× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Хто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда спина Цзян Синнин скрылась в конце коридора, Пэй Цзиньли без дела повернула бриллиантовое кольцо. В классе витал сладкий запах молочного чая, смешанный с низким, прерывистым дыханием Чэн Цзюньчэна, — словно стакан сахарной воды, разбавленный уксусом, вызывающий кислое выражение лица. Она одёрнула манжеты своего костюма от Шанель и повернулась, чтобы уйти.

— Стой, — голос Чэн Цзюньчэна звучал так, будто в нём был лёд. Он перегородил выход, на манжете его белой рубашки ещё остались пятна от молочного чая. — Это ты сделала? Нарочно?

Пэй Цзиньли усмехнулась, подняв глаза так, что кончики ресниц коснулись напряжённой линии его челюсти. — Мистер Чэн, вам стоит обратиться в неврологическое отделение.

Она нарочно приподнялась на цыпочки, приблизившись. Розовые духи так сильно ударили в нос, что Чэн Цзюньчэн отступил на полшага. — Мозг развит не полностью, мозжечок совсем не развит. Какими глазами ты видела, как я это сделала?

Она стряхнула несуществующую пыль. — А вот мой стакан молочного чая с полным сахаром был зря потрачен. Может, мне стоит потребовать у вас компенсацию?

— Хватит притворяться! — Чэн Цзюньчэн сжал кулаки так, что костяшки побелели. — Я знаю, как ты обычно обижаешь Синнин. Я предупреждаю тебя: тронешь ещё хотя бы один её волосок — пеняй на себя!

— Пенять на себя? — Пэй Цзиньли, словно услышав шутку, вдруг протянула руку и ткнула его в грудь. — Отменишь помолвку или найдёшь кого-нибудь, чтобы избить меня?

Она склонила голову, делая вид, что задумывается, и ногтем сделала дугу по пуговице его рубашки, растягивая последний слог так, чтобы он цеплял, — О, да, я забыла, мистер Чэн сейчас не может управлять семьёй Чэн...

Кончики пальцев внезапно сильно впились в его ключицу. — Не забудь, именно из-за помолвки со мной ты смог поступить в этот университет. Хочешь, я передам привет мачехе?

— Ты — — Лицо Чэн Цзюньчэна мгновенно стало багровым, как печёная свинина. Не успев договорить, он был оттолкнут Пэй Цзиньли с такой силой, что споткнулся и врезался в парту, с грохотом рассыпав книги.

— Держись от меня подальше, ничтожество, — Пэй Цзиньли встряхнула запястьем, будто коснулась чего-то грязного, и, ступая на десятисантиметровых каблуках, вышла из аудитории, не оборачиваясь.

Кожаные сиденья Бентли ещё хранили остаточное тепло, но Пэй Цзиньли тем больше злилась, чем больше думала. Она подняла руку и швырнула сумочку из крокодиловой кожи на пассажирское сиденье.

【Система Злой Девицы: Хозяйка конфликтует с главным героем, что может привести к отклонению сюжета от заданного пути.】

— Отклонению? — она усмехнулась, постукивая костяшками пальцев по рулю. — Неужели, будучи нежной с ним, я смогу изменить свою участь быть пепельной?

【Система Злой Девицы: ...Текущее значение Почернения главной героини достигло 50%, исторический максимум. Хозяйка должна радоваться.】

Пэй Цзиньли бросила взгляд на заднее сиденье, где лежал бумажный пакет с новенькой школьной формой университета Цзян, которую она попросила приготовить дворецкого перед выходом.

Она раздражённо пнула дверцу. — Да, недалеко от смерти.

【Система Злой Девицы: Хозяйка, куда вы направляетесь? Самовольное изменение сюжета повлияет на его развитие!】

— Заткнись! — Пэй Цзиньли проигнорировала напоминание и, толкнув дверь машины, решительно направилась к административному корпусу.

Кабинет Шэнь Яньчжоу находился в конце коридора на третьем этаже. На табличке с названием имя было выжжено золотом, рядом висела вывеска «Исследовательский институт новых энергий».

Когда она постучала в дверь, изнутри донёсся мягкий голос Шэнь Яньчжоу: — Войдите.

Внутри, на диване, сидела Цзян Синнин, вытирая волосы. На ней была большая мужская рубашка, рукава которой были подвёрнуты до локтей, обнажая бледные шрамы на предплечьях.

В тот момент, когда она увидела Пэй Цзиньли, её движение замерло, а взгляд стал ещё холоднее.

Пэй Цзиньли положила бумажный пакет на стол, и молния издала пронзительный звук. — Профессор Шэнь, одолжите место, чтобы оставить одежду.

Не глядя на Цзян Синнин, она повернулась и ушла. Звук каблуков, бьющих по полу, был похож на отсчёт времени.

Слова Шэнь Яньчжоу застряли на языке, но дверь захлопнулась с такой силой, что оконное стекло слегка дрогнуло.

Он с улыбкой посмотрел на качающуюся дверную ручку, протянул руку и поднял бумажный пакет со стола. На молнии застрял серебристый волос, явно зацепившийся, когда пакет грубо рвали.

— Эта студентка Пэй, довольно интересна, — он взвесил бумажный пакет, кончиками пальцев провёл по тиснёному золотом значку, и вдруг рассмеялся.

Движение Цзян Синнин, вытирающей волосы, резко замерло. Капли воды с края полотенца упали на переднюю часть рубашки, оставив тёмное пятно.

Шэнь Яньчжоу уже вытащил школьную форму из бумажного пакета. Сине-белая ткань источала лёгкий аромат розы, именно тот парфюм, которым пользовалась Пэй Цзиньли.

— Возьми, — он протянул ей школьную форму, постукивая кончиками пальцев по бумажному пакету. — Человек с жёстким языком, но мягким сердцем.

Как только кончики пальцев Цзян Синнин коснулись школьной формы, она отдёрнула руку, будто обожглась.

【Система Главной Героини: Обнаружен предмет, связанный с Пэй Цзиньли, предупреждение! Возможно наличие скрытой ловушки.】

Но едва уловимый аромат, проникший в ноздри с дыханием, заставил её руку, сжимающую полотенце, слегка задрожать. Как мог тот, кто постоянно её преследовал, нарочно прислать чистую школьную форму?

Шэнь Яньчжоу уже отошёл к своему столу и несколькими движениями пальцев по клавиатуре открыл данные Пэй Цзиньли.

Свет экрана отражался на его очках, не показывая выражения лица. — Можешь слушать или не слушать вторую половину урока.

Когда он повернулся, Цзян Синнин уже пряталась в примерочной, переодеваясь. Звук трущейся ткани доносился прерывисто. — С твоей базой нет смысла тратить время на общую лекцию.

Когда дверь примерочной открылась, Цзян Синнин уже была в чистой школьной форме, галстук-бабочка у воротника был повязан косо.

Шэнь Яньчжоу подвинул ей форму заявки, кончик его ручки зацепил слова «Конкурс научно-технических инноваций». — Я лично буду руководить проектом, интересно?

Дыхание Цзян Синнин на мгновение прервалось, пальцы, сжимающие рукав школьной формы, помяли ткань. — Я... я действительно могу?

— Ты считаешь, что не можешь? — Шэнь Яньчжоу поднял бровь и вложил ручку ей в руку. — Не нужно каждый день сидеть в офисе, иногда просто приходи в институт, чтобы следить за прогрессом. Это не помешает твоим основным занятиям.

Он указал на строку подписи внизу формы заявки. — Заполни, если решишься.

Когда кончик ручки завис над бумагой, взгляд Цзян Синнин упал на угол стола, где лежала папка с данными Пэй Цзиньли. На фотографии человек холодно усмехался в камеру, его взгляд был высокомерным, как у необъезженного кота.

— Профессор Шэнь, — она поджала губы. — Вы собираетесь позволить студентке Пэй также участвовать?

Шэнь Яньчжоу опустил взгляд, перевернул страницу в папке, в его голосе звучала улыбка. — Это не твоё дело.

Когда он поднял глаза, очки отражали свет. — Просто заполни свою форму.

Цзян Синнин крепче сжала ручку и, наконец, склонилась, написав своё имя в строке подписи.

Выходя из административного корпуса, листья камфорного дерева отбрасывали пёстрые тени на её плечи. Край формы заявки в кармане школьной формы был помят от сжатия.

【Система Главной Героини: Отношения с профессором Шэнем +20%, участие в конкурсе научно-технических инноваций 10%. Взаимопонимание с Чэн Цзюньчэном достигло 45%.】

— Я знаю, — тихо ответила Цзян Синнин, взглянув на часы. До начала подработки оставалось сорок минут.

Она ускорила шаг, пересекая аллею. Школьная форма в кармане, казалось, всё ещё хранила тот розовый аромат, словно неразрешимая загадка.

А в кабинете на третьем этаже Шэнь Яньчжоу тихо улыбнулся, глядя на данные Пэй Цзиньли.

На экране отчётливо отображалось: Пэй Цзиньли, трижды провалена по материаловедению, но имеет две авторские заявки на изобретения в базе патентов новых энергий.

Он постучал кончиками пальцев по экрану. — Жесткий язык, мягкое сердце? Боюсь, не только.

Ветер за окном, подхватив занавеску, обнажил спешащую вдаль фигуру Цзян Синнин внизу, словно подсолнух, гонимый ветром.

http://bllate.org/book/18672/1803417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу