Готовый перевод Seeking Player [Esports] / Объявление о поиске [Киберспорт]: Глава 19

В тот момент, когда Сюй Жуйвэнь осознал, что Лу Ци стоит прямо за его спиной, душа его едва не вылетела из тела. Это было похоже на школьные годы, когда классный руководитель заставал его за чтением романа, спрятанного под партой. Нет, даже хуже. Тогда хотя бы книга была учебной, и в ней не было ни строчки о вещах, которые можно было бы истолковать превратно.

Спокойствие, только спокойствие...

Сюй Жуйвэнь украдкой выровнял дыхание. Если он сейчас резко закроет окно чата, это станет неопровержимым доказательством его нечистой совести. Но, как назло, именно в этот момент пришел ответ от игрока команды LIFE по прозвищу Потеря памяти.

LIFE.Потеря памяти: А как еще можно общаться искреннее?

LIFE.Потеря памяти: Неужели сложно поделиться, сколько раз вы спали вместе и в какое время?

LIFE.Потеря памяти: Ты что, под кровать к нему залез?

Черт!

Сюй Жуйвэнь, не раздумывая, с профессиональной скоростью кликнул по списку чатов и удалил Потерю памяти, а чтобы тот не прислал чего-то еще более непристойного, и вовсе вышел из WeChat.

Тот, кто стоял позади, все еще не уходил. Сюй Жуйвэнь собрался с духом, обернулся и увидел Лу Ци, который стоял на месте с мрачным лицом и молчал.

Сюй Жуйвэнь осторожно позвал:

— Лу?

Лу Ци бросил взгляд на пустой экран компьютера Сюй Жуйвэня, опустил глаза и спросил:

— Почему вышел из WeChat?

— Кхе-кхе-кхе... — Сюй Жуйвэнь неловко закашлялся. — Знаешь, в киберспорте давно гуляет такая дурацкая мода. Стоит игрокам какой-нибудь команды показать хорошую сыгранность, как все сразу начинают болтать, что они не разлей вода, носят одни штаны на двоих или спят в одной постели. Так называемый сон не имеет никакого подтекста, это просто сон, чистый и невинный: лечь в одну кровать и пролежать так до рассвета, даже не разговаривая.

Лу Ци выглядел озадаченным:

— Я и не думал ни о чем таком. Зачем ты оправдываешься?

А кто только что стоял над душой с каменным лицом, пугая его до смерти? Сюй Жуйвэнь был готов дать себе пощечину за то, что распинался перед Лу Ци, как идиот, поэтому ответил с легким раздражением:

— Думаешь, мне хотелось объясняться? Ты стоял здесь с таким видом, что поневоле начнешь думать, будто ты что-то не то заподозрил.

Лу Ци ответил:

— О, я просто думал о своем.

Сюй Жуйвэнь, который всегда был в курсе всех сплетен, тут же загорелся любопытством:

— И о чем же?

— О том, что наша команда, кажется, еще ни разу не спала вместе, — ответил Лу Ци.

— ...Проще говоря, наша сыгранность — полный отстой, — Сюй Жуйвэнь с трудом удержался, чтобы не закатить глаза, но снова повернулся к Лу Ци. — Подожди, сыгранность MUA всегда была на высоте. С чего это она вдруг стала отстойной? Объяснись.

— Десятое августа, — отрезал Лу Ци.

Это был день, когда на чемпионате мира команда MUA проиграла команде LIFE со счетом 4:1. Сюй Жуйвэнь прикусил язык и покорно признал поражение:

— Ладно, ухожу.

Видя, что Лу Ци собирается уходить, Сюй Жуйвэнь крикнул ему вдогонку:

— Только не рассказывай Вэнь Си о том, что ты там прочитал!

— Посмотрим, — ответил Лу Ци.

Он не обещал, но и не отказывал. Сюй Жуйвэнь занервничал:

— Что это значит?

— Скажешь, почему не стоит — я подумаю, — бросил Лу Ци.

Сюй Жуйвэнь достал телефон, открыл QR-код WeChat и протянул его Лу Ци:

— Добавляйся, обсудим в мессенджере.

Вернувшись на свое место, Лу Ци почувствовал, как телефон завибрировал несколько раз подряд.

Самый красивый маг Сюй: Причина проста: я не люблю, когда меня так подкалывают.

Самый красивый маг Сюй: Например, про те же штаны или сон. Хотя в этом нет ничего такого, звучит это неприятно, как будто переходят границы. Я такого не люблю.

Не любит...

Лу Ци нахмурился, положил телефон на стол и постучал пальцем по экрану.

Лу Ци: Раз не любишь, почему сам подкалываешь?

Самый красивый маг Сюй: Я только за спиной, Вэнь Си же не знает.

Лу Ци: Даже если не знает — нельзя.

Самый красивый маг Сюй: Почему? Разве ты никогда никого не обсуждал за спиной?

Лу Ци: Нет. Если я с человеком не знаком, то все говорю ему в лицо.

Самый красивый маг Сюй: ...

Лу Ци: Впредь не подкалывай Вэнь Си. Особенно в том ключе, который тебе так нравится. Либо держи язык за зубами, либо говори ему прямо в лицо и будь готов к последствиям. А шушукаться за спиной — низко.

Сюй Жуйвэнь не выдержал:

— А если я все-таки захочу обсудить за спиной?

Лу Ци: Валяй. Но чтобы я об этом не узнал.

Самый красивый маг Сюй: А если узнаешь? Вызовешь на дуэль?

Лу Ци: Можешь попробовать.

Сюй Жуйвэнь почувствовал неприятный укол: его что, только что припугнул пацан, который младше него?

Самый красивый маг Сюй: Это же просто шутка, к чему такая принципиальность?

Лу Ци: Именно. :)

Лу Ци: Мои шутки — пожалуйста. А Вэнь Си — нет.

Лу Ци: Мне не нравится, когда с другими делают то, чего не нравится мне.

Сюй Жуйвэнь чувствовал, что он не прав, но, скрепя зубами, напечатал:

Самый красивый маг Сюй: Ладно, сейчас же пойду и расскажу Вэнь Си, как Потеря памяти надо мной подшучивал.

Лу Ци: Давай.

Холодность Вэнь Си была подобна тишине дождевой воды: если смотреть на него издалека, он казался мягким и притягательным, хотелось подойти и заговорить. Но стоило подойти ближе, как становилось ясно: внутри он еще холоднее. Если не переходить границы, Вэнь Си слушал тебя с вежливым спокойствием, от которого на душе становилось тепло. Но стоило нарушить черту, и Вэнь Си не обязательно начинал кричать или грубить — он просто находил способ заставить нарушителя заплатить цену, от которой тому становилось очень неуютно.

К несчастью, Сюй Жуйвэнь был именно тем человеком, который иногда подкалывал Вэнь Си и каждый раз расплачивался за это. Вспоминая об этом, он понял, что, когда Лу Ци писал ему сообщения, он просто поддался на провокацию. Он ведь почти никогда не шутил над Вэнь Си, почему же Лу Ци выставил все так, будто он делает это постоянно?

Сюй Жуйвэнь снова написал Лу Ци:

Самый красивый маг Сюй: В последний раз объясняю: я почти не шучу над Вэнь Си, а за спиной — тем более.

Лу Ци: Я знаю.

Самый красивый маг Сюй: ?

Лу Ци: Мы с тобой действительно разные. Вэнь Си — это Вэнь Си, а в команде остался только один из нас.

Лу Ци взял телефон, повернул голову, посмотрел на спину Вэнь Си и напечатал:

Лу Ци: Я был слишком агрессивен, прошу прощения. Но последнее слово я не возьму назад. Если нравится — так и скажи, не держи в себе.

Лу Ци знал, что его извинения заставят Сюй Жуйвэня завалить его сообщениями, и он обязательно их удалит.

Самый красивый маг Сюй: Не держи в себе! Ты думаешь, Вэнь Си не держит? Меня каждый раз так отчитывают, когда я шучу, что мало не покажется! Думаешь, мне легко? На самом деле, всегда достается мне, с самого начала!

Самый красивый маг Сюй: Да и шутки-то были безобидные. Если он не любит, пусть отчитает, зачем же терпеть и обсуждать за спиной?

Самый красивый маг Сюй: Сейчас скопирую пятьдесят раз фразу: «Лесник Лу Ци спит с ним в одной кровати» и отправлю тебе.

Лу Ци: Давай, отправляй. Заодно посмотришь, как я тебя отчитаю.

Через пять минут Сюй Жуйвэнь написал Лу Ци, прося сделать вид, что ничего не было. Чем больше он думал, тем меньше ему хотелось рассказывать Вэнь Си про те шутки — это было все равно что играть с огнем.

Лу Ци не ответил: в этот момент он уже играл в паре с Вэнь Си.

Объявление о поиске, которое опубликовали зрители на трансляции Лу Ци, становилось все популярнее. Кто-то из шутников сделал скриншот и выложил на другие платформы, и интерес к теме резко возрос. К семи часам вечера уже вся команда MUA знала, что стример Лу не выходил в эфир больше недели, и зрители решили устроить настоящий переполох.

Даже тренер Сюй не выдержал:

— Лу Ци, сегодня будешь стримить?

— Буду, — ответил Лу Ци.

Сюй Хэ был немного разочарован:

— Если не выйдешь сейчас, весь хайп пропадет.

— Мне не нужны эти просмотры, — отрезал Лу Ци.

— Но объявление уже разлетелось по сети. Если ты не появишься, это может плохо сказаться на репутации, — объяснил Сюй Хэ. — Руководство просило передать: сегодня нужно выйти в эфир. Не обязательно по графику, можешь опоздать на полчаса, продолжительность не важна.

Лу Ци сразу все понял:

— В MUA хотят поднять популярность?

Сюй Хэ кивнул.

— О, — с иронией спросил Лу Ци, — и в каком статусе я должен стримить? Как приглашенный стример, стажер, игрок второго состава или основной игрок команды?

Сюй Хэ не стал давать ему четкого определения:

— Просто не говори, что ты в MUA, делай свое дело, остальное приложится.

Будучи игроком, Лу Ци понимал, что должен помочь команде. Он согласился:

— Хорошо, начну в полдевятого.

Подумав, что прямо говорить зрителям о MUA — глупо, Лу Ци добавил:

— Я не скажу, где я. А догадаются они, что это MUA, или нет — их дело.

Сюй Хэ кивнул:

— Хорошо, я постараюсь сделать так, чтобы они догадались.

В восемь двадцать пять Сюй Хэ приказал сотрудникам поставить за спиной Лу Ци рекламный стенд с фотографией Вэнь Си в форме команды и логотипом MUA. Рядом поставили стол с оранжевыми плюшевыми игрушками — талисманами команды. Как только Лу Ци включил камеру, весь этот реквизит попал в кадр.

Лу Ци посмотрел на это с сомнением:

— Тренер Сюй, если хотели, чтобы я занялся продажами, так бы и сказали.

Сюй Хэ взял талисман и протянул Лу Ци:

— Какие еще продажи? Это талисман нашей команды, он всем нравится, его не нужно рекламировать.

Вообще-то, игрушка была так себе. Лу Ци взял двадцатисантиметровую куклу в руки. Сюй Жуйвэнь, сидевший напротив, услышал, как Сюй Хэ крикнул:

— Сюй Жуйвэнь, встань и посмотри, не похоже ли это на телемагазин?

Сюй Жуйвэнь, который как раз играл в рейтинговом матче, лишь мельком взглянул и проворчал:

— Начальник, сколько стоит? Девятьсот девяносто восемь? Нет, всего девять и восемь, забирайте талисман MUA домой!

Сюй Хэ с трудом сдержался, чтобы не швырнуть в него игрушкой, и повернулся к Лу Ци:

— Это твой стрим, сам решай, что делать.

Лу Ци развернул монитор в сторону Вэнь Си и направил камеру на его спину.

— Вот так, — сказал он, запуская программу для трансляции.

— Что? — переспросил Сюй Жуйвэнь.

Лу Ци, сжимая в руке талисман, повернулся к Вэнь Си и позвал:

— Вэнь Си.

Вэнь Си обернулся, и его лицо попало в объектив камеры Лу Ци — он выглядел куда лучше, чем на рекламном стенде. Лу Ци вытянул руку и засунул талисман за воротник формы Вэнь Си. В его глазах никто не мог представлять MUA лучше, чем сам Вэнь Си.

Пушистый талисман уютно устроился в капюшоне, прижавшись носом к шее Вэнь Си, словно целуя его.

Сюй Хэ в восторге похлопал Лу Ци по плечу:

— Умен, Лу Ци! Камера снимает Вэнь Си вместе с талисманом, зрители точно поймут, что это MUA, и никакой навязчивой рекламы.

Трагедия заключалась в том, что зрители на стриме Лу Ци были настолько увлечены игрой, что в их головах не было ничего, кроме этого. Поэтому, когда Вэнь Си появился в кадре с талисманом MUA в капюшоне, у них возникла лишь одна мысль:

— Откуда у Вэнь Си талисман MUA? Фотошоп, что ли!

— Не зря его называют мастером розыгрышей.

http://bllate.org/book/18732/1811540