×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод On the Necessity of Catching Ghosts with Physics / О необходимости ловить призраков физическими методами: Глава 36. Переночуй сегодня у меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Марафон фильмов ужасов был немедленно поставлен на аварийную паузу.

Цинь Шу просто-напросто выдернул шнур питания системного блока из розетки, чтобы их снова не затянуло в какую-нибудь необъяснимую историю.

Затем он потащил Пэй Чжао вниз, схватил на кухне два холодных напитка и уселся вместе с ним на диван у окна, выбрав угол, где солнечный свет был самым ярким.

Полуденное солнце глубокой зимы было ослепительно ярким и приятно тёплым - оно согревало одежду мягким уютом, не делая при этом ни жарко, ни беспокойно.

И всё же адреналин в теле Цинь Шу всё ещё докатывался до финальной стадии своего цикла. В голове было слишком много всего, всё это спуталось в один клубок, и всё тело оставалось в состоянии интенсивной сосредоточенной напряжённости. Ему всё время хотелось сделать что-то ещё, хоть что-нибудь, что гарантировало бы, что безопасная обстановка перед ним не будет внезапно разрушена очередной случайностью.

Тело продолжало вопить: "Продолжай бороться", - в то время как разум говорил ему, что нужно успокоиться и хорошенько подумать, прежде чем он начнёт вести себя как сумасшедший.

Цинь Шу попробовал осушить ледяную колу залпом. Это не дало абсолютно никакого эффекта, поэтому он не удержался и снова уткнулся лицом в ладонь Пэй Чжао, позволяя этому прохладному, знакомому прикосновению окутать себя и сбить температуру.

- Фух…

"Чрезвычайно эффективно".

Паника не собиралась исчезать полностью и сразу, так что лучше уж было начать с того, чтобы разобрать то, что они уже знали.

Во-первых, был тот фильм ужасов, который они сегодня посмотрели.

Странные происшествия в Деревне Живой Воды - это был малоизвестный старый хоррор, премьера которого состоялась тридцать лет назад, основанный на реальном деле тридцатитрёхлетней давности.

Режиссёр был совершенно неизвестным, и ни один из актёров не был особо знаменит, поэтому фильм провалился в прокате и никогда особо широко не распространялся.

Цинь Шу выбрал его потому, что отредактированные клипы из "Странных происшествий в Деревне Живой Воды" неожиданно стали вирусными в интернете.

Причина внезапной популярности была почти комично драматичной. Один игровой стример пробовал только что выпущенную инди-хоррор-игру, когда постепенно осознал, что игра, по-видимому, плагиатила "Странные происшествия в Деревне Живой Воды" - фильм, который он, по случаю, видел раньше. Сюжет был практически скопирован и вставлен целиком, вплоть до имён персонажей и дизайна костюмов.

Взбешённый стример сделал целое видео-сравнение, осуждая игру за плагиат. У него была огромная аудитория, и старый фильм, соответственно, стал популярным вместе со скандалом.

Цинь Шу уже видел множество отредактированных клипов в интернете и с нетерпением сохранил полный фильм, чтобы посмотреть его с Пэй Чжао. Китайская популярная музыка была на подъёме в то время, когда снимался фильм, так что выбор саундтрека был превосходным, фольклорно-хоррорная атмосфера была явно проработана с заботой, а костюмы и стилизация были впечатляюще детализированы… Казалось, идеально для неспешного смакования в новогодние праздники.

Однако, как бы тщательно Цинь Шу всё ни спланировал, он никогда не мог предвидеть, что его самого затянет в мир фильма. Страдая полной амнезией, он был подталкиваем Пэй Чжао и вынужден завершить одну из сюжетных линий "Странных происшествий в Деревне Живой Воды". В ретроспективе это было на самом деле чрезвычайно опасно.

Потому что "Кань Кань" не был главным героем… Как Пэй Чжао сказал ему в Деревне Живой Воды, настоящий Кань Кань уже умер. Сам Цинь Шу играл злого духа, который спустился на деревню и замаскировался под Кань Каня.

От этой мысли Цинь Шу чуть не рассмеялся от чистого раздражения. "Я уже старшеклассник. У меня и так почти нет свободного времени! Я просто хотел посмотреть фильм и получить удовольствие - как я в итоге стал злым духом? Дайте передохнуть!"

Что касается того, как разворачивался остальной фильм, Цинь Шу всё ещё не был полностью уверен. В этот момент, однако, ему было любопытнее, чем когда-либо, узнать, что, чёрт возьми, происходило.

Он немедленно достал телефон и поискал краткое изложение сюжета "Странных происшествий в Деревне Живой Воды". Занимаясь этим, он повозился, пока не нашёл более удобное положение, затем откинулся назад и удобно устроил голову на коленях Пэй Чжао.

Его застывшая шея немного расслабилась, но когда Цинь Шу прочитал синопсис на экране, он внезапно остановился.

- Чжаочжао, кстати… ты ведь уже знал сюжет этого фильма?

- Мм, - Пэй Чжао нарочно прижал холодную банку колы в своей руке к щеке Цинь Шу, охлаждая его, и мрачно ответил. - К счастью, знал.

- Ш-ш-ш. Холодно… Почему ты не попросил меня выбрать что-нибудь, что ты не видел? Я думал, мы уже достаточно близки, чтобы ты мог попросить меня о чём угодно, - Цинь Шу не мог не поворчать. - Самое лучшее в таких фильмах - это большой сюжетный поворот. Если ты уже знал всё, что произойдёт, разве просидеть два часа со мной не было скучно?

- Любой фильм для меня скучен. Мне просто нравится… - Пэй Чжао внезапно замолчал. После короткой паузы он осторожно переформулировал. - Мне нравится атмосфера, когда я смотрю фильмы с тобой.

- О. Так вот… кхм. Мм.

Цинь Шу на мгновение остолбенел. Глядя вверх в эти спокойные, бледно-золотистые глаза, он заикался, будто хотел что-то сказать, но почему-то не смог произнести ни одного полного предложения.

Его мысли были замешаны в безнадёжный клубок спутанной пряжи. Что бы он ни делал, он не мог ни распутать их, ни развязать.

Гостиная на какое-то время осталась необъяснимо тихой. Цинь Шу смотрел вверх на прекрасные черты Пэй Чжао, настолько изысканные, будто сама Нюйва старательно прорисовала каждую линию, и внезапно начал ими восхищаться.

- Ты даже снизу выглядишь хорошо. Люди всегда называют это самым невыгодным ракурсом, но очевидно, что они ошибаются. Чжаочжао, как тебе удаётся не иметь ни одного плохого ракурса ни с одного направления? Серьёзно, моё новогоднее решение - откормить тебя до второго подбородка. Я отказываюсь быть единственным, кто толстеет.

Пэй Чжао:

- …

- Ты не закончил просматривать сюжет. Продолжай, - Пэй Чжао остался бесстрастным, полностью проигнорировал необъяснимое новогоднее решение и спокойно сменил тему.

- Ладно, ладно. Дай посмотреть… - Цинь Шу засмеялся и снова взял телефон.

С точки зрения самого фильма, события складывались в совершенно другую и глубоко тревожную историю ужасов.

Главный герой, Лю Янъян, был обычным молодым человеком из крупного города. После аварии на лодке, которая сбросила его в море и оставила без сознания, его в конце концов выбросило на берег незнакомой рыбацкой деревни.

Первым, кого он встретил, был злой дух, замаскировавшийся под деревенского жителя. Лю Янъян не знал, что деревенские жители отчаянно пытались призвать силу своих "духов предков" и "божества предков", чтобы изгнать злого духа.

Обманутый и околдованный добросердечной маскировкой злого духа, Лю Янъян вместо этого пришёл к выводу, что злой дух подвергается преследованиям со стороны невежественных деревенских жителей. Исполненный праведного негодования, он решил помочь бедному, "беспомощному юноше" сбежать из отсталой рыбацкой деревни, погрязшей в суевериях.

Праведный Лю Янъян поэтому разработал план. Он замаскировался под Лю разносчика, странствующего торговца, и проник в Деревню Живой Воды, чтобы провести расследование и собрать информацию.

Он имел дело со странно ведущими себя, явно напуганными деревенскими жителями, каждая сторона прощупывала другую, пока он непрерывно искал правду. По пути столкновения их верований даже привели к тому, что деревенские жители окружили и атаковали его, а затем заперли в холодном заброшенном деревянном доме. Вся эта последовательность была захватывающей, щекочущей нервы и причудливой…

Только ближе к концу правда наконец вышла наружу. К тому времени, однако, злой дух уже полностью разрушил пещеру предков деревенских жителей, уничтожив их последнее средство защиты. Лю-разносчик, горько сожалея о своей ошибке, ничего не мог сделать, чтобы перевернуть ситуацию. Он бросился глубоко в горы, только чтобы своими глазами увидеть ужасающую "истинную форму" злого духа.

Охваченный ужасом, он беспомощно наблюдал, как злой дух явил гротескную, искажённую улыбку и издал последний отчаянный крик своей жизни.

Под зловещую сверхъестественную музыку экран внезапно потемнел - Конец.

- …Чжаочжао, это, должно быть, было изнурительно. Слава богу, ты додумался завершить историю, чтобы вытащить нас, - Цинь Шу сделал паузу. - Так ты был божеством предков, о котором всё время говорили деревенские жители, верно?

- Да. Лю Янъян и я оба сохранили память. Ты был единственным, кто её потерял. Если бы он тоже знал сюжет, мы могли бы выбраться ещё быстрее.

- Забудь. Полагаться на него хуже, чем полагаться на тебя. У парня была вся память, а его всё равно выбросило на берег совершенно голым, и он паниковал даже сильнее, чем я.

Вспомнив жалкое состояние Лю Янъяна, Цинь Шу не мог не рассмеяться.

- И всё же это хорошая новость. По крайней мере, сегодня я подтвердил, что Лю Янъян определённо не умер. Согласно даосу Сюй, пока он выживает, он будет только становиться сильнее. Теперь я наконец могу спать немного спокойнее.

Пэй Чжао обдумал это.

- Нам стоит с ним связаться?

- Его телефон всё ещё у меня, так что напрямую до него не добраться. Я сообщу его родственникам в Юньчэне, что он в безопасности. Они, вероятно, смогут найти его быстрее, - Цинь Шу удовлетворённо вздохнул. - Наш Чжаочжао действительно самый надёжный. Это так успокаивает… Даже когда у меня не было памяти, я всё равно чувствовал, что могу полностью тебе доверять.

Хотя всё теперь было в безопасности, Цинь Шу на самом деле всё ещё был сильно потрясён. Говоря это, он обхватил Пэй Чжао обеими руками за талию, уткнулся лицом ему в живот и глубоко вздохнул.

- Что бы я вообще делал без тебя? Серьёзно… слава богу, что ты был рядом.

Если бы роль Пэй Чжао не была эквивалентна роли божества, даруя ему исключительно авторитетное положение внутри истории, продвигать сюжет было бы не так просто.

Если бы ритуал Гуй Гуна достиг успеха в призыве настоящего существа вместо этого, это было бы действительно проблематично. Цинь Шу всё ещё понятия не имел, смог бы он победить такое существо. Одно только воображение этого было пугающим.

Пока Цинь Шу погружался в свой остаточный страх, выражение лица Пэй Чжао становилось всё более одеревенелым, а талия, которую крепко обнимали, тихо напряглась под руками Цинь Шу.

- …Хватит. Отпусти.

- Подожди ещё немного. Дай мне обнять тебя ещё чуть-чуть, - приглушённый голос Цинь Шу донёсся снизу, не сдвигая головы.

Пэй Чжао тихо вдохнул и замолчал на мгновение. Затем, ещё более одеревенело, он оставался молчаливым ещё мгновение.

Ничего не поделаешь. Всякий раз, когда Цинь Шу решал вести себя бесстыдно-липко, Пэй Чжао никогда не мог придумать особенно эффективного способа оттолкнуть его. Так было с самого начала, и даже после всего времени, проведённого вместе, Пэй Чжао всё ещё был беспомощен против него.

Сегодня, однако, обстоятельства были достаточно необычными, что Пэй Чжао действительно нашёл эффективное отвлечение. Его голос стал холодным.

- Цинь Шу, ты знаешь, что за рог был у тебя на голове? У злого духа в фильме не было звериного рога.

- …Точно!

Это сработало немедленно. Цинь Шу почти полностью забыл о роге. Он в тревоге вскочил и поспешно потянулся к своему лбу.

Рога не было. Его лоб был совершенно ровным.

- А… Я не знаю. Мне он на самом деле нравился, - честно признался Цинь Шу, звуча слегка разочарованным. - Он ощущался как один из моих собственных органов, растущий прямо из плоти и сросшийся с телом. Он чувствовался полностью реальным и естественным… и выглядел невероятно круто.

В детстве Цинь Шу обожал такой дизайн с рогами в токусацу-шоу. Принадлежали ли рога монстрам или героям, был ли один рог или несколько, он считал, что все они выглядят фантастически.

Ещё лучше - добавь пару крыльев, которые появлялись время от времени, и юный Цинь Шу становился полностью одержимым, вопя до тех пор, пока родители или тётя Су не вели его покупать игрушки.

"Точно, кстати о тёте Су…"

- Который час? - Цинь Шу проверил телефон. - Одиннадцать тридцать. Как уже так поздно? Чжаочжао, нам сначала пойти поесть к семье Тан?

Пэй Чжао замер, встряхнул банку колы в руке и обнаружил, что в ней осталось больше половины. Поэтому он протянул её Цинь Шу.

- Конечно. Тебе нужно восполнить энергию. Поставь её обратно в холодильник. Я допью её после ужина.

- К тому времени она выдохнется. Мы просто откроем новые, когда вернёмся.

Цинь Шу взял колу и опустошил её двумя глотками. Затем небрежно швырнул банку по идеальной дуге. Клац. Она упала прямо в мусорное ведро.

Вся последовательность была настолько отточенной, что Пэй Чжао застали совершенно врасплох, и он даже не успел его остановить. Пока он ещё ошеломлённо смотрел, Цинь Шу возбуждённо схватил его за руку.

- Пойдём, пойдём! Я умираю с голоду. Если мы опоздаем хоть немного, тётя Су позвонит и погонит нас туда.

- …Мм.

Входная дверь резиденции Цинь мягко закрылась, на мгновение задержавшись, а затем заперлась с тихим щелчком.

Маленькая сороконожка, которую полностью проигнорировали, протиснулась через щель под дверью и последовала за ними с ощутимой обидой.

Что касается глазного яблока, которое Цинь Шу оставил в компьютерной комнате… оно притворялось мёртвым. Всякий раз, когда Пэй Чжао присутствовал, оно предпочитало притворяться мёртвым. У него совершенно не было желания делить комнату с Пэй Чжао, тем более следовать за ним на улицу.

К сожалению, обстоятельства больше не зависели от глазного яблока.

Никто не знал, что обычно послушное серо-белое глазное яблоко медленно разбухало против своей воли, становясь всё круглее и полнее, мало-помалу.

Пока… Треск!

Прозрачная акриловая коробка лопнула, разлетевшись на куски.

Глазное яблоко…

……

Тем временем в доме Тан царила суета, полная богатых ароматов еды. Цинь Шу знал код от двери, и в тот момент, когда он переступил порог, восхитительный запах заставил его глаза загореться.

Был канун Нового года - время, когда почти у всех находилось немного свободного времени. Все трое членов семьи Тан были дома, и кухня кипела активность.

Даже Тан Жуйчэну, пациенту со сломанной рукой, поручили кухонную работу. Держа лопатку одной рукой, он стоял у плиты и тихо переворачивал мясо, уваривая глазурь для медово-запечённой свинины ча шу.

Су Тинлянь проверяла тушёную с томатами говяжью грудинку, томившуюся в глиняном горшке. В тот момент, когда она приподняла крышку, изнутри поднялось аппетитное буль-буль. Рыбное желе, которое Цинь Шу специально просил, уже ждало на обеденном столе.

У неё был свой собственный метод приготовления рыбного желе. Сначала она варила рыбные кости до молочно-белого, насыщенного бульона. Затем она процеживала рыбную мякоть, приготовленную до полной мягкости, через мелкую марлю и выбрасывала её. Оставшийся бульон был истинной сутью блюда. С добавлением лишь небольшого количества рыбного желатина его можно было разлить по мискам и охладить на ночь, превратив в полупрозрачное желе.

Поскольку каждый фрагмент мяса и примеси были отфильтрованы, готовое рыбное желе было исключительно прозрачным и подобным драгоценному камню. Оно было прохладным, мягким, упругим и восхитительно пикантным. Нарезанное тонкими ломтиками и политое любым соусом по вкусу, оно подходило и молодым, и старым.

- Дядя Тан, тётя Су, мы пришли!

Под обувным шкафом у входа стояли две совершенно новые пары пушистых домашних тапочек, одна чёрная и одна белая, обе довольно милые. Поскольку это был первый визит Пэй Чжао, Су Тинлянь, вероятно, купила их специально для него. Цинь Шу быстро переобулся и весело крикнул снова:

- Пахнет потрясающе! Кому-нибудь нужна помощь на кухне?

- Вы пришли! Отлично. Сяо Цинь, иди проверь, готова ли куриная похлёбка в скороварке. Если готова, попробуй для меня и посмотри, нужно ли добавить соли.

Су Тинлянь высунула голову из кухни. Небрежно поручив Цинь Шу задание, она повернулась к Пэй Чжао, и неудержимая улыбка тут же расплылась по её лицу.

- Сяо Пэй, сколько же времени прошло! Добро пожаловать, добро пожаловать. Я слышала, ты первым делом с утра пошёл к Цинь Шу заниматься вместе. Ты не устал?

- Здравствуйте, тётя. Я не устал. Есть что-нибудь, чем я могу помочь? - Пэй Чжао выглядел совершенно благовоспитанным.

Хотя он не мог изобразить много живых выражений, взрослые всегда обожали его, особенно родители других учеников экспериментального класса Второй старшей школы. Такой ученик, как Пэй Чжао - выдающийся и в характере, и в учёбе, и, казалось, неспособный совершить ошибку - был именно тем другом, которого каждый родитель желал бы своему ребёнку.

Су Тинлянь также испытывала к нему дополнительную долю сочувствия. Думая о странном отношении родителей Пэй Чжао к своему сыну, она относилась к нему ещё более мягко.

- Нет, нет, иди садись в гостиной и смотри телевизор. На кофейном столике есть напитки и закуски, угощайся, чем хочешь. Ужин будет готов через десять минут!

- Здравствуйте, дядя Тан! - тем временем Цинь Шу уже ворвался на кухню, ловко нашёл половник и попробовал ложку обжигающе горячей куриной похлёбки. - Мм… вкусно. Старина Тан, как рука?

- А, всё так же, чёрт побери.

- Тан Жуйчэн, следи за языком, - нахмурившись, сказал его отец.

- …А. Всё так же, как прежде.

Ровно через десять минут ужин был подан.

Цинь Шу уже умирал с голоду. Он помог разлить напитки на столе, ничуть не скрывая, как загораются его глаза при виде еды.

Там был карп в красном соусе, медово-глазированная свинина ча шу, прозрачное как кристалл рыбное желе, гора свежих креветок, тушёная с томатами говяжья грудинка, поданная к столу прямо в кастрюле, и насыщенная куриная похлёбка, сваренная на крупных мозговых костях… Поскольку они учитывали потребности травмированного пациента, на столе не было ни одного острого блюда, но трапеза всё равно была чрезвычайно роскошной.

- Наливайте себе суп, если хотите супа, и рис, если хотите риса. Рисоварка рядом с духовкой. Всем троим детям нужно есть побольше, хорошо? Не стесняйтесь со мной.

Улыбаясь, Су Тинлянь натянула пару одноразовых перчаток. Она собиралась почистить пару креветок, чтобы проверить приправу, как вдруг воскликнула:

- О нет! Я так давно не готовила как следует, что забыла про овощи! Честное слово, почему никто не напомнил? Целая семья плотоядных…

Цинь Шу, конечно, не собирался быть вежливым. Он наполнил две большие миски куриной похлёбкой, одну для Пэй Чжао и одну для себя, и засмеялся.

- Всё в порядке, тётя Су. Мы можем потом достать индукционную плиту и использовать куриную похлёбку как бульон для хого. Просто бросим овощи и сварим их там. Будет вкусно.

Тан Жуйчэн поднял большой палец.

- Гениально!

- Отлично, так и сделаем. У всех есть напитки, верно? Старый Тан, тебе нельзя алкоголь. Ты тоже пьёшь кокосовый сок, - Су Тинлянь подняла свой стакан. - С наступающим Новым годом, вы трое. В следующем году - здоровья, хорошо есть, хорошо пить и продолжать совершенствоваться в школе.

Их стаканы встретились с ярким, звонким перезвоном. По телевизору в гостиной шла новогодняя праздничная программа, а дом Тан наполнялся смехом - оживлённый и тёплый.

Пока все остальные сосредоточились на мясе, Пэй Чжао молча съел половину прозрачного рыбного желе. Когда он наконец осознал, сколько съел, ему, казалось, стало слегка неловко, что заставило Су Тинлянь безудержно смеяться.

Тем временем креветки, которые Цинь Шу чистил с поразительной скоростью, уже образовали новую маленькую гору. Половину он отдал Пэй Чжао, избавив его от необходимости чистить свои собственные.

Тан Жуйчэн наблюдал за усердной чисткой креветок Цинь Шу и не удержался, чтобы не поиграть бровями.

- Дорогой, я тоже хочу креветок. У-у-у, почему никто не почистил для меня?

Не успел он договорить, как Су Тинлянь резко шлёпнула его по затылку.

- Шлёп!

Тан Жуйчэн немедленно притих. На этот раз уже Цинь Шу не мог перестать смеяться.

Остаточный страх, оставленный проведением большей части дня внутри фильма ужасов, постепенно смывался такой яркой, оживлённой атмосферой.

Цинь Шу не собирался отказываться от удовольствия наслаждаться жизнью. У него уже были новые планы, и он наклонился ближе, чтобы прошептать Пэй Чжао:

- Чжао-Чжао, после того как мы посмотрим новогодний гала-концерт сегодня вечером, хочешь спуститься к реке и посмотреть фейерверк?

- Я могу пойти с тобой, - Пэй Чжао помолчал, прежде чем продолжить тихо. - Но в тот момент, когда ты выходишь из дома, всегда есть шанс наткнуться на призрака.

Это была не пустая тревога. Это был просто… неизбежный факт. Если они встретят злобного призрака, который захочет причинить людям вред, Цинь Шу придётся вмешаться. Если они встретят обиженного призрака, которого убили, Цинь Шу тоже захочет выяснить, что произошло, и позаботиться о том, чтобы виновный был привлечён к ответственности как можно скорее.

Как только одно происшествие цеплялось за другое, сколько праздника на самом деле оставалось для развлечений, сказать было невозможно.

И всё же Цинь Шу говорил почти взволнованно.

- Это нормально. Если что-то случится и задержит нас, тогда просто переночуешь у меня сегодня. Домой не пойдёшь.

Пэй Чжао замер, затем слегка заколебался.

- Я не взял пижаму.

- Наденешь мою.

- А одежду на завтра?

- Тоже наденешь мою.

…Пэй Чжао погрузился в раздумья.

- Шарфы, пальто, пуховики, свитера, тёплые штаны, пушистые носки - у меня дома всё есть. Мама покупает мне слишком много одежды, а некоторые вещи даже не открыты, - Цинь Шу воспользовался преимуществом и тайком дёрнул Пэй Чжао за рукав под столом. - Чжао-Чжао, ты ведь не станешь возражать против того, чтобы носить мою одежду? Не станешь, правда?

- …Нет. Ладно. Я останусь, - Пэй Чжао снова дал себя уговорить.

Однако колебания Пэй Чжао не имели ничего общего с Цинь Шу. Проблема была тоньше.

Например, одежда, которую Пэй Чжао обычно носил, была сделана из погребальных бумажных подношений. Она могла намокнуть, но её нельзя было просто бросить в стиральную машину и яростно крутить.

Если бы он носил только одежду Цинь Шу - или, точнее, только обычную человеческую одежду - его призрачная аура утекала бы гораздо легче.

Пэй Чжао взглянул на Цинь Шу, который выглядел совершенно довольным собой, затем опустил глаза.

"Ладно. Если немного утечёт, то так тому и быть".

http://bllate.org/book/18968/3742752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода