× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Nanny is the School Hunk / Мой няня — школьный красавчик: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шэн долго ждал ответа от Ду Линьмэй, но, так и не дождавшись, рассмеялся и притянул Жуань Су к себе, обняв за плечи:

— Эта девчонка еще слишком наивна! Ей со мной не тягаться.

Жуань Су, заразившись смехом Шэнь Шэна, почувствовал, как гнетущая тяжесть на душе немного отступила. Вспоминая ту записку от Ду Линьмэй и случайно подслушанный разговор, он действительно чувствовал себя униженным. Характер у него был не такой открытый и уверенный, как у Шэнь Шэна, да и семья не могла обеспечить ему надежный тыл, поэтому ему оставалось лишь надеяться, что всё как-нибудь уладится само собой. Но в глубине души он всё же хотел, чтобы эта высокомерная женщина получила по заслугам!

Теперь, когда Шэнь Шэн отомстил за него, чувство облегчения пересилило тревогу, и Жуань Су искренне улыбнулся:

— Спасибо тебе, Шэнь Шэн.

Шэнь Шэн, всё еще приобнимавший его, услышав эти слова, небрежно взъерошил ему волосы:

— Ну что ты вечно за всё благодаришь? Я же сказал, что беру тебя под свою опеку, к чему такие формальности?

Жуань Су увернулся от его руки и, улыбнувшись, промолчал. Он поднялся, перестал следить за тем, что Шэнь Шэн пишет в WeChat, и молча принялся за домашние дела. Шэнь Шэн потер пальцы — волосы у Жуань Су оказались такими мягкими и тонкими, на ощупь очень приятными. Видя, что тот занят уборкой, он тихонько цокнул языком, жалея, что не подержал руку на его голове подольше.

Только он собрался убрать телефон, как пришло новое сообщение от Ду Линьмэй.

— А эта женщина довольно упряма, — пробормотал Шэнь Шэн, нахмурившись. Она начинала его раздражать. Обычная девушка, получив сообщение о том, что с ней хотели познакомиться только из-за её богатой семьи, давно бы разозлилась и заблокировала его, а она всё не унималась.

— Так значит, если бы я была из бедной семьи, ты бы даже не стал пытаться со мной сблизиться? — Ду Линьмэй не сдавалась. Она забилась в угол, закусила губу и отправила этот вопрос.

Шэнь Шэн хмыкнул, глядя на экран. Понятно, её впервые так «отшили», вот она и не может смириться, лицо-то потеряно. Злорадно усмехнувшись, он с самым серьезным видом набрал ответ.

Ду Линьмэй, услышав сигнал, поспешно открыла сообщение, и лицо её мгновенно изменилось — она едва не выронила телефон!

— А ты что, считаешь себя красавицей? Если убрать фильтр твоей богатой семьи, ты мне и даром не нужна.

— Жуань Су! — Ду Линьмэй заскрежетала зубами, её лицо исказилось в яростной гримасе, отчего стоявшая рядом Ду Ли невольно вздрогнула. Если Ду Линьмэй так выглядит, значит, Жуань Су её крепко задел. Похоже, парню не поздоровится — она и представить не могла, насколько жестокими бывают методы Ду Линьмэй. Ду Ли потихоньку отступила в сторону, боясь, что та заметит её присутствие и сорвет злость на ней.

На этот раз Шэнь Шэн прождал довольно долго, но ответа так и не получил. Потеряв интерес, он убрал телефон, бросил взгляд на Жуань Су, который всё еще возился с уборкой, и, взяв книгу, углубился в чтение.

Закончив дела, Жуань Су вышел из ванной в гостиную и увидел редкую картину: Шэнь Шэн сидел тихо. Он полулежал на диване, опираясь на подлокотник, с сосредоточенным и серьезным видом погрузившись в чтение. Теплый свет падал на его лицо, словно разделяя его надвое: одна половина в тени казалась холодной и таинственной, другая, освещенная — дерзкой и властной. Жуань Су молча сел, не желая его беспокоить.

— Жуань Су, налей-ка мне воды! — Шэнь Шэн почувствовал жажду, поднял голову и крикнул, но тут же обнаружил, что Жуань Су сидит прямо напротив. Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Неужели у меня будет сердечный приступ?

Жуань Су в смущении отвел глаза, встал и направился на кухню:

— Сейчас принесу.

Шэнь Шэн тоже отвернулся, потер нос и похлопал себя по груди, где бешено колотилось сердце. Он был крайне раздражен. Раньше такого не случалось! С чего бы сердцу так частить? Неужели от постоянных бессонных ночей и нерегулярного питания он посадил здоровье? Может, это миокардит? Чем больше он об этом думал, тем вероятнее казался такой исход. Он еще так молод, в роду никто не жаловался на сердце, а тут вдруг такие симптомы — явно подорвал организм.

— Черт, я не хочу умереть в расцвете лет! — вскрикнул Шэнь Шэн, бросил книгу и помчался в спальню. Никаких больше ночных бдений! Он должен спать! На его факультете один парень умер от остановки сердца, заигравшись в компьютерные игры, а он еще не готов так рано уходить из жизни!

Жуань Су, неся стакан воды, увидел, как Шэнь Шэн с воплем пронесся мимо него в спальню.

— Эй, ты что, воды не хочешь?

Жуань Су подошел к спальне и заглянул внутрь. Шэнь Шэн, одержимый идеей лечь спать до одиннадцати, уже сбрасывал одежду, собираясь быстро принять душ.

Увидев Шэнь Шэна в одних трусах, Жуань Су поспешно отвел взгляд, чувствуя себя крайне неуютно. Он сделал полшага назад, и, заметив, что тот не обращает на него внимания, скрывшись в ванной, вошел и поставил стакан на тумбочку.

— Шэнь Шэн, я поставил воду рядом, не забудь выпить, когда выйдешь.

Он тихо постучал в дверь ванной, предупредив его.

— Понял! Время позднее, иди тоже ложись! — донеслось в ответ вместе с шумом льющейся воды.

Жуань Су, глядя на дверь ванной и слушая этот шум, внезапно покраснел до корней волос. Он поспешно вышел из комнаты и с облегчением выдохнул.

— Жуань Су, возьми себя в руки… — прошептал он с долей самоиронии.

Вернувшись в свою комнату, он закрыл дверь и заставил себя «закрыть» и собственное сердце.

Шэнь Шэн, приняв душ и легши в кровать, взглянул на часы — еще не было двенадцати. Он довольно закрыл глаза. Но спустя десятки минут, мучительно поморщившись, распахнул их снова:

— Черт, почему я становлюсь всё бодрее?!

Он сел, отбросил одеяло и растянулся на кровати, пытаясь расслабить каждую мышцу. Это был метод «быстрого засыпания», о котором рассказывал Цинь Ху, но сам Шэнь Шэн его еще не пробовал. Он старался сосредоточиться на дыхании, представляя себя легким облаком, плывущим в синем небе…

Прошло еще двадцать минут. Шэнь Шэн снова открыл глаза и с отчаянием уставился в потолок. Почему он чувствует себя еще энергичнее?! Он выудил телефон — уже за час ночи. Поколебавшись, он отправил сообщение Жуань Су: «Жуань Су, ты спишь?»

В соседней комнате Жуань Су, который как раз что-то искал в телефоне, увидел сообщение. Он быстро ответил: «Нет, не сплю. Ты хочешь пить или есть?»

Отправив ответ, он сел и включил свет, думая, не проголодался ли Шэнь Шэн, и собираясь приготовить ему перекус.

Но не успел он встать с кровати, как дверь распахнулась. Шэнь Шэн ворвался в комнату, бросился на его кровать и, яростно колотя кулаками по одеялу, завопил:

— Я не могу уснуть! У меня бессонница! Неужели я умру от сердечного приступа?!

http://bllate.org/book/18652/1797786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода