Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я Люй-И и Чэнь Чэн следовали за Яо Кэ, с любопытством поглядывая на него. Поколебавшись некоторое время, они всё же спросили:

— Братец Яо, почему ты сказал, что неясно, кто перехватит добычу, а кто окажется нацелившимся последним? Неужели их поход на улицу закусок тоже был в ваших планах?

Яо Кэ отмахнулся:

— У меня нет таких способностей, чтобы всё просчитать на шаг вперёд. Просто я внезапно заново открыл для себя одного человека, и это очень интересно. Что же до побочного задания, которое они активировали, еще не факт, что оно сулит что-то хорошее.

Чэнь Чэн, одетая в стиль JK, вдруг широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Братец Яо, кажется, никогда не говорилось, что эти побочные задания обязательно нужно выполнять, верно? Помню, было лишь указание выбрать одно из трёх.

Яо Кэ приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Такое нельзя говорить вслух, осторожно, услышат.

Юань Сюй, наблюдая за жестом Яо Кэ, помрачнел на миг, взял его за руку и переплел их пальцы:

— Пойдём. Если сейчас не пойдём, будет поздно.

Я Люй-И и Чэнь Чэн шли рука об руку, с умиленными улыбками наблюдая за переплетенными пальцами парней, и возбужденно топали ногами сзади.

На первом этаже Ясюань Шаояо с дежурной улыбкой оглядывала полностью занятые столики и дала указания другим официанткам:

— Позаботьтесь о нуждах этих гостей должным образом.

Ван Тяньба, бросив взгляд на точеную фигурку Шаояо, подмигнул сидевшему рядом прищуренному Ли Туну. Ли Тун скорчил рожащую гримасу и начал тыкать палочками в тарелку, раздраженным тоном заявляя:

— Что это вообще за еда? Есть невозможно! Ни капли жира, а в овощах совершенно нет вкуса. Где ваш управляющий? Пусть выйдет и объяснит!

Стоявшая рядом молодая официантка испугалась этого громкого крика и с надеждой посмотрела на Шаояо. Шаояо заметила их мелкие провокации еще с самого начала: она лишь хотела оставить этим людям хоть кальку приличий, но раз уж они сами нарываются, придется применить меры.

— Уважаемый гость, если у вас есть какие-то пожелания, можете говорить прямо. Все ингредиенты в нашем заведении свежайшие, а мастерство шеф-повара общепризнанно первоклассным. Если вы действительно всем недовольны, этот обед мы запишем за счет заведения в знак угощения, но впредь вам лучше поискать другое место.

Шаояо улыбнулась Ли Туну, отчего тот на мгновение растерялся и вопросительно посмотрел на Ван Тяньба.

Ван Тяньба отложил палочки, с лицом истинного джентльмена улыбнулся Шаояо, и его тонкие усики выглядели при этом крайне комично:

— Простите, наш товарищ пробует здешнюю еду впервые, и она ему немного не по вкусу дело вовсе не в вашем заведении. Я приношу извинения за него.

С этими словами он для виду строго глянул на Ли Туна.

Ли Тун мгновенно всё понял и с некоторой неловкостью извинился перед Шаояо и той официанткой:

— Ну… это я просто не привык, дело не в том, что у вас плохая еда. Простите.

Шаояо улыбнулась и кивнула:

— Раз так, благодарю за понимание. Этот обед будет за счет нашего заведения. Если захотите чего-нибудь еще, смело говорите, мы постараемся выполнить любое пожелание.

Ван Тяньба больше не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Говорят, у вас в заведении есть фирменное блюдо, кажется, Слезы влюбленных. Подайте-ка нам пару порций.

Шаояо с улыбкой согласилась:

— Пожалуйста, минутку.

Вскоре она вернулась, толкая перед собой маленький сервировочный столик с накрытыми крышками тарелками. Ван Тяньба и остальные с осторожностью приподняли крышки и увидели, что внутри находятся всего лишь несколько пиал обычной чарв. Они недоверчиво уставились на Шаояо.

— Официантка, и это ваша фирменная фишка? Вот это? — Ван Тяньба засомневался. — Вы случайно не затаили обиду из-за тех слов, что я и мой друг сказали пару минут назад, и не сделали это нарочно?

Шаояо улыбнулась, но промолчала. Выждав пару секунд, она произнесла:

— Господин, это действительно фирменное блюдо нашего заведения. А какой у него вкус, вы узнаете, когда попробуете.

Ван Тяньба и остальные в сомнениях взяли чашки с чаем и осушили их до дна одну за другой. Громко рыгнув, они поняли, что ничего не произошло. Испытывая легкое недовольство, но опасаясь неприятностей, они сдержались, расплатились и впятером вышли из ресторана. Переступив порог, они услышали в своих головах электронный звон:

[Поздравляем игроков Ван Тяньба, Ли Тун, Сунь Ду, Лю Янь, Лу Юань с активацией побочного задания: Дегустация слез влюбленных. Узнайте истинную историю, скрывающуюся за фирменным блюдом ресторана Ясюань. Срок выполнения: 2 дня. Предупреждение: в случае просрочки игроки будут навсегда изгнаны из города!]

Через пару минут после выхода из ресторана Яо Кэ, Юань Сюй и остальные шли по оживленной улице, направляясь к супермаркету. На полках магазина царил порядок, и они начали выбирать товары, которые могли бы им пригодиться.

Увидев подошедших Яо Кэ и Юань Сюя, стоявший неподалеку мужчина средних лет дружелюбно улыбнулся и сказал:

— Ребята, в наши дни редко встретишь таких дружных братьев, которые везде ходят за ручку…

Лицо Юань Сюя чуть потемнело, и он уже собирался возразить, как вдруг добрый дядечка у входа в супермаркет с улыбкой посмотрел на них и восхищенно произнес:

— Вы оба такие дружные! Судя по вашим лицам и манерам, кем вы работаете?

Яо Кэ, выбирая маленькое печенье, отозвался:

— Мы оба занимаемся наукой: я исследую литературу, а он разрабатывает новые технологии. Наша работа — самая обычная офисная рутина, до чего-то выдающегося нам далеко.

Услышав это, дядечка расплылся в улыбке, полной восторга. Он шагнул к Яо Кэ, желая пожать ему руку, и взволнованно произнес:

— Эм, как тебя зовут, красавчик? Я владелец этого супермаркета Юймо, моя фамилия Лю.

Яо Кэ слегка удивился, но из вежливости протянул руку в ответ:

— Моя фамилия Яо, можете звать меня Сяо Яо. Вы очень гостеприимны, дядя Лю.

Хозяин магазина замахал руками и вежливо сказал:

— Да нет же, вовсе нет. Просто я хотел бы попросить вас об одном одолжении… Мне немного неловко, и я даже не знаю, согласитесь ли вы. — С этими словами он застенчиво потирал руки.

— Моя дочурка в начальной школе училась просто отлично, но как только перешла в среднюю, не знаю уж почему, её успеваемость покатилась вниз. Мы записали её на всевозможные дополнительные занятия, но толка никакого. Обошли всех знакомых в нашем городке, но стоит ей нас увидеть, она сразу понимает, что мы снова пришли уговаривать её учиться. Эх, из-за этого дела мы с женой поседели раньше времени. — Чем дальше говорил хозяин Лю, тем более измученным выглядел.

Заметив это, Яо Кэ поддержал дядю Лю за плечо, усадил и нерешительно спросил:

— Вы хотите попросить нас подтянуть уроки вашей дочери? Вряд ли это получится: мы приехали на отдых и через несколько дней уедем, к тому же мы не профессиональные педагоги.

Услышав это, дядя Лю крепко ухватил Яо Кэ за руку, и в его глазах вспыхнул огонек:

— Ничего страшного, ничего страшного! Не нужно долгих занятий. Просто дайте ей несколько советов по учебе, разожгите её интерес, а если сможете составить для нее план занятий, я буду вам безумно благодарен!

Испугавшись, что Яо Кэ откажется, он поспешно добавил:

— Послушайте, я вам заплачу, а когда вы соберетесь уезжать, я отвезу вас на своей машине. Раз уж вы такие дружные и такие толковые парни, моя девчонка наверняка почерпнет от вас хоть кальку знаний…

Яо Кэ уже собирался отказаться, как вдруг почувствовал, что его пальцы, переплетенные с пальцами Юань Сюя, крепко сжали. Мгновенно всё поняв, он изобразил на лице некоторое колебание и медленно произнес:

— Ну… ладно. Только сразу оговоримся: мы лишь посмотрим на ее успеваемость и поможем составить план обучения, но мы не даем никаких гарантий, поднимутся ли ее оценки. Что скажете?

Хозяин Лю закивал головой:

— Без проблем, без проблем! Огромное вам спасибо! Я тут же позову дочку вниз, подождите минутку…

Не успели затихнуть его слова, как он уже стремглав бросился на второй этаж.

Яо Кэ посмотрел на Юань Сюя и тихо спросил:

— Ты сжал мою руку, что хотел сказать?

Юань Сюй пристально глянул на крупные иероглифы супермаркета Юймо над входом и тихо произнес:

— Лао Цинь говорил: встречаешь людей с плохой успеваемостью — уделяй им больше внимания.

Яо Кэ внезапно прозрел и подумал о том, что Е Вэй и Цинь Чэнь действительно работают безупречно: с виду всё кажется случайным, но на деле всё учтено заранее. Похоже, тем людям, что ушли перед отправкой, суждено стать добычей, угодившей в сети нацелившегося сзади охотника.

Вскоре сверху послышался шум: хозяин Лю тащил за собой девочку-подростка. Малышка прижимала к груди блокнот с ручкой и с крайне неохотным видом сверлила отца взглядом:

— Зачем вы меня зовете? Я же сказала, что не буду заниматься! Неужели вы не можете уважать мое мнение?

Яо Кэ посмотрел на девочку, вспомнив то, что Е Вэй упоминал приватно о подвигах Сун Сиюаня и Гу Цяня, совершивших героическое спасение красавицы, и сделал шаг вперед, мягко произнеся:

— Привет, маленькая фея. Я Яо Кэ, а он — Юань Сюй. Мы купили в вашем магазине очень дорогие вещи, но выходя, забыли телефон, а наличных чуть-чуть не хватает. Твой папа как раз сказал, что если мы дадим тебе пару советов по учебе, вы продадите нам товар со скидкой.

С искренней улыбкой он протянул одну руку к девочке, а второй продолжал сжимать руку Юань Сюя:

— Так что, подарите нам этот шанс? Помогите, а?

Девочка фыркнула, окинула их оценивающим взглядом с головы до ног, и на ее лице промелькнуло лукавое выражение:

— Ладно уж, раз вы такие симпатичные, тогда я вам помогу. Кто виноват, что я такая милая фея? Пойдемте со мной на второй этаж!

С этими словами она повернулась к хозяину Лю, и ее тон стал немного холоднее:

— Папа, нарежь нам фруктов, я веду двух учителей наверх, посмотрю учебники.

Сказав это, она прямо направилась на второй этаж. Яо Кэ кивнул хозяину Лю и, держа Юань Сюя за руку, последовал наверх.

Хозяин Лю в этот момент прослезился и забормотал себе под нос:

— Мать наша, наша Юньюнь впервые в жизни сама согласилась на дополнительные занятия! И правда, красота и ум идут рука об руку, это сразу же задело нашу девчонку за живое…

Поднявшись вслед за девочкой на второй этаж, Яо Кэ и Юань Сюй разулись, прошли в спальню и сели на мягкие подушки, разложенные на деревянном полу. Глядя на девочку, сидевшую напротив них скрестив ноги, Яо Кэ спросил:

— Как тебя зовут, маленькая фея?

Девочка озорно улыбнулась:

— Меня зовут Лю Юньюнь, можете звать меня Юньюнь. Я — самая известная лентяйка в нашем городке, учиться совсем не люблю.

В тот же момент в головах Яо Кэ и Юань Сюя прозвучал электронный сигнал:

[Игроки Яо Кэ и Юань Сюй активировали побочное задание: Нелюбящая учиться Юньюнь]

[Игрокам необходимо выполнить задание в течение 5 дней и выяснить причину, по которой Юньюнь не любит учиться.]

[По истечении срока невыполненное задание повлечет за собой принудительное заточение в этом месте!]

http://bllate.org/book/18734/1811688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода