× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Spoiled by My Special Forces Husband / Любовь спецназовца в мире зомби: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нань из-за инерции бега не мог остановиться сразу. В критический момент ему пришлось резко вывернуться: он согнулся почти параллельно земле, пропуская над собой тянущиеся к нему руки зомби. Шэнь Нань быстро развернулся. Этот зомби, в отличие от остальных, не был медлительным или заторможенным — он двигался проворно и гибко. Шэнь Нань внимательно присмотрелся: лицо существа не отливало синюшной бледностью, как у других, а отдавало болезненной белизной. Одежда на нем была чистой, на открытых участках кожи не было видно следов укусов, а глаза не горели привычной для мертвецов алым цветом — они были черными, словно разлитая тушь.

Шэнь Нань не успел задуматься о странностях существа, как тот снова бросился в атаку.

Шэнь Нань выхватил кинжал, закрепленный на поясе. Пытаясь воздействовать на зомби своей ментальной силой, он одновременно уклонялся от ударов. Однако то, что безотказно работало на обычных мертвецах, на этого противника не действовало вовсе — он словно обладал иммунитетом.

Шэнь Нань, продолжая уворачиваться, искал возможность нанести ответный удар. Ситуация зашла в тупик, когда вдруг раздался встревоженный голос:

— Цзо Ань, ты где?

Шэнь Нань заметил, что при звуке этого голоса зомби на мгновение замер. Его яростное выражение лица сменилось спокойствием, и вскоре из-за поворота выбежал юноша.

У парня были каштановые волосы до плеч, которые подчеркивали его мягкие, почти женственные черты лица, а узкие персиковые глаза казались всегда улыбающимися. Однако сейчас он нахмурился и строго произнес:

— Цзо Ань, разве я не говорил тебе, чтобы ты не убегал один без причины?

Мужчина, которого назвали Цзо Анем, вмиг растерял всю свою свирепость. Он опустил голову, напоминая прирученного крупного пса.

— А-Юй, прости, я забыл, — раздался его слегка обиженный голос. — Не злись, в следующий раз я обязательно буду помнить.

Мо Юй, не зная, плакать или смеяться, взъерошил ему волосы.

— Я же о тебе забочусь, чего ты еще обижаешься?

— Я не обижаюсь, — поспешно ответил Цзо Ань.

Глядя в его влажные глаза, Мо Юй почувствовал, как гнев окончательно улетучился. Проучив своего спутника, он повернулся к Шэнь Наню и извинился:

— Прошу прощения, мы вас напугали? Вы… вы в порядке?

Услышав извинения, Шэнь Нань ответил:

— Все в порядке. Но это ваш друг? Он… что с ним?

Мо Юй, услышав вопрос, взял Цзо Аня за широкую ладонь. Тот тут же переплел свои пальцы с пальцами Мо Юя.

— Мы возлюбленные, — смущенно пояснил Мо Юй.

В глазах Шэнь Наня промелькнуло удивление, но спустя мгновение он понимающе кивнул:

— О, неудивительно, что он так вас слушается.

Мо Юй улыбнулся, а затем торжественно произнес:

— Я Мо Юй, а это мой возлюбленный Цзо Ань. Простите, но я не могу рассказать вам о его состоянии. Однако я очень надеюсь, что о сегодняшнем происшествии и о том, что вы увидели, никто не узнает.

Шэнь Нань посмотрел на серьезное лицо Мо Юя.

— Я Шэнь Нань. Договорились.

Шэнь Нань кивнул, подтверждая свое обещание. Мо Юй, заметно расслабившись, попрощался, махнул рукой и, не отпуская руки Цзо Аня, ушел. Шэнь Нань некоторое время смотрел им вслед, на их крепко сцепленные руки, а затем самокритично усмехнулся.

Не задерживаясь, он сел в Ауди с распахнутыми дверями. Видимо, хозяева сбежали в такой спешке, что ключи остались в замке зажигания. Шэнь Нань завел мотор, сдал назад и на полной скорости рванул к бару.

Направив машину на здание рядом с баром, он вдавил педаль газа. В самый последний момент Шэнь Нань открыл дверь, обхватил голову руками и выкатился из салона. Прокатившись по земле, он остановился и поднялся на ноги, наблюдая, как Ауди на огромной скорости врезается в стену.

Раздался оглушительный грохот, передняя часть машины смялась, и завыла пронзительная сигнализация.

Шэнь Нань обежал бар с другой стороны и увидел, как зомби медленно вываливаются наружу. Когда он насчитал больше десятка тварей, сердце его упало.

Цзян Хаочэнь… с высокой температурой… против десяти с лишним зомби…

Дождавшись, пока мертвецы отойдут подальше, он быстро проскользнул внутрь и запер дверь. В баре царил полный хаос: на полу валялись разбитые бутылки из-под пива и крепкого алкоголя, все было залито спиртным.

Шэнь Нань в панике начал обыскивать все возможные места, где можно было спрятаться. Нужно было торопиться: шум от аварии привлек не только тех зомби, что были в баре, но и тех, что бродили поблизости. Можно было не сомневаться, что через десять минут здесь соберется целая орда.

Выбраться отсюда потом будет невозможно. Однако после того, как Шэнь Нань перевернул все вверх дном — некоторые места даже дважды, — он так и не нашел Цзян Хаочэня.

Он не знал, удалось ли тому сбежать самостоятельно или же его уже…

Шэнь Нань посмотрел на ряды бутылок на стене. В голову пришла мысль, и он подошел к другой стене, оформленной в стиле старинной таверны. Он попробовал нажать на нее — и, к его удивлению, стена поддалась. Внутри оказалась комната с антикварными столами и длинными скамьями, а стойка бармена была переделана под прилавок, на котором даже лежали счеты. Позади стояли стеллажи, где в нишах хранились кувшины с вином, украшенные красной бумагой с названиями. Шэнь Нань поразился дизайну. Вспомнив исторические сериалы, он подумал: если это таверна, то здесь обязательно должен быть винный погреб.

Шэнь Нань воспрянул духом и принялся искать вход. Зайдя за прилавок, он отодвинул занавеску и обнаружил небольшое пространство в десять квадратных метров, где одна из досок пола была приподнята. Это был вход в погреб. Шэнь Нань откинул доску и спустился по лестнице в темноту. Достав из рюкзака фонарик, он нащупал выключатель и щелкнул им — загорелся свет. Рядами стояли большие винные чаны, а в самом дальнем углу на полу лежал Цзян Хаочэнь.

Шэнь Нань бросился к нему и перевернул на спину. Даже сквозь одежду чувствовался жар, исходящий от тела, лицо было неестественно красным. На его зов Цзян Хаочэнь не реагировал — он был в глубоком беспамятстве.

http://bllate.org/book/18761/1816577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода