×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Three-Person Family's Laid-Back Life in the 70s / Семидесятые: Спокойная жизнь троих в эпоху перемен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку свидетельство о браке было получено, Чу Сюю больше не было нужды жить в общежитии для молодежи, отправленной в деревню.

Воспользовавшись тем, что у Лянь Сюэ сегодня выходной, они решили забрать вещи Чу Сюя. Распределив поклажу, они привязали её к багажнику велосипеда и, толкая его перед собой, вернулись домой к Лянь Сюэ.

У ворот дома их уже поджидал Бригадир Лянь. Судя по огромной кучке окурков под ногами, он прохаживался здесь взад-вперед уже довольно долго.

— Дядюшка, вы пришли.

Лянь Сюэ не удивилась его визиту, хотя и не ожидала, что он прождет так долго.

Бригадир Лянь смотрел на них двоих, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять, что именно. С мрачным видом он заложил руки за спину и вошел в дом.

— Заходите. Чу Сюй, ты тоже.

Лянь Сюэ кивнула Чу Сюю:

— Пойдем.

Они вошли в комнату следом за Бригадиром Лянем. Тот сел и долго молчал, с тяжелым лицом выпивая одну чашку воды за другой. Наконец, когда Лянь Сюэ не выдержала, он спросил:

— Говорите. Как вы двое вдруг взяли и поженились? Только не надо мне рассказывать сказки про любовь с первого взгляда — я в этот бред не верю.

Сказав это, он с грохотом опустил чашку на стол, давая понять, что не потерпит лжи и ждет правдивого ответа.

— Чу Сюй, рассказывай, что здесь происходит.

Чу Сюй закусил потрескавшиеся губы и, взглянув на Лянь Сюэ, произнес:

— Это моя вина. Прошлой ночью я не сразу понял, что товарищу Лянь Сюэ нездоровится, и самовольно…

Лянь Сюэ прервала его, не дав закончить объяснения:

— Дядюшка, дело не в Чу Сюе. Меня опоили.

Опасаясь, что он не поймет, она уточнила:

— Мне подсыпали средство, которое в деревне используют для стимуляции свиней при случке.

— Что?!

Бригадир Лянь вскочил со стула. В его глазах читалось полное неверие, а голос дрожал от ярости:

— Кто это сделал?

Лянь Сюэ парировала:

— Дядюшка, разве вы сами еще не догадались? — не дожидаясь ответа, она добавила с горькой усмешкой: — Это ваш младший брат, Лянь Саньшунь.

Голос Бригадира Ляня оборвался. Последняя надежда рухнула, и его руки бессильно опустились. Он пробормотал, словно отвечая самому себе:

— Неужели это он…

Лянь Сюэ безжалостно била в самую точку:

— Совершенно точно. Человек, который зарится на пособие моих родителей и вечно строит козни, чтобы продать меня в чужой дом в качестве невестки-воспитанницы, — разве есть хоть что-то, на что он не способен? Дядюшка, вы и теперь собираетесь его простить? Ему сорок лет, а не четырнадцать и не четыре года — это уже не тот возраст, когда можно все списать на детские шалости. Он должен ответить за свои поступки.

Услышав слова о пособии и невестке-воспитаннице, Чу Сюй, помешивавший чай, на мгновение замер. В глубине его глаз мелькнул острый блеск, но он тут же продолжил мешать напиток.

Бригадир Лянь тяжело вздохнул, его лицо стало еще мрачнее:

— Лянь Сюэ, как-никак, он твой старший родственник.

У Лянь Сюэ побелели губы от гнева:

— Родственник? Какой же он родственник? Мнит себя невесть кем, бездельничает целыми днями и считает себя умнее всех в коммуне, а остальные для него — дураки, которые должны жить по его указке. Дядюшка, если бы вы не потакали ему во всем, разве посмел бы он на такое? Он пользуется лишь вашей властью, властью бригадира!

В конце концов, у Лянь Сюэ не хватило духу договорить. Она закрыла уставшие глаза, чтобы не видеть растерянность дядюшки. Открыв их снова, она предупредила холодным, жестким тоном:

— Дядюшка, если вы продолжите его покрывать, в следующий раз не вините меня, если я сама с ним расправлюсь.

Бригадир Лянь прекрасно понимал, что Лянь Сюэ права. Его жена и сын постоянно твердили ему то же самое. Он и так сделал для брата больше, чем кто-либо другой — никто бы не смог терпеть такое дольше. Если говорить начистоту, даже перед духами родителей ему не было бы стыдно. Но он не мог отпустить ситуацию.

Во-первых, с детства мать была к младшему брату благосклоннее, отдавая ему все самое вкусное, и он привык задабривать его, чтобы просто выжить. Во-вторых, умирая, мать держала его за руку и просила присматривать за младшим — не исполнять все прихоти, но хотя бы обеспечить кусок хлеба и глоток похлебки. В-третьих, их было трое, средний брат уже умер, и кроме этого младшего никого не осталось. Если он не будет о нем заботиться, как посмотрит в глаза родителям на том свете?

К тому же он привык к этому за долгие годы. Ему всегда не хватало решимости. Но в этот раз младший брат перешел все границы, придумав такой грязный способ подставить Лянь Сюэ.

— Дядюшка, это в последний раз. Ради вас я не стану сводить с ним счеты, но в следующий раз я его не пощажу.

— Я понял. Что касается вашего внезапного брака, в деревне наверняка поползут слухи. Не обращай внимания, я сам со всем разберусь.

Бригадир Лянь ушел — ушел разочарованным. Лянь Сюэ не стала задерживать его. Это был предел её великодушия. Она не могла быть такой же самоотверженной, как дядюшка. Если называть вещи своими именами — это была глупость.

Эмоции Лянь Сюэ вспыхивали и гасли быстро. Отбросив прядь волос со лба, она неловко произнесла:

— Чу Сюй, прошу прощения, что заставила вас стать свидетелем такой сцены.

— Ничего страшного. Если бы вы узнали о делах в моей семье, то не сочли бы это странным.

Лянь Сюэ проявила такт и не стала расспрашивать, лишь философски заметила:

— В каждой семье есть свои трудности.

Затем она достала связку ключей на красном шнурке и протянула ему:

— Чу Сюй, это ключи от дома.

Чу Сюй остался недоволен, но не Лянь Сюэ, а тем, как холодно она к нему обратилась. Они поженились — по-настоящему поженились, — и им следовало бы быть ближе.

— Товарищ Лянь Сюэ, мы теперь муж и жена. Обращаться друг к другу товарищ — слишком официально. Думаю, нам стоит называть друг друга по именам.

Чу Сюй протянул левую руку:

— Меня зовут Чу Сюй. Можешь называть меня просто Чу Сюй.

Лянь Сюэ растерялась. Разве их брак не был фиктивным?

— Тогда просто зови меня Лянь Сюэ.

Чу Сюй взял Лянь Сюэ за руку, которую она не успела отдернуть, и крепко сжал её. Мгновение спустя он тут же отпустил, оставив Лянь Сюэ в замешательстве, и невозмутимо понес свои вещи в её комнату.

Чу Сюй внимательно осмотрел спальню: прямо напротив двери стоял письменный стол, на котором аккуратными стопками лежали учебники для старших классов. Кан был тщательно убран, в ногах стоял шкафчик со стеклянными вставками, а посередине — низкий столик. Солнечный свет пробивался сквозь стекло, заставляя ярко блестеть красный лак столика. У стены напротив окна стояли большие платяные шкафы — мебель, оставшаяся от родителей Лянь Сюэ, которую она очень берегла. Все вещи были расставлены в идеальном порядке.

Чу Сюй без всякого стеснения сложил свою одежду рядом с вещами Лянь Сюэ, заняв небольшой уголок в шкафу.

http://bllate.org/book/18942/1856558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода