× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Deep Affection Through Time and Space / Глубокая любовь сквозь время и пространство: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разлом в пустоте расширялся, окружающее пространство становилось всё более нестабильным, а воздух наполнился удушающим давлением. Каждый шаг Чу Ичэн и Шэнь Ичэня был подобен погружению в ещё более глубокую тьму. Она чувствовала, как некая незримая сила толкает её к неведомой бездне, и с каждым мгновением эта мощь становилась всё сильнее, грозя разорвать их тела на части.

— Мы не можем остановиться! — раздался голос Шэнь Ичэня, в котором слышалась спешка. В его глазах мелькнули спокойствие и решимость — казалось, он твёрдо вознамерился найти путь к спасению в этом рушащемся пространстве-времени.

Чу Ичэн глубоко вздохнула, стараясь подавить страх. Она понимала, что выбора больше нет: лишь продолжая путь, можно отыскать хоть какой-то шанс на выживание.

Как раз когда они ускорились, из тьмы внезапно донёсся низкий смех. Зловещий и пугающий, он будто доносился из самых недр бездны, эхом отдаваясь в ушах и заставляя их души содрогнуться.

— Ваши попытки тщетны, — голос человека в чёрном одеянии раздался снова, сквозя равнодушием и презрением. — Разлом пространства-времени, раз открывшись, не позволит себя закрыть. Вы — лишь крошечное колебание в нём, вам не сбежать.

Сердце Чу Ичэн дрогнуло. Она поняла, что этот человек в чёрном — не просто враг, он подобен стражу времени, владеющему силой, которой невозможно противостоять.

— Ты прав, — не оборачиваясь, ответил Шэнь Ичэнь, и взгляд его оставался твёрдым. — Но мы никогда не сдадимся.

— Сдадитесь? — усмехнулся человек в чёрном. — Всё, что вы можете — это лишь отсрочить свою смерть.

В этот момент Чу Ичэн почувствовала странную вибрацию, исходящую из её груди. Ощущение было таким, словно что-то внутри неё пробуждалось. Она машинально коснулась груди и обнаружила, что синяя руна, которую она носила, начала светиться.

— Ичэн? — Шэнь Ичэнь обернулся, и на его лице отразилось удивление. — Ты чувствуешь это?

Чу Ичэн кивнула, её взгляд стал серьёзнее.

— Эта руна… она реагирует.

Шэнь Ичэнь смотрел на голубое сияние руны, и в его глазах промелькнуло сложное чувство. Он знал, что этот предмет — не просто камень пространства-времени, его истинное предназначение далеко выходит за рамки их воображения. Теперь, когда он так остро среагировал в разломе, стало ясно: грядут великие перемены.

— Скорее! — Шэнь Ичэнь, не раздумывая, схватил Чу Ичэн за руку и прибавил ходу. Свет синей руны разгорался всё сильнее, словно указывая им путь.

Пока они бежали, окружающая тьма начала приходить в неистовство. Разломы пространства-времени стали настолько мощными, что грозили поглотить всё сущее. Каждый шаг Чу Ичэн и Шэнь Ичэня словно давался с трудом, будто сила пустоты тянула их назад; пространство начало искажаться, а их собственные силуэты стали расплывчатыми.

Вдруг пустота под их ногами с треском раскололась, образовав гигантскую воронку. Она была бездонной и казалась проходом в бесконечную тьму.

— Вперёд! — Шэнь Ичэнь, не колеблясь, крепко сжал руку Чу Ичэн и бросился в центр водоворота.

Чу Ичэн лишь почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и её будто засосало в эту бездонную воронку. Тело перестало слушаться, она словно парила в пустоте, где царил полный хаос.

Она закрыла глаза, сердце бешено колотилось. Она слышала собственное дыхание, но при этом ощущала лишь бесконечную пустоту и невесомость. Казалось, даже время рухнуло в этой тьме, и всё вокруг утратило всякий смысл.

Но в этот миг перед её глазами внезапно вспыхнул свет. Яркий и тёплый, он словно пронзил глубины тьмы, указывая ей дорогу.

— Ичэн! — вновь раздался голос Шэнь Ичэня, и в этот раз в нём звучала непреклонная решимость. — Не бойся, следуй за мной!

Чу Ичэн распахнула глаза и увидела, что Шэнь Ичэнь крепко держит её за руку, а в его взгляде читается бесстрашие. Она тоже приняла решение: стиснув зубы, она изо всех сил вцепилась в его ладонь.

Свет становился всё ближе, и наконец они прорвались сквозь бесконечную тьму навстречу тёплому сиянию.

Секунду спустя —

Бух!

Раздался глухой удар. Тело Чу Ичэн тяжело опустилось на землю, будто она рухнула с огромной высоты, и на неё мгновенно навалилась тяжесть гравитации.

Она тут же поднялась, и свет вокруг стал ярче. Оглядевшись, она поняла, что они с Шэнь Ичэнем выбрались из воронки и оказались в совершенно ином месте. Это была бескрайняя пустошь под ясным лазурным небом, залитая солнечным светом. Вдали виднелся древний город, от которого исходило мягкое мерцание — словно руины забытой цивилизации.

— Где… это? — Чу Ичэн замерла, осматриваясь по сторонам.

— По ту сторону пространственного разлома, — тихо ответил Шэнь Ичэнь. — Мы преодолели барьер пространства и времени и попали в неизвестное измерение.

Сердце Чу Ичэн затрепетало. Она осознала, что они действительно вырвались из тёмной бездны и оказались в совершенно новом мире.

Однако выражение лица Шэнь Ичэня не стало безмятежным — напротив, он стал ещё более настороженным.

— Ичэн, здесь небезопасно, — прошептал он. — Это лишь первый шаг нашего спасения. Настоящие испытания только начинаются.

Чу Ичэн кивнула. Несмотря на то, что в душе она почувствовала облегчение, она понимала: наступившее затишье может быть лишь предвестником бури.

http://bllate.org/book/18763/1816976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу