× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверной звонок всё трезвонил, один раз за другим, неспешно и размеренно, но каждый звук отдавался в самом сердце Линь Сяньюя, словно похоронный колокол.

В глазок он видел незнакомца в кепке и медицинской маске. Тот стоял, опустив голову, а небольшая коробка из-под посылки в его руках выглядела как-то пугающе неуместно.

— О господи! Это правда происходит! Прямо как в фильмах, где маньяки всегда так выглядят! — пронеслось в голове у Линь Сяньюя. — Как он вообще прошел мимо охраны и двойной системы контроля доступа?! Охрана в элитном жилом комплексе Цзинь Чэньчжоу что, из бумаги сделана?! Или… здесь есть предатель? Позвонить в полицию? Точно! Полиция! Где телефон?!

Сердце Линь Сяньюя бешено колотилось, руки и ноги похолодели. Он инстинктивно отступил на несколько шагов назад, в панике шаря по дивану в поисках смартфона.

Как только его пальцы коснулись холодного корпуса, звонок за дверью внезапно смолк.

Он замер, перестав дышать, и снова на цыпочках подобрался к глазку.

За дверью… пусто.

Мужчина исчез. Словно всё это было лишь плодом его воображения.

— Ушел? Вот так просто взял и ушел? — недоумевал он. — Да вы издеваетесь! Такой цирк устроить только ради того, чтобы позвонить в дверь?! Издеваетесь надо мной?! Подождите… а вдруг он оставил под дверью что-то странное? Бомбу? Ядовитый газ?

Линь Сяньюй в ужасе отпрянул еще дальше, настороженно глядя на дверь, словно та была логовом дикого зверя. Прошло несколько минут, но за порогом царила тишина. Он сделал глубокий вдох, заставляя себя успокоиться.

— Нет, нельзя самому себя накручивать. Может, это просто курьер ошибся адресом? Или фанат какой-то сумасшедший? Но… а что если нет?

Подумав, он не стал открывать дверь, а вместо этого набрал внутренний номер службы охраны:

— Здравствуйте, это Линь Сяньюй из пентхауса. Только что какой-то незнакомец нажимал на звонок. Он был в кепке и маске, на сотрудника не похож. Можете проверить записи с камер?

Услышав это, дежурный администратор мгновенно напрягся:

— Хорошо, господин Линь. Мы немедленно всё проверим. Пожалуйста, ни в коем случае не открывайте дверь, мы сейчас же отправим охрану на ваш этаж!

Положив трубку, Линь Сяньюй почувствовал себя немного спокойнее, но подойти к выходу всё равно не решился. Он подошел к панорамному окну в гостиной и посмотрел вниз. Ночь была густой, город сиял огнями, но никаких следов подозрительной активности не было видно.

— Цзинь Чэньчжоу еще обещал скоро вернуться! Лжец! В критический момент на него никакой надежды! — злился он про себя. — Постойте… а где те телохранители, которых он нанял?! Разве они не должны были быть на высоте? Как кто-то смог подобраться к самой двери?! Двойка! Жирная двойка за такую работу!

Пока он мысленно ругался, чтобы хоть как-то приободриться, по комнате металась тревога. Вскоре перезвонил администратор, его голос звучал растерянно и виновато:

— Господин Линь, приносим глубочайшие извинения! Мы просмотрели все записи с камер, но не обнаружили, чтобы мужчина с таким описанием заходил в здание или пользовался лифтом…

— Что? — Линь Сяньюй застыл. — Как это возможно? Я же видел его своими глазами!

— Мы сами в недоумении… — голос администратора дрогнул. — Если только… у этого человека не было навыков профессионального разведчика или он не использовал какие-то нетрадиционные способы, чтобы избежать камер… Мы усилили патрулирование и проведем полную проверку системы безопасности на наличие уязвимостей! Еще раз просим прощения за нашу халатность!

Линь Сяньюй тяжело повесил трубку. Нет записей? Это означало, что противник гораздо профессиональнее и опаснее, чем он думал. Фу Иньнянь пошел на крайние меры? Или кто-то другой? Спонсор Чжао Юйчэна, которого Цзинь Чэньчжоу прижал к ногтю? Или кто-то, кому он когда-то случайно перешел дорогу?

Неизвестность, словно ледяная лиана, обвила сердце. Он больше не мог оставаться в этой пустой квартире, даже несмотря на охрану. Внезапно, без всякого предупреждения, нахлынуло острое, невыносимое желание увидеть хоть кого-то.

Он открыл WeChat, нашел черный аватар и, чувствуя, как дрожат пальцы, отправил сообщение:

— Ты когда вернешься?

Отправив, он не сводил глаз с экрана, ожидая, что под буквой J появится надпись «Печатает…». Но нет. Минута, две… десять минут прошло. Телефон молчал, как кусок кирпича.

— Опять не отвечает! Цзинь Чэньчжоу, ты упрямый осел! Когда ты нужен, тебя вечно нет рядом! Ладно! Моя вина, что я на тебя рассчитывал! Справлюсь сам!

Обида, страх и гнев перемешались внутри. Назло ему он набрал номер Чжоу Цзе:

— Сестра Чжоу, — он старался, чтобы голос звучал ровно, — можно я сегодня переночую у тебя? В квартире что-то с проводкой, мастер сказал, до утра не починят.

Чжоу Цзе на том конце провода удивилась, но расспрашивать не стала:

— Конечно, приезжай. Только я сейчас на встрече, буду дома примерно через час. Ключи под ковриком у двери, заходи сама.

— Хорошо, спасибо, сестра Чжоу.

Положив трубку, Линь Сяньюй выдохнул. Быстро собрав вещи первой необходимости, он набрался храбрости и осторожно открыл дверь. Коридор был пуст. Он мельком взглянул на пол перед дверью — ничего. Ни странных коробок, ни подозрительных следов.

Не задерживаясь ни на секунду, он бросился к лифту и нажал кнопку первого этажа. Всё прошло гладко. Оказавшись в подземном гараже и сев в машину к водителю, мастеру Вану, он наконец обмяк на заднем сиденье.

— В безопасности… кажется? Черт возьми, жизнь превратилась в какой-то шпионский боевик! Я просто хочу сниматься в кино и зарабатывать деньги, почему всё так сложно?!

Машина плавно выехала из гаража и влилась в ночной поток. Линь Сяньюй смотрел на проплывающие мимо неоновые огни, чувствуя себя странно. Вроде бы просто ехал переночевать к коллеге, а на душе — тоска, будто беженец из дома сбежал.

— Всё из-за Цзинь Чэньчжоу! Притягивает неприятности, как магнит! А страдать приходится мне, невинному и слабому! Вернется — потребую прибавку к зарплате! За моральный ущерб! За простой! За халатность телохранителей!

Пока он предавался фантазиям о том, как будет вымогать у Цзинь Чэньчжоу деньги, машина плавно остановилась.

— Господин Линь, приехали, — сказал мастер Ван.

Линь Сяньюй поднял голову и остолбенел. Это был не тот обычный жилой комплекс, где жила Чжоу Цзе. Это был… дом, где находилась квартира Цзинь Чэньчжоу.

— Мастер Ван, вы, кажется, ошиблись адресом? — с сомнением спросил Линь Сяньюй. — Я просил отвезти меня к Чжоу Цзе, в комплекс на улице Фэнлинь.

Мастер Ван посмотрел на него в зеркало заднего вида с каким-то странным выражением:

— Всё верно, господин Линь. Именно сюда. Я получил распоряжение привезти вас обратно.

— Распоряжение? Чье распоряжение? — сердце Линь Сяньюя ушло в пятки.

— От помощника господина Цзиня, господина Тана, — ответил мастер Ван. — Он сказал, что господин Цзинь приказал вернуть вас домой.

Домой? В какой дом?

Линь Сяньюй не успел опомниться, как задняя дверь распахнулась снаружи. В салон ворвался ночной воздух, принеся с собой знакомый холодный аромат кедра.

Линь Сяньюй в изумлении поднял голову. Перед дверью стоял Цзинь Чэньчжоу. Он выглядел так, будто только что проделал долгий путь: на нем было строгое черное пальто, на лице читалась легкая усталость, но глаза, острые, как у ястреба, были устремлены прямо на него.

Их взгляды встретились. Мозг Линь Сяньюя завис, рот приоткрылся в глупом выражении.

— Цзинь… Цзинь Чэньчжоу?! — паниковал он про себя. — Откуда он здесь?! Он же обещал вернуться скоро! Это «скоро» означает телепортацию?! И как он узнал, что я в машине? Почему мастер Ван привез меня сюда?! Он что, вшил мне GPS?!

Цзинь Чэньчжоу смотрел на его ошарашенное лицо, слушая поток панических мыслей, и его напряжение, копившееся весь день, вдруг немного отступило. Он слегка наклонился, протянул руку к Линь Сяньюю и произнес низким, не терпящим возражений тоном:

— Выходи.

Линь Сяньюй машинально протянул руку. Ладонь Цзинь Чэньчжоу была широкой и теплой, она крепко обхватила его прохладные пальцы, и одним уверенным движением он вытащил его из машины.

Ночной ветер заставил Линь Сяньюя вздрогнуть, и только тогда он почувствовал неловкость и… вину?

— Конец мне… я же только что называл его упрямым ослом… он ведь не мог услышать, правда? — думал он. — И еще я наврал Чжоу Цзе про проводку… и попался ему прямо на месте преступления! Как стыдно!

Цзинь Чэньчжоу отпустил его руку, но тут же приобнял за плечи, притягивая к себе и закрывая полой пальто от ветра.

— Проблемы с проводкой? — он посмотрел на макушку Линь Сяньюя, и в его голосе невозможно было уловить эмоции. — Странно, я и не знал, что в моей квартире такая хлипкая проводка.

Линь Сяньюй: «!!!»

— Он знает! Он даже об этом знает! Чжоу Цзе меня сдала?! Нет… он что, прослушивал мой телефон?! Цзинь Чэньчжоу, ты маньяк-контролер!

— Я… я просто… — щеки Линь Сяньюя вспыхнули, он пытался оправдаться, но слова застряли в горле.

Цзинь Чэньчжоу не стал допытываться, просто повел его к дверям дома. Администратор и охрана уже стояли навытяжку, боясь дышать. В лифте стало совсем тесно. Линь Сяньюй отчетливо чувствовал запах дорожной пыли и того самого холодного парфюма, а место, где рука Цзинь Чэньчжоу касалась его плеча, казалось раскаленным.

— Зачем он так сильно прижимает… боится, что я сбегу? — размышлял Линь Сяньюй. — Но… его рука такая сильная… чувствуется даже через одежду… Стоп! Линь Сяньюй! Сохраняй позицию! Ты сейчас человек, который злится и боится!

Цзинь Чэньчжоу опустил взгляд на своего маленького лгунишку, чье лицо отражало целую бурю эмоций, и в глубине его глаз промелькнула едва заметная улыбка.

Лифт поднялся на самый верх. Как только они вошли в квартиру, их окутало тепло. Цзинь Чэньчжоу отпустил его, снял пальто, бросил его на вешалку и, подойдя к центру гостиной, повернулся к застывшему в дверях Линь Сяньюю.

— А теперь, — он говорил неторопливо, с глубоким, изучающим взглядом, — рассказывай. Что там за мужчина звонил в дверь? И, — он сделал паузу, его тон стал медленным, но в нем проскользнула опасная нотка, — почему ты собрался бежать к кому-то другому? Неужели я… — он слегка приподнял бровь, — настолько ненадежен?

http://bllate.org/book/18865/1841282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу