×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 9.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На следующее утро.

В час пик улицы были до того забиты машинами, что автобусы двигались рывками, то и дело останавливаясь, и были набиты так, словно вот-вот лопнут. Пожилые женщины с авоськами, помятые и сонные офисные работники, школьники с рюкзаками за спиной, уткнувшиеся в телефоны, — все они раскачивались в такт движению транспорта. У Юй стоял прижатый к окну, в одной руке держа пакетик с паровыми булочками с овощной начинкой, другой сжимая поручень. Противопылевая маска скрывала изящную переносицу и линию челюсти. Веки его были опущены, и он казался совсем безмолвным.

— Слышала, в Сыхэской школе со следующей недели отменяют вечерние занятия? Теперь каждый день в три часа домой отпускают…

— Ого, круто!

— Говорят, в тех краях из реки вылезает призрак и убивает людей. Говорят, от него одни скелеты остаются. Не знаешь, правда это или нет?

У Юй чуть шевельнулся, краем глаза покосившись на говоривших.

Несколько школьников, прижавшись друг к другу у выхода, с увлечением обсуждали новости, их голоса звенели от смешанного чувства зависти, восторга и страха. Один мальчуган с рюкзаком через плечо взахлёб рассказывал:

— Я знаю, я знаю! В «Вейбо» уже всё выложили. Та убитая девушка училась в одной школе с моей двоюродной сестрой…

Новости разошлись так быстро?

Впереди стоящая женщина в офисном костюме прижимала к груди сумку и самозабвенно читала он-лайн мангу; когда выскочило окно с приглашением «Войдите, чтобы прочитать первыми!», она не раздумывая ввела адрес своей электронной почты. Позади неё несколько девочек-подростков сбились в кружок и наперебой обсуждали, где лучше завести аккаунт — в WeChat, в Weibo или QQ — чтобы активнее голосовать за своих кумиров в интернет-баталиях. Рядом с рекламным щитом, на котором красовался слоган «Новая экономика блокчейна! Делитесь прибылью от рекламы, зарабатывайте миллионы в год!», какой-то мужчина средних лет поднял телефон, с недоверием навёл камеру на QR-код и, следуя инструкциям, одно за другим ввёл свои паспортные данные и номер мобильного телефона.

Сеть проникает повсюду, она живуча и бесконечна, словно бесчисленные подглядывающие глаза, влекомые потоком, что мало-помалу разрастается до бездонного моря и затапливает собой каждый уголок человеческого общества.

Все в этом море плавают в своё удовольствие, никто не ведает о скрытой под ногами бездонной впадине данных — цифровой Марианской впадине.

У Юй вздохнул, прикрывая глаза.

Динь-дон! — раздался сигнал автобуса.

— Следующая остановка — «Главное управление общественной безопасности города». Пожалуйста, не забывайте свои вещи и выходите из автобуса по очереди…

Был час смены утренней и вечерней смен. В здании управления уголовного розыска сновало множество народу. Едва дверь большого кабинета открылась, как по всему коридору разнесся запах перегара, остывшего чая и доширака, оставшихся с ночи.

У Юй стоял в коридоре и неторопливо доедал свои паровые булочки. Скомкав пакет, он выбросил его и уже собрался было вернуться на своё место, как вдруг из-за плотно закрытой двери переговорной комнаты донеслись приглушённые голоса и недовольные выкрики:

— … все как один в мундирах, а ведёте себя хуже некуда, мать вашу…

«?!»

У Юй видел, как родственники жертв устраивали скандалы в кабинетах судмедэкспертов, но чтобы кто-то осмеливался буянить прямо у дверей отдела уголовного розыска — такого ему ещё не доводилось видеть. Он только повернул голову в сторону шума, как дверь вдруг с грохотом распахнулась, и наружу хлынули крики и рыдания.

— Не втирай мне тут! А, говорю вам! Со мной этот номер не пройдёт! — взревел мужчина лет сорока-пятидесяти, грузный и с выпяченной грудью, от него разило перегаром. Он буквально вытеснил Мэн Чжао из переговорной, отступая и пятился назад. — Моя дочь пошла на работу и не вернулась! Вот вы и идите арестовывать её начальника! Чтобы ответил и заплатил!!

— Пинпин, Пинпин моя несчастная!.. — на коленях, с растрёпанными волосами, истошно вопила женщина, двое сотрудниц административного отдела, красные от натуги и смущения, пытались поднять её, но всё было бесполезно.

Мэн Чжао выглядела слегка растерянной, но держалась с достоинством и без тени подобострастия:

— Господин Нянь Дасин, прошу вас, успокойтесь. Полиция не оставит без внимания ни одну зацепку, но мы обязаны действовать строго по регламенту…

— Так это были родители погибшей Нянь Сяопин — Нянь Дасин и Фань Лин.

В досье значилось, что Нянь Дасин — разнорабочий, сторож на складах, но чтобы он оказался таким отъявленным хулиганом — такого У Юй не ожидал.

— Какие улики? Да к чёрту улики! Я вам всё рассказал, что знал! У этого начальника сборного цеха деньги есть! — пьяно выкрикивал Нянь Дасин, тыча пальцем в лицо Мэн Чжао и брызгая слюной. — Все богатые — сволочи! А иначе почему он заставил мою дочь работать до половины одиннадцатого вечера?! Не работала она там! Они её убили и выбросили на улицу, я всё знаю!

Мэн Чжао стиснула зубы:

— Но результаты вскрытия показывают, что девственная плева у погибшей цела, следов сексуального насилия не обнаружено…

— Не втирай мне эту херню! Вскрытие — вы, менты, что захотите, то и напишете! Начальники всегда прикрывают богатеев!

Двери нескольких кабинетов в коридоре приоткрылись, оттуда выглянули дежурные сотрудницы. Даже Ван Цзюлин, начальник технического отдела, зашедший по соседству за документами, пришёл на шум и с изумлением глазел на происходящее. По коридору поползли перешёптывания.

Фань Лин, по-видимому, было невыносимо стыдно. Всхлипывая, она с трудом поднялась с колен и, ухватившись за ногу мужа, попыталась оттащить его назад:

— Что ты такое говоришь! О чём ты вообще? Пинпин не такая девочка!..

— Заткнись! — рявкнул Нянь Дасин и пнул её ногой так, что она отлетела назад и чуть не врезалась в У Юя.

Мэн Чжао вспыхнула от гнева:

— Вы что творите?! Прекратите немедленно!

Нянь Дасин, по всему видно, привык бить жену и дома, и даже в полиции не умерил пыл. Озверев от окрика Мэн Чжао, он оттолкнул двух сотрудниц, вцепился в Фань Лин и занёс кулак:

— Ревёшь?! Только и умеешь реветь! Никакой помощи от тебя, бесполезная баба!

Мэн Чжао вскрикнула:

— Остановите его!

— Бам!

Нянь Дасин вдруг почувствовал, как его локоть сжали словно стальными тисками, и занесённый кулак так и застыл в воздухе. Он вытаращил налившиеся кровью глаза и увидел, как рядом с плачущей Фань Лин на одно колено опустился стройный молодой человек с красивым лицом и, нахмурившись, смотрит прямо на него.

— Ах ты, мать твою! Мент на людей руки распускает?!

Нянь Дасин, окончательно опьяневший от собственной злости и выпитого, со всей силы рванулся вперёд — весил он не меньше центнера, пьяная же сила всегда нечеловеческая, — и У Юй, не удержав равновесия, отшатнулся на несколько шагов назад и под возгласы ужаса чуть не врезался в стену!

Мэн Чжао не видела, как У Юй мгновение назад ловко перехватил руку Нянь Дасина, она видела лишь, как он легко отлетел назад. Она тут же встревожилась — она знала, что этот новенький, при всём его спокойном нраве, не боец, — и, крикнув дежурным сотрудницам, чтобы бежали за оперативниками, сама бросилась вперёд. Но Нянь Дасин и ухом не повёл. Дёрнув за волосы сотрудницу, которая пыталась поднять Фань Лин, он едва не содрал с неё блузку и с размаху швырнул её на пол.

Начальник отдела Ван, увидев это, ринулся к ним:

— Да вы с ума сошли?! Совсем страх потеряли?!

Мэн Чжао бросилась защищать девушку. Оглянувшись и видя, что вокруг — одни женщины да сотрудницы административного отдела, а от У Юя в этой суматохе никакого толку, она решилась:

— Зовите Ляо Гана! Быстро!

С глухим ударом Нянь Дасин пнул Фань Лин, та рухнула на пол, а он, разбрызгивая слюну, заорал:

— Пошла вон! Я жену свою учу — вас это не касается! А то я вам всем сейчас покажу, где раки зимуют!..

Но договорить он не успел — чей-то локоть сзади сдавил ему шею, и он, побагровев, захрипел и умолк.

Мэн Чжао выдохнула:

— Сяо У?!

Лицо У Юя было ледяным. Резким движением он перехватил захват и с силой швырнул Нянь Дасина об пол!

С глухим грохотом тот рухнул наземь — удар был чистым и сокрушительным, как удар молота по камню. Все застыли в ошеломлении, даже Фань Лин разинула рот, забыв рыдать.

— Ты… ты… — опешил и Нянь Дасин, но мгновение спустя взбесился, вскочил и, ухватив У Юя за ворот, ринулся в драку: — Я убью тебя, сука!

В управлении общественной безопасности строгие требования к форме предъявлялись только к сотрудникам административного отдела; полевые сотрудники одевались как попало, и У Юй триста шестьдесят пять дней в году носил одни и те же несколько выцветших футболок с мягким воротом, купленных когда-то на «Таобао». В толкотне у него с плеча сползла ткань, открывая почти всю татуировку: мелькнула взлетающая птица с тёмно-синими крыльями.

Нянь Дасин, мельком взглянув, на миг замешкался. Этого мгновения У Юю хватило: он перехватил руку, вцепившуюся ему в ворот, и вывернул её назад без малейшего сожалений. Суставы хрустнули — отчётливо: хрусть!

— А-а-а! — вскрикнуть Нянь Дасин не успел, как У Юй, взлетев в стремительном ударе ногой в грудь, со всей мощью, способной расколоть камень, отшвырнул его в сторону — точно молнией пронзил!

С оглушительным грохотом грузное тело Нянь Дасина покатилось по полу, и он взвыл, словно зарезанная свинья!

В полной тишине все застыли, не веря своим глазам. Первой очнулась Мэн Чжао — голова у неё пошла кругом от ужаса:

— У… У Юй! Здесь же камеры!

Фань Лин, трясясь, сползла на пол:

— Убивают! Полицейские убивают!

— По делу у реки Сыхэ, согласно вашим указаниям, участок водной полиции уже приступил к прочёсыванию акватории в поисках орудия убийства и возможных путей отхода преступника. Однако уровень осадков в тот день едва не вызвал подтопление в Наньчэне, а сама река Сыхэ напрямую впадает в Бохайский залив, и течение там очень быстрое. На участке сообщили, что извлечь орудие преступления в районе происшествия будет крайне сложно. Кроме того, по обоим берегам ниже по течению не обнаружено следов того, что убийца выбирался на сушу. Даже если отпечатки и были, их, скорее всего, смыло ливнем…

Ляо Ган, не отставая от Бу Чжунхуа ни на шаг, вышел из лифта, но его доклад был прерван шумом и криками, доносившимися откуда-то спереди. Оба одновременно подняли головы, и Бу Чжунхуа резко рявкнул:

— Стоять!

Фань Лин, которая как раз бросилась вперёд, спотыкаясь на бегу, замерла на месте. Вой Нянь Дасина тоже оборвался на полуслове. Мэн Чжао, в этот момент подталкивавшая У Юя к выходу, от неожиданности подскочила на месте:

— Ко-командир?!

Зрачки У Юя резко сузились.

На мгновение все застыли в напряжении. Бу Чжунхуа широким шагом направился к ним, и все присутствующие инстинктивно расступились, освобождая ему дорогу:

— Что здесь происходит?

— Он начал первым! — дежурные полицейские, пришедшие в себя, наперебой затараторили: — Родственник погибшей требовал арестовать владельца сборного цеха и заставить его выплатить компенсацию, а потом ещё и жену свою ударить хотел…

— Разгромил переговорную! И Сяо У ударил!

— Да-да, он первый начал!

Нянь Дасин всё это время не сводил глаз с У Юя, и на его лице застыло выражение неподдельного изумления, в котором при более внимательном рассмотрении можно было различить и тень страха. Однако, услышав, как вокруг загудели голоса, он быстро опомнился и, схватившись за живот, принялся кататься по полу:

— Полицейские людей бьют! Где же справедливость?! Обижают простых людей, потому что у нас ни денег, ни власти!..

Крик, плач, катание по полу — вся эта вакханалия смешалась в один бедлам. Начальник технического отдела Ван, стоявший неподалёку и наблюдавший за происходящим, наконец не выдержал:

— Твою ж мать, что это за семейка?! Устроили балаган прямо в отделе уголовного розыска! Почему бы не вызвать дежурный наряд и не выставить их за дверь?!

Стоявший рядом криминалист поспешно ухватил его за рукав:

— Начальник, вы поспокойнее! А то не вы ли сами постоянно оскорбляете командира отряда Бу?

http://bllate.org/book/19016/1867513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода