× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Unexpectedly Became Famous After Raising Divine Cubs Virtually / Как я неожиданно стал знаменит, выращивая питомцев онлайн: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Как только официальный аккаунт Юньфубао опубликовал этот пост в вейбо, на него тут же обрушился шквал шутливого негодования от пользователей.

[Послушайте, вы вообще себя слышите?!]

[Разве так можно издеваться над людьми? Ладно еще, что суперприз пролетел мимо меня, так вы теперь устраиваете трансляцию, чтобы я лично посмотрел, как кто-то другой загребает миллионы?!]

[ «Разделим радость», ага, как же! Какая к черту радость? Это сеанс массовой зависти в прямом эфире!]

[Я вообще не хочу смотреть на чужое счастье! Вся удача досталась ему, а мне — дырка от бублика!!!]

***

Как бы там ни было, интернет-пользователи хоть и ворчали, но трансляцию в закладки послушно добавили и колокольчик уведомлений прожали.

В конце концов, раз уж им суждено было остаться лишь безликой массовкой в этой лотерее, почему бы не приобщиться к чужому триумфу хотя бы через экран?

Шэнь Мэн, сотрудница Юньфубао, отвечавшая за организацию эфира, лениво пролистывала комментарии. Если обычные люди могли открыто изливать свою досаду, то ей приходилось сложнее: как бы сильно ни сжималось от зависти её собственное сердце, она обязана была вежливо улыбаться.

Девушка открыла диалог с Си Цзяюнем, чтобы заранее согласовать все детали.

«Награждение уже завтра! Подскажите, пожалуйста, у вас всё готово с расписанием?»

Си Цзяюнь ответил почти мгновенно:

«Да, всё готово».

Шэнь Мэн отправила ему геолокацию:

«Отлично. Вот адрес студии. И еще файл — это сценарий мероприятия, можете ознакомиться с ним заранее».

«Хорошо, спасибо».

Си Цзяюнь скачал документ и открыл план трансляции.

[14:30–14:40 — Открытие]

[14:45–15:25 — Игровая зона]

[15:25–15:35 — Награждение от секретного гостя...]

«Секретный гость?» — Си Цзяюнь на секунду задумался.

Наверное, вручать главный приз выйдет генеральный директор Юньфубао или кто-то из топ-менеджмента. Особого значения он этому не придал и продолжил читать, а в это время Шэнь Мэн уже связывалась с тем самым «секретным гостем».

«Господин Фу, эфир завтра. Директор Чжан просил меня уточнить, всё ли в силе в вашем расписании?»

В отличие от Си Цзяюня, Фу Сиянь ответил далеко не сразу.

«Да».

Шэнь Мэн тут же отправила ему тот же документ:

«Это тайминг завтрашнего стрима, можете взглянуть на досуге».

Ответа не последовало, и файл остался непросмотренным. Шэнь Мэн подождала пару минут и поспешно добавила:

«Чтобы сделать эфир интереснее для зрителей, мы добавили небольшую викторину. Вам нужно будет просто задать победителю финальный вопрос и вручить ему награду. Это не займет много времени».

«Кстати, карточку с вопросом мы подготовим заранее, вам нужно будет просто прочитать её с выражением».

Фу Сиянь мельком взглянул на экран. Сама по себе эта трансляция его мало интересовала.

Однако со стороны «Ваньсян» проект вел тот самый юноша, а значит, он обязательно будет в студии.

Спустя несколько минут Фу Сиянь небрежно напечатал:

«Хорошо».

***

День трансляции выдался ясным и погожим.

Си Цзяюнь приехал в штаб-квартиру Юньфубао загодя. Поскольку мероприятие обещало быть масштабным, а сам он уже успел стать публичной персоной, его сразу провели в гримерную.

Впрочем, назвать это полноценным гримом было сложно.

Визажистка долго рассматривала его лицо, то так, то этак поворачивая его голову к свету, но в итоге лишь растерянно развела руками:

— У вас невероятно чистая, идеальная кожа. Ни одного изъяна, отличный тон, да и камера вас любит. Тут даже маскировать нечего, косметика только всё испортит.

Стоявшая рядом Цуй Цаньцань согласно закивала:

— Тогда давай просто слегка подчеркнем брови, чтобы взгляд в кадре казался выразительнее.

Визажистка согласилась и потянулась за карандашом.

Через полчаса эфир официально стартовал.

В розыгрыше суперприза от Юньфубао участвовали миллионы людей, а агрессивный маркетинг сделал свое дело: с первых же секунд счетчик зрителей пополз вверх с пугающей скоростью, а чат превратился в бушующий поток сообщений.

[А вот и я, пришел попускать слюни на чужие подарки.]

[Сначала поставлю рядышком стаканчик теплой воды с лимоном. Сейчас только трубочку принесу и вернусь!]

[Уму непостижимо... Какая неведомая сила заставила меня, вечного неудачника, открыть этот стрим? Т_Т]

[Пусть эфир только начался, но я уже кричу на весь мир: ЗАВИДУЮ!!!]

***

И именно в этот момент Си Цзяюнь шагнул в кадр.

По сути, это было его первое появление перед широкой публикой вживую, без ухищрений фотошопа. До этого зрители видели его только на промо-кадрах: то в образе холодного, словно высеченного из чистейшего льда Се Яня, то в облике пламенного и дерзкого Фэн Чао.

Сейчас же на юноше были самые простые белая футболка и джинсы.

Он мягко улыбнулся в камеру. В его глазах заплясали искры теплого света. От всей его фигуры веяло такой поразительной свежестью и чистотой, что у зрителей перехватило дыхание, но в то же время на душе стало удивительно спокойно.

Да, именно спокойно.

Его внешность и мягкая, ненавязчивая аура очаровывали мгновенно.

Говорят, что встречают по одежке, но Си Цзяюнь опроверг это правило одним своим присутствием. Даже в самой простой домашней одежде он выглядел ослепительно.

Чат на мгновение замер, а затем взорвался градом комментариев.

[Какой красивый! Я влюбилась, окончательно и бесповоротно!!!]

[Разве может такая неземная внешность существовать в реальности?!]

[Постойте, он что, вообще без макияжа? Натуральный?! Как можно быть настолько безупречным без тонны косметики?]

[У меня сильное подозрение, что у Юньфубао был скрытый фильтр на красоту: чем привлекательнее лицо, тем выше шанс победы.]

[Черт возьми, теперь я понял, почему не выиграл. Моя физиономия просто не прошла фейс-контроль у госпожи Удачи.]

***

Си Цзяюнь не видел, что пишут зрители, — он внимательно слушал ведущего.

— Всем привет! Мы вещаем прямо с места вручения приза нашему главному счастливчику года! Признаюсь честно, я тоже репостил ту запись. И не просто репостил, а заставил всю свою родню до третьего колена это сделать. Я был свято уверен, что выиграю именно я и буду сегодня стоять здесь в качестве триумфатора. Что ж, на сцену я действительно попал, но только для того, чтобы завистливо сжимать микрофон и вручать подарки другому человеку.

Ведущий умело разрядил обстановку шуткой. Зрители у экранов дружно рассмеялись, и атмосфера в студии стала непринужденной.

Мужчина повернулся к Си Цзяюню:

— Скажи, когда ты делал репост, ты верил, что сможешь победить?

— Нет, даже не думал об этом, — честно признался Си Цзяюнь.

— Если не верил, зачем тогда участвовал? — полюбопытствовал ведущий.

Си Цзяюнь на секунду задумался и ответил со всей искренностью:

— Я просто очень хотел выиграть пауэрбанк.

Ведущий замер.

В этот момент не только он, но и все зрители в чате мысленно закричали от абсурдности ситуации.

[Чего-о-о?!]

[Я правильно расслышал?!]

[В смысле «просто хотел пауэрбанк»?!]

[Давай я куплю тебе этот несчастный пауэрбанк, а ты отдашь мне свой суперприз?! Я готов страдать вместо тебя!]

***

Зависть едва не лишила ведущего дара речи, но профессионализм взял верх. Он сохранил на лице дежурную улыбку, хотя она и вышла слегка натянутой.

— Оу, вот оно как... — выдавил он и поспешил сменить тему. — А ты вообще помнишь, что именно входит в твой выигрышный пакет?

Накануне Цуй Цаньцань бегло зачитывала ему список, но в голове у Си Цзяюня осталась лишь общая картина.

— Кажется, там было бесплатное проживание в отелях, путешествия за счет компании и что-то еще...

Ведущий не удержался и подхватил:

— Бесплатное проживание в пятизвездочных отелях по всему миру, полностью оплаченные путешествия в любую точку планеты, Юньфубао берет на себя закрытие твоей корзины покупок и обязуется каждый месяц гасить твои счета! Но это еще не всё. Перед началом эфира руководство Юньфубао шепнуло мне, что для тебя подготовили супер-сюрприз с повышением ставок!

Си Цзяюнь удивленно приподнял брови:

— А?

Пока он пытался переварить услышанное, чат окончательно превратился в бурлящий океан из вопросительных знаков.

[Повышение ставок?!]

[Юньфубао, вы издеваетесь? Я сегодня точно не усну от зависти.]

[Почему ему всё, а мне ничего? Юньфубао, вы совершили чудовищную ошибку! В следующий раз выбирайте меня, умоляю!!!]

***

Словно предчувствуя реакцию публики, ведущий заговорщически улыбнулся:

— Но не всё так просто. Чтобы получить эти дополнительные бонусы, тебе придется приложить усилия.

Он заглянул в свои карточки-подсказки:

— Наши сотрудники устроили мозговой штурм и подготовили для тебя семь вопросов. За каждый правильный ответ твой призовой фонд будет расти. Чем больше правильных ответов, тем весомее награда. Тебе нужно время на подготовку?

Хотя Си Цзяюнь не ожидал, что дело дойдет до интеллектуальной викторины, он спокойно покачал головой:

— Нет, можем начинать прямо сейчас.

— Отличный настрой! А какая у тебя цель? На сколько вопросов планируешь ответить правильно?

По сути, базовых призов Си Цзяюню уже хватало с головой, и за бонусами он не гнался. Но ради шоу и красивого кадра стоило подыграть.

— Постараюсь ответить на все семь, — с улыбкой ответил он.

Ведущий загадочно усмехнулся:

— Боюсь, это будет весьма непросто.

Зрители у экранов тут же оживились.

[Этот плотоядный оскал ведущего не предвещает ничего хорошего.]

[Кто-нибудь обратил внимание на слова о том, что вопросы придумывали всем офисом? Там наверняка кроется какая-то дичь.]

[Насколько всё плохо?]

***

Вскоре они получили ответ на свои вопросы.

Ведущий откашлялся и зачитал первую карточку:

— Итак, первый вопрос. У кого больше зубов — у улитки или у акулы?

Обычная логика подсказывала, что у акулы, но раз вопрос задали на шоу, здесь явно крылся подвох.

— У улитки, — уверенно ответил Си Цзяюнь.

— Абсолютно верно! — объявил ведущий.

Чат мгновенно отреагировал:

[И это всё? Это вы называете сложным вопросом?]

[Да ладно, это же классическая загадка из детских журналов.]

[Я-то думал, сейчас спросят формулу расщепления урана при экстремальных температурах.]

***

Ведущий лишь снисходительно улыбнулся:

— Это была лишь разминка. Вопрос второй: кто спроектировал железные ворота и защитную стену в Деревне Коз в мультфильме «Веселая Коза и Серый Волк»?

В чате повисла мхатовская пауза, сменившаяся шквалом недоумения.

[Что-о-о?!]

[Вы это серьезно?!]

[Что за бред вообще?!]

[Подождите, мой племянник сейчас как раз смотрит этот мультик, пойду спрошу у него.]

У зрителей была возможность погуглить или спросить домашних, а вот у Си Цзяюня телефона под рукой не было. Но по счастливой случайности на прошлый Новый год он гостил у родственников и как раз смотрел эту серию вместе с маленьким племянником.

— Серый Волк, — ответил он.

Ведущий изумленно округлил глаза:

— И снова в точку!

Он выдержал паузу, настраиваясь на следующий вопрос:

— Третий вопрос. В анимационном фильме «Барби: Лебединое озеро», какого цвета платье было на Одетт, когда принц пригласил её на танец?

Си Цзяюнь растерянно моргнул.

Чат солидарно затих.

Это было абсолютно слепое пятно в его знаниях. Си Цзяюнь поднял глаза и наткнулся на застывшую от шока Цуй Цаньцань. На девушке сегодня было надето простое голубое платье. Решив положиться на интуицию, он наугад произнес:

— Голубое.

— Невероятно, но это правильный ответ! — воскликнул ведущий.

Си Цзяюнь мысленно выдохнул.

Зрители в чате уже начали подозревать неладное.

[Да ладно?! Как он это делает?!]

[Он что, наизусть знает все девчачьи мультики нулевых?!]

***

Ведущий перевернул очередную карточку:

— Четвертый вопрос. И вот здесь сложность возрастает. В классическом рассказе Лу Синя «Родина» есть персонаж по имени Руньту. Когда он охотился на зверя чжа с трезубцем в руках, в какой руке он его держал?

Си Цзяюнь на секунду задумался.

Чат взорвался от негодования.

[Вы там совсем с ума посходили в своем Юньфубао?! Кто вообще помнит такие детали из школьной программы?!]

[Это уже какие-то пытки, а не викторина!]

[Я официально заявляю: составители вопросов — садисты.]

Си Цзяюнь прикинул в уме: сам он был правшой, да и большинство людей тоже. Охотиться с тяжелым копьем удобнее ведущей рукой.

— В правой, — ответил он.

— Да как ты это делаешь?! Правильно! — ведущий уже не скрывал своего потрясения.

Зрители у экранов окончательно лишились дара речи.

[Да он просто ведьмак!]

***

— Пятый вопрос, — ведущий зачитал текст, явно не понимая половины слов. — Действительно ли упругость замешанного теста обусловлена тем, что белковые молекулы переплетаются между собой, после чего сульфгидрильные группы окисляются в дисульфидные связи, создавая трехмерную сетчатую структуру?

Си Цзяюнь на мгновение завис.

Термины звучали крайне научно и убедительно, как выдержка из серьезного учебника по химии пищевых производств. Обычно такие закрученные формулировки оказываются правдой.

— Да, — твердо ответил он.

— Невероятно! Пять из пяти! — ведущий потряс карточкой в воздухе.

Си Цзяюнь сам едва сдерживал улыбку. Ему везло просто фантастически.

— Ну что ж, шестой вопрос. Обещаю, здесь сложность немного снизится. У тебя есть всего десять секунд на ответ. Иероглиф «си» в классическом восклицании «и-сюй-си» пишется в двадцать одну черту или в двадцать?

«И это они называют снижением сложности?!» — пронеслось в голове у Си Цзяюня.

Мало того что сам иероглиф был невероятно сложным и редким, так еще и сосчитать черты за десять секунд в уме было физически невозможно. Си Цзяюнь даже не стал пытаться. Он мельком глянул на студийные часы — секундная стрелка как раз замерла на отметке «20».

— Двадцать, — наугад бросил он.

— Абсолютно верно! Двадцать черт! — ведущий едва не выронил микрофон.

В этот момент чат трансляции окончательно сошел с ума.

[Я просто выпал в осадок...]

[Да это же читерство чистой воды! Администраторы, забаньте его за использование стороннего софта на удачу!]

[Как вообще возможно ответить на всё это?!]

***

Сам ведущий пребывал в глубоком замешательстве. Он перевел взгляд на Си Цзяюня и с искренним любопытством спросил:

— Эти вопросы... они ведь объективно очень специфические. Как тебе удалось ответить на все шесть?

Си Цзяюнь скромно улыбнулся:

— Честно говоря... я просто угадывал.

Ведущий замер на секунду, а затем покачал головой:

— Что ж, статус главного счастливчика года подтвержден официально. Твое везение работает не только в лотереях, но и в угадывании самых безумных вопросов.

Он повернулся лицом к камере, повышая голос:

— А теперь переходим к самой приятной части нашего эфира. Давайте узнаем, какие именно суперпризы заслужил наш везунчик за свои правильные ответы!

Ведущий начал поочередно открывать конверты:

— Бонус первый: безлимитное посещение любого Диснейленда в мире с правом один раз полностью арендовать весь парк под свои нужды!

— Бонус второй: полностью оплаченный курс обучения на лицензию частного пилота, профессиональный курс фридайвинга и обучение управлению моторной яхтой!

— Бонус третий: в течение двух лет — одна полностью бесплатная покупка в любом дьюти-фри страны ежемесячно, а также пожизненная персональная скидка в тридцать пять процентов на весь ассортимент!

— Бонус четвертый: бесплатное питание в любом ресторане страны в течение года с автоматическим присвоением статуса VIP-клиента!

— Бонус пятый: пожизненный бесплатный доступ во все кинотеатры, право на закрытые предпремьерные показы и участие в официальных кинофестивалях!

— Бонус шестой: в течение года — бесплатная первая покупка месяца в любом крупном торговом центре страны, а также эксклюзивная рассылка сезонных новинок от ведущих мировых брендов прямо к твоей двери!

Си Цзяюнь стоял, не зная, что сказать. Такого масштаба щедрости он явно не ожидал.

А вот зрители трансляции уже были готовы крушить всё вокруг от зависти.

[Юньфубао, вы там не разоритесь?!]

[Я сейчас вызову полицию! Моя нервная система не выдерживает такого зрелища!]

[Зависть медленно, но верно разъедает мою душу...]

[@СиЦзяюнь, умоляю, давай я куплю тебе грузовик пауэрбанков, а ты отдашь мне эти невыносимо прекрасные мучения?!]

***

Конечно, ведущему и самому было чертовски завидно, но профессиональный азарт взял верх. Он помнил, что изначально вопросов было заявлено семь. И то, что они озвучили только шесть, не было ошибкой трансляции — это был четко спланированный ход.

Ведь седьмой, самый главный вопрос, должен был прозвучать из уст особого гостя.

И награда за него была настолько масштабной, что даже у видавшего виды ведущего перехватывало дыхание при одной мысли о ней. Ему очень хотелось поделиться этой бурей эмоций со зрителями.

— Наверняка самые внимательные заметили, — весело подмигнул ведущий в камеру, — что я озвучил только шесть вопросов. Где же седьмой?

Он выдержал драматическую паузу и торжественно объявил:

— Прямо сейчас мы приглашаем на эту сцену нашего секретного гостя — президента корпорации «Чиюань», господина Фу! Именно он задаст нашему счастливчику финальный, седьмой вопрос!

http://bllate.org/book/18988/1943230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу