×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Abyssal Depths / Бездонная Пучина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого дня, по мере того как Ци И рос, голосов сомневающихся в нем в деревне становилось все меньше.

Дом старшего и второго братьев больше не возвращался, как раньше, только на Новый год — теперь они навещали родителей время от времени.

Цзиньэр с рождения Ци И была слаба здоровьем, и каждый раз, когда приезжали старший и второй братья, они заботились об И-эре и его матери.

Привозили вкусные сладости, приглашали лекаря, чтобы тот выписал Цзиньэр укрепляющие снадобья.

Но всякий раз при этом лицо матери Ци становилось недовольным, и когда Ци Юй хотел вступиться за Цзиньэр, та всегда останавливала его.

Так и шли дни — довольно мирно.

Четыре года спустя.

Однажды вся семья из трех человек отправилась в город за покупками.

По пути — и в деревне, и в городе — множество людей были одеты в траурные одежды, у домов висели белые флаги, повсюду валялись обрывки желтой бумаги и жертвенных денег, все небо было серым и мрачным.

На полях у дороги появилось много новых холмиков.

Плач и стоны слышались отовсюду.

Люди, выходившие по делам, шагали быстро и торопливо.

Смутные времена настали.

Старший и второй братья с семьями жили в городе, а родители уже состарились.

Забота о покупках естественным образом легла на плечи Ци Юя и Цзиньэр.

Ци Юй и Цзиньэр были нагружены покупками, а И-эр весело прыгал впереди них.

Проходя мимо зарослей щетинника, Ци И присел на корточки, указал на траву и взволнованно закричал, глядя на родителей:

— Матушка, батюшка, смотрите!

— Что случилось, И-эр? — ласково спросила Цзиньэр.

— В прошлый раз батюшка подарил мне зайчика, он был сплетен из этой травы. Батюшка, я хочу еще одного зайчика!

— Сколько зайчиков захочет И-эр, столько батюшка и сплетет. Но сейчас у матушки и батюшки руки заняты, так что нарвать щетинника придется тебе.

— Хорошо!

Ци И радостно откликнулся, раздвинул заросли и принялся шарить внутри, не забывая бормотать себе под нос:

— Я найду два больших колоска, чтобы у зайчика были большие уши.

Эти наивные, беззаботные слова долетели до слуха родителей. Они переглянулись и улыбнулись, на лицах их появилось умиление.

Ци И нарвал небольшой пучок, крепко сжал его в кулачке и, вскочив, принялся хвастаться перед родителями.

— Матушка, ба…

Не успев договорить, он выронил щетинник из рук, и тело его начало заваливаться на бок.

Сердце у родителей ёкнуло. Они уронили покупки и бросились к сыну, подхватив его на руки.

— И-эр, И-эр!..

Цзиньэр крепко прижала его к груди, в глазах ее были тревога и испуг.

— И-эр, очнись скорее, не пугай матушку, И-эр!..

Прохожие, увидев это, лишь ускорили шаг — никто не желал вмешиваться.

Цзиньэр расплакалась, слезы лились ручьем.

Вернувшись домой, мать Ци была огорчена не столько Ци И, которого отец держал на руках, сколько упавшими на пол покупками.

— Никакого дела вам доверить нельзя, даже такую мелочь не можете сделать.

— Матушка, сейчас не время для этого! Разве эти припасы важнее человеческой жизни?

— Что ты мне говоришь? В последние годы урожаи плохие, еще и налоги платить надо, деньги на хозяйство с трудом выкроили. Вы-то о доме не думаете, живете своей семьей, а нам, всей большой семье, что, не жить теперь?

Мать Ци брезгливо взглянула на И-эра на руках у Ци Юя и с отвращением произнесла:

— Жизнь? В наше время человеческая жизнь — самая дешевая вещь. Выйди на улицу, посмотри: в каком доме сейчас не умирают? Чужих ты бояться, а мать родную изводить — это ты умеешь.

— Матушка! Не время об этом! Домашние деньги в вашем распоряжении, дайте мне денег, я пойду за лекарем для И-эра.

С этими словами Ци Юй передал мальчика Цзиньэр и собрался выйти.

— Не называй меня матерью! Я тебе не мать! — Мать Ци подошла к стулу и сердито села, сложив руки на груди, тоном, не терпящим возражений, добавила: — Я же сказала: урожаи плохие, откуда деньги на лечение? В прошлый раз я сама через болезнь перемоглась, и ты не горевал так о матери.

— Матушка, это другое! К тому же в прошлый раз вы…

— Что здесь другого? Я вижу, ты просто женился и про мать забыл! Неблагодарный! Зря я тебя вырастила! Лучше бы ты, как твои братья, жил где-нибудь подальше, чем путаться тут под ногами!

— Матушка, я не хочу ссориться. Если бы вы действительно тяжело заболели, я бы последнее заложил, но вылечил бы вас. Но сейчас И-эр при смерти, нельзя не лечить!

— А подохнет — так и хорошо! Подохнет — родите нового.

Услышав это, Цзиньэр еще крепче прижала к себе потерявшего сознание И-эра, и слезы хлынули у нее из глаз.

— Матушка, ты же знаешь…!

— Что вы раскричались?! — Ци-отец, услышав шум, поспешно вышел из комнаты, опираясь на трость, и вздохнул: — Среди бела дня скандал устроили! Что люди подумают? Не стыдно? Из-за таких пустяков шум поднимать! Куда честь нашего рода Ци смотрит?

— Честь, честь, честь! Только о ней и думаешь! — закричала в гневе мать Ци. — Что она у тебя, золотая или серебряная, что никак не потеряется?

— С чего это ты разошлась? На кого ты кидаешься вечно? Ну, рассыпали припасы — не беда, они же не пропали.

Ци-отец взглянул на бледного Ци И на руках у Цзиньэр и встревоженно сказал:

— Сколько есть денег в доме — все доставай. Пусть третий сын сходит за лекарем. И-эр — единственный продолжатель нашего рода, с ним ничего не должно случиться! Иначе как я перед предками отчитаюсь?

— Я разошлась? — перебила мать Ци. — Только и знаешь, что о предках своих говорить! Была б от них польза, наша семья не дожила бы до такого. Если бы не я, этого дома давно бы не было!

— Ты!..

Ци-отец от гнева потерял дар речи.

Мать Ци брезгливо заметила:

— Когда Цзиньэр выходила замуж, ее родители оставили ей приданое. Продай эти вещи — на лекарства И-эру, думаю, хватит.

— Матушка, ты…

— Хватит балагана!

Стоявший рядом Ци-отец, разгневанный, стукнул тростью по столу, так что чайник и чашки со звоном полетели на пол, не заботясь уже о том, услышат ли соседи.

Звук разбитой посуды заставил всех в доме замолчать. Слышны были только тяжелое дыхание отца Ци и всхлипывания Цзиньэр.

Отец Ци прижал руку к груди, которая ходила ходуном, будто он вот-вот задохнется.

Резкий звук пробудил И-эра от обморока. Увидев встревоженные лица матери и отца, в его взгляде появился укор.

Ци И протянул маленькую ручку и вытер слезы со щек Цзиньэр.

— Матушка, почему ты плачешь?

— И-эр! — Глаза Цзиньэр засветились радостью. Она поспешно вытерла слезы, заставила себя улыбнуться и сказала: — Матушка не плачет, просто ветер пыль в глаза занес. Скоро пройдет.

— Матушка, я слышал, как батюшка и бабушка ссорились, — в голосе Ци И звучала вина, он говорил едва слышно. — Это И-эр сделал что-то не так, чем вас рассердил? И-эр плохой. И-эр не хочет зайчика. И-эр будет послушным и больше не будет вас сердить.

http://bllate.org/book/18809/1829642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода