× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Do You Think You Are, Scumbag Top? / Зашкварный парень, ты вообще кто?: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё… что угодно? — отчаянно спросил Му Шаомин.

В его сердце словно дрались двое. Один говорил: раз устал — расставайтесь, мир так прекрасен, нет ничего, что нельзя было бы отпустить.

А второй возражал: быть вместе непросто, столько всего прошли, стерпелись, в конце концов, тело Цзян Шэна принадлежит только ему одному.

Пора бы и совесть иметь, разве не этого хотелось во время признания в любви? Требовать сейчас столького — просто ненасытная жадность.

Голова, покодившаяся на плечо Му Шаомина, чуть заметно кивнула.

Уголки губ Му Шаомина невольно тронула горькая усмешка:

— Впредь держись подальше от Бай Цзыжуя, сможешь?

Тело Цзян Шэна вжалось в Му Шаомина, так что тот сразу почувствовал это мгновенное оцепенение, и насмешливая улыбка на его губах стала еще ядовитее.

— Цзян Шэн, людям свойственно чувство собственности, особенно по отношению к тем людям и вещам, которые им дороги, — равнодушно произнес Му Шаомин. — Ты мне нравишься, поэтому мне не нравится, когда ты общаешься с другими мужчинами.

Когда ты станешь мне безразличен, мне будет всё равно, с каким количеством людей ты проявляешь близость.

— Но… Цзыжуй не кто-то посторонний, — раздался низкий голос Цзян Шэна, отчего сердце Му Шаомина вмиг наполовину остыло. — Ты же знаешь, Цзыжуй мне как младший брат, к тому же у него слабое здоровье, я должен заботиться о нем всю жизнь.

— Раз так, проводи с ним всю жизнь, — Му Шаомин схватил Цзян Шэна за руку, пытаясь ее оттолкнуть.

Бай Цзыжуй — приемный сын семьи Цзян, любимец всех влиятельных членов этого клана, человек, окруженный тысячами знаков внимания и ласки. Неужели ему одному не хватает заботы и нежности Цзян Шэна?

Цзян Шэн напрягся и обнял его еще крепче:

— Вы разные.

Му Шаомин почувствовал легкое поражение и холодно спросил:

— Чем же мы разные?

Один получает всю любовь и нежность, а другой служит лишь для выхода плотских желаний и больше ни на что не годен?

Да, тут действительно есть разница.

Цзян Шэн молчал.

В сердце Му Шаомина мелькнула искра разочарования: если бы Цзян Шэн захотел солгать ему, сказать пару фраз, которыми можно было бы обмануть самого себя, глядишь…

— Цзян Шэн, раз ты не хочешь стереть Бай Цзыжуя из своего сердца и не желаешь держаться от него подальше, тогда держись подальше от меня, нечего тут ломать голову, — равнодушно бросил Му Шаомин.

И рыбку съесть, и на елку сесть не получится, а если жадно пытаться получить всё разом, в конце концов можно остаться ни с чем.

Му Шаомин был жаден: получив тело, он захотел и сердце этого человека, поэтому раз за разом испытывал боль, а теперь лишился и тела, и души.

Цзян Шэн был точно так же жаден: он хотел всю жизнь оберегать Бай Цзыжуя и не желал уделять ни капли тепла Му Шаомину, но при этом надеялся вечно привязывать Му Шаомина к себе.

Два одинаково жадных человека: Му Шаомин жаждал сердца Цзян Шэна, а Цзян Шэн — тела Му Шаомина, так что… наверное, их история была обречена на драму.

Цзян Шэн ничего не отвечал, своими действиями выражая отказ.

Му Шаомин горько усмехнулся:

— Ну тогда говори, что должно случиться, чтобы ты согласился уйти?

— Исключено… — низким голосом произнес Цзян Шэн. — Му Шаомин, ты первый меня зацепил, с какой стати ты заводишь речь о конце?

— И что теперь? Ты намерен и дальше тянуть эту лямку? — Разве имеет смысл быть вместе без доверия, сплошь в подозрениях и причиняя друг другу боль?

Впрочем, да, всю боль принимает на себя он один, а Цзян Шэну всё нипочем, ему, конечно, плевать, сколько это будет тянуться.

— Цзян Шэн, я даю тебе еще один шанс, — на душе у Му Шаомина уже не было ни ряби, лишь глухая усталость, словно он заранее знал ответ.

— Говори… — голос Цзян Шэна был очень тихим, невесомо проскользнув в уши Му Шаомина и породив в нем обманчивое впечатление, будто Цзян Шэну тяжело и больно с ним расставаться.

— Объявим о наших отношениях открыто, — Му Шаомин спокойно произнес то, о чем когда-то так сильно мечтал. — Ты же знаешь, я говорю не о признании парочке близких друзей.

А о полном, публичном раскрытии, чтобы все вокруг знали.

Рука, которой Цзян Шэн крепко обнимал Му Шаомина, слегка оцепенела:

— Шаомин, не упрямься…

Му Шаомин спокойно посмотрел на непрерывный поток машин неподалеку и едко произнес:

— Это и есть твоё… на всё готов согласиться?

http://bllate.org/book/18678/1804839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу