Готовый переклад Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Бянь Ши уже убрал бутылочку с лекарством, натянул помятый боевой костюм и собрался возвращаться.

У Янь Лу, если тебе чего-то не хватает, говори мне. Я заработал на стримах кучу денег, да и начальство не заставило меня сдавать их в казну.

К тому же Бянь Ши теперь мог не думать о том, как бы сэкономить на билет до космического корабля — с чего бы ему теперь жалеть денег и продолжать влачить жалкое существование?

Сказав это, Бянь Ши перевел У Янь Лу сто тысяч звездных монет и тут же вылез обратно через канализационный люк.

Рана на спине, оставленная после нападения зомби, слегка зудела, и он протянул руку, чтобы почесать ее.

Ума не приложу, откуда вообще берутся эти зомби, сущая морока.

Ночь на родной планете была донельзя унылой и пустынной, на улицах не было ни души, все прятались по домам, кутаясь в остатки скудного тепла.

Бянь Ши решил вернуться на виллу Цзян Чжи — это было его единственное пристанище на данный момент.

Проходя мимо какого-то перекрестка, он услышал тихие всхлипывания, которые в этой мертвой тишине напугали его до полусмерти.

Кто здесь?

Кто там плачет? — Бянь Ши одернул наброшенный на плечи боевой костюм и осторожно приблизился.

В узком проулке валялся перевернутый ржавый мусорный бак, из-под которого доносились звуки плача.

Бянь Ши огляделся по сторонам, набрался храбрости и пнул бак ногой.

Я тут битый час распинаюсь, чего молчишь?

В следующую секунду Бянь Ши замер.

Позади мусорного бака сидела на корточках маленькая девочка в черно-белом платьице. Она плакала, повернувшись к Бянь Ши спиной, но вся ее спина была залита кровью.

Бянь Ши нахмурился, присел на корточки и похлопал девочку по плечу.

Малышка, что с тобой?

Девочка вздрогнула и медленно повернула голову. Ее лицо было измазано кровью, светло-карие глаза широко раскрыты, золотистые кудри спутались и облепили все лицо, а белый фартук пропитался багровой кровью.

Бянь Ши почувствовал резкий запах крови и, не успев и слова сказать, ощутил, как девочка бросилась ему на шею.

Брат-военный, братик пропал, у-а-а-а!

Бянь Ши оцепенело поднял руку и погладил девочку по голове, сообразив, что именно его боевой костюм вызвал у нее такое доверие.

Он смягчил голос и нежно спросил:

Что случилось? Куда делся твой брат?

Девочка всхлипывала, ее тело безудержно дрожало, и она не могла вымолвить ни слова.

Глядя на рану у нее на спине, Бянь Ши больше ничего не говорил, подхватил ее на руки и направился к вилле.

Когда они вернулись на виллу, был уже час ночи. Оба они сильно дрожали от холода, а девочка и вовсе потеряла сознание.

Умный дворецкий, завидев возвращение Бянь Ши, обрадовался так, будто встретил родного человека, и на его экране замигал целый рой смайликов.

Железяка, у меня сейчас нет времени с тобой болтать, будь добр, вызови медицинского робота и заодно поставь греться горячую воду.

На вилле Цзян Чжи были все необходимые удобства, и медицинский робот вполне мог справиться с простейшей обработкой ран. Бянь Ши передал ему девочку, а затем позвонил У Янь Лу.

Девочка очнулась от боли, когда робот обрабатывал ее рану, и посмотрела на Бянь Ши большими влажными глазами.

Братишка...

Я Бянь Ши, а тебя как зовут? — мягко произнес он.

Видя, что малышка молчит, он слегка улыбнулся:

Я не причиню тебе вреда. Это... это мой дом, на улице ночью слишком холодно, поэтому мы побудем здесь до рассвета, а утром я отведу тебя в инспекторат, хорошо?

Девочка надула губы.

Я, меня зовут Фэй Цзэ, я хочу найти брата, братик пропал...

Фэй Цзэ горько заплакала. Бянь Ши и целая стая роботов в доме остолбенели, а умный дворецкий и вовсе завопил сиреной:

Внимание, внимание! Обнаружена атака высокой децибеловой мощности, зафиксировано...

Бянь Ши протянул руку и отвесил подзатыльник его железной башке, после чего тот наконец затих.

Так, Фэй Цзэ, не плачь. Смотри, ты ведь ранена, робот тебя лечит. Скажи мне, где твой дом? И кто твой брат?

Его зовут Вэй Цзэ...

Прошло немало времени, прежде чем Бянь Ши смог по обрывкам слов Фэй Цзэ сложить общую картину.

Она была сиротой из приюта, и только старший брат Вэй Цзэ то и дело навещал ее. Но сегодня вечером во время прогулки по длинной улице на них напали зомби, и Вэй Цзэ утащили.

А Фэй Цзэ спрятали, благодаря чему она чудом избежала смерти.

Чем больше Бянь Ши размышлял над этим, тем страннее ему всё казалось. Зомби теперь начали похищать людей? Разве они не безмозглые монстры?

Фэй Цзэ, ты сама видела, как твой брат попал к зомби?

Фэй Цзэ кивнула.

Видела. Такой огромный зомби схватил брата за плечи и утащил, а еще улетели братовы бабочки.

Бянь Ши посмотрел на раны на подбородке, спине и руках Фэй Цзэ — они уже начали чернеть и сочились гноем, отчего у него заболела голова.

Хотя он и знал, что заражение зомби-вирусом не превращает человека в зомби, как убедить в этом остальных? Если повести Фэй Цзэ в больницу или инспекторат в таком виде, это верная смерть.

Подумав об этом, Бянь Ши вновь перешагнул через гордость и расспросил У Янь Лу, после чего отыскал на вилле кровоостанавливающие средства и кое-как обработал раны девочки.

Робот.

Умный дворецкий подкатился на колесиках.

Любезнейший друг, какие будут распоряжения?

Послушай, есть ли на вилле роботы-женщины? Достань одну, пусть посидит с Фэй Цзэ.

o_o.... — Умный дворецкий выглядел несколько ошеломленным. — У роботов нет пола.

Тогда ты и заботься о Фэй Цзэ, а я пойду в душ. — Сказав это, Бянь Ши затопал наверх.

Принимая холодный душ, Бянь Ши отчаянно ругал себя.

Просто невероятно, с чего это я вдруг проявил мягкосердечие и притащил ребенка?

И как теперь объяснять всё Цзян Чжи? К тому же Фэй Цзэ укушена зомби, если об этом узнают в инспекторате, ее, пожалуй, тут же отправят в крематорий.

Но ведь он сам тоже ранен. Если Цзян Чжи узнает, неужели он и его отправит в печь?

На сердце Бянь Ши скребли кошки.

Наскоро вымывшись, Бянь Ши лег на кровать и принялся через нейросеть искать хоть какую-то информацию о Фэй Цзэ и Вэй Цзэ, но безуспешно.

Эй, хозяин, в этой главе еще кое-что есть, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, дальше будет интереснее!

Инспекторат уж точно сможет это выяснить.

На следующий день в просторной гостиной Бянь Ши и Фэй Цзэ уставились друг на друга во все глаза.

Разве я не говорил, что отведу тебя в инспекторат?

Не пойду, Бянь Ши — большой злюка!

Фэй Цзэ вцепилась в свое платьице и не отпускала, на макушке торчал пучок золотистых кудрей, а сама она была одета в белую рубашку и чудовищно длинные брюки от костюма, выглядя крайне нелепо.

Бянь Ши беспомощно вздохнул и с досадой глянул на умного дворецкого:

Во что ты нарядил девчонку?

Умный дворецкий оскорбился: в доме жили только двое взрослых мужчин, откуда тут взяться девчачьей одежде?

Бянь Ши снова перевел взгляд на Фэй Цзэ:

С чего это я вдруг большой злюка?

Я всё знаю, меня укусил зомби, и ты хочешь меня сжечь! Бянь Ши — злюка!

Глаза девочки покраснели, носик забавно зашмыгал, и она изо всех сил сжимала зубы, удерживая слезы.

Бянь Ши почувствовал укол совести.

Я не говорил, что отправлю тебя в крематорий. Я хотел, чтобы инспекторы помогли тебе отыскать брата. Разве ты не скучаешь по Вэй Цзэ?

Лучше бы он молчал: едва дослушав, Фэй Цзэ горько зарыдала.

Не хочу умирать, Бянь Ши — злюка, Бянь Ши обманывает меня...

Бянь Ши растерялся — он впервые в жизни имел дело с маленькими девочками. Не найдя выхода, он упер руки в боки и возмущенно бросил:

Не собираюсь спорить с восьмилетним ребенком!

С этими словами он схватил вещи и собрался в больницу, на прощание выразительно зыркнув на умного дворецкого.

Бянь Ши натянул теплую куртку и наушники — только так на улице можно было не окоченеть от холода.

А ведь еще недавно говорили, что родная планета возвращается на солнечную орбиту, но температура всё равно падает.

На улице изредка попадались лишь двое-трое прохожих. Самый процветающий город Си на всей планете сейчас лежал в руинах, а инспекторы патрулировали улицы, то и дело останавливая людей для проверки на вирус.

Бянь Ши выдохнул облачко пара и ускорил шаг, как вдруг услышал крики.

Почему вы скрываете вторжение зомби? Я собственными глазами видела зомби с синими глазами!

Синие глаза? Водная стихия?

Бянь Ши резко обернулся. Женщину, кричавшую об этом, уже волокли инспекторы, а она всё не унималась:

Еще вчера! Я видела зомби с синими глазами!

Прохожие на улице лишь косились на происходящее, а затем равнодушно возвращались к своим делам.

Бянь Ши слегка нахмурился и приблизился к седовласому старику, стоявшему у обочины.

Степан, вы же слышали слова этой женщины? Неужели вчера и правда объявились синеглазые зомби?

У старика были глубокие глазницы, напоминающие черты людей старой западной расы, и он заговорил с заметным акцентом:

Да как такое возможно, парень? Во всей вселенной наберется едва ли с десяток обладателей водной стихии.

К тому же, с чего бы зомби иметь необычный цвет глаз? Одаренные сражаются на передовой не на жизнь а на смерть, а те, что остались, защищают нас.

Похоже, правительственные организации и впрямь держали простых граждан в полном неведении.

Ничего не отвечая, Бянь Ши дернул воротник повыше и быстрым шагом удалился.

Позади него механическая бабочка бесшумно опустилась на плечо старика. Тот судорожно дернулся, закатил глаза и рухнул без сознания.

http://bllate.org/book/18760/1816395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу