж он-то знал привычки своего старшего брата, иначе и не стал бы звать его на помощь. Стоит только промучить этого ублюдка всю ночь, а завтра он как следует растреплет об этом, и тогда не то что какому-то охраннику, даже Лююну несдобровать, его репутация будет окончательно испорчена.

Му Ли был крайне шокирован рукой на своем подбородке: кто-то посмел к нему приставать?! С громким звуком он отшлепал руку Су Нина и правая рука инстинктивно легла на рукоять меча у пояса.

Не успел он вытащить меч, как кто-то сзади прижал его руку. Он гневно обернулся и, увидев еще не смытый гримасом улыбающийся лик Лю Фана, почувствовал, как гнев немного утих. Он уже собирался спросить, почему тот не слушает обсуждения оперы, а очутился здесь, как Лю Фан рывком затянул его себе за спину.

Дети семьи Су не позволяют никому себя обижать? А другие, значит, могут позволить себя обижать кому угодно? — Лю Фан посмотрел на помраневших братьев, провел рукой по собственному лицу и произнес: — Посмотрите на меня, я что, похож на того, с кем можно делать что вздумается?

Только что они могли бы разделаться с этим мелким охранником, но кто же знал, что приберет этот сумасброд Лю Фан и все испортит. Су Лянь был близок к тому, чтобы сойти с ума от злости. Он попытался шагнуть вперед, чтобы разобраться, но Су Нин крепко схватил его за руку:

Младший брат, идем назад.

Брат, он...

Су Нин бесстрастно приказал:

Слушайся, назад!

Су Лянь бросил на Му Ли несколько исполненных обиды взглядов и только после этого поплелся прочь. Су Нин улыбнулся Лю Фану, сложил руки в почтительном поклоне:

Прошу прощения, что побеспокоил вас, господин Лю Фан. Не упускайте прекрасный вечер, а мне пора откланяться.

Су Нин быстро удалился, а Му Ли стало любопытно: кем же на самом деле был Лю Фан, раз члены семьи Су так его боялись?

Он отпустил крепко сжатую рукоять меча и, глядя на брезгливое выражение лица Лю Фана, с любопытством спросил:

Ты почему здесь?

Лю Фан коснулся висящего на поясе Му Ли меча, на мгновение задумался, а затем произнес:

У них там такие скучные разговоры пошли, вот я и воспользовался моментом, чтобы ускользнуть. Гляжу — а тебя обижают, ну я и помог разобраться.

Я бы и сам справился.

Ты бы справился? — недоверчиво усмехнулся Лю Фан, увлекая его за собой к постоялому двору, и на ходу добавил: — Даже если бы справился, то точно не так быстро, как я.

Хотя Му Ли и не знал о тех грязных наклонностях Су Нина, он всё же чувствовал, что дело нечисто. Без Лю Фанов он бы тоже выкрутился, но наверняка провозился бы дольше. Как ни крути, а появление Лю Фана действительно избавило его от лишних хлопот.

Му Ли кивнул, и его алые губы приоткрылись:

Благодарю.

Лю Фан вдруг поддался ближе к уху Му Ли, приобнял его за плечо и томно произнес:

Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, так скажи, где Копье Белого Дракона, м?

Копье Белого Дракона?

Му Ли испытал любопытство. Еще в начале пути они из-за этого копья подрались, а теперь Лю Фан снова расспрашивает о нем. Что же это за сокровище такое, раз из-за него все так спорят?

Да, длинное серебряно-белое копье. — Лю Фан кивнул. Заметив, что за спиной Лююна нет охранника, он притворился, что у него заболел живот, и сбежал. Если бы Лююн обнаружил пропажу, снова завязалась бы драка. С некоторой долей нетерпения он спросил: — Не доводилось встречать?

Му Ли замер. Неужели речь шла о том самом копье, что когда-то подарил ему Лююн? Хоть качество у него было неплохое, но само по себе оно было самым обычным копьем, зачем из-за него драться?

К тому же судя по всему, они оба придавали этому копью огромное значение, но почему тогда Лююн подарил его ему? И вдобавок, путешествуя с Лююном все это время, он никакого Копья Белого Дракона в глаза не видел.

Му Ли покачал головой:

Не видел.

Лю Фан отпустил Му Ли, его лицо исказилось от гнева, он взмахнул рукавом:

Неужели по дороге не попадалось коробки, похожей на оружейный футляр, или длинной палки, завернутой в ткань?

Му Ли не понимал, почему тот злится, и снова покачал головой.

Быть такого не может! — Лю Фан со злости пнул придорожный камень, и несчастный булыжник вмиг разлетелся на куски. — Он точно взял его с собой!

http://bllate.org/book/18632/1794109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу