Ци Гу заботился о людях просто и прямолинейно. Весь его арсенал примерно сводился к: «Ты в порядке? Может, заказать тебе чего-нибудь вкусного?»
На большее он был неспособен.
Линь Ханьчжи, которого Ци Гу уже отнёс к друзьям, получил именно такую заботу.
Получив еду, Линь Ханьчжи прислонился спиной к больничной кровати и медленно, глоток за глотком, пил заказанный Ци Гу питательный бульон.
У Ци Гу словно имелась врождённая чувствительность ко вкусу еды: даже не пробуя блюдо, он каким-то чутьём угадывал, в каком заведении приготовят лучше.
Но даже лёжа в больнице, Линь Ханьчжи не угомонился. Он сфотографировал бульон со всех сторон, под всеми углами, выбрал самый удачный кадр и отправил Ци Гу:
【Получил! Вкусно *-*】
Ци Гу: 【Главное, что понравилось.】
В глубокой ночной тьме водохранилище лежало спокойно и неподвижно. У берега покачивались водяные травы, вокруг без умолку стрекотали насекомые и кричали птицы. Вдали густо росли деревья; перекрывающиеся тени шевелились на ветру, словно множество призрачных силуэтов.
Ци Гу убрал телефон после ответа и посмотрел на троих рыбаков, которые уже давно ждали его в маленьком деревянном домике у водохранилища.
С недоумением спросил:
— А здесь откуда ещё домик?
Рыбак номер один — тот самый пользователь «Рыбак_никогда_без_улова», который просил помощи в Weibo, — был довольно приятным молодым человеком в очках. Он вежливо ответил:
— Здравствуйте, мастер Ци. Этот домик мы построили сами. Чтобы после ночной рыбалки можно было отдохнуть прямо здесь.
Ци Гу помолчал:
— …Построили хорошо. Больше так не делайте.
Рыбак номер два тут же догадался по-своему:
— В-вы хотите сказать, дом нечистый?!
— Так вот почему мне последнее время всё время холодно и рыба не клюёт! Тут точно какая-то нечисть мешает! — он мгновенно нашёл разумное оправдание отсутствию улова и воодушевился. — Я так и знал, что дело не в моём мастерстве, ха-ха-ха!
И он действительно громко расхохотался.
【Так вот оно что: это не я плохо рыбачу, просто в доме призрак.】
【Ты вообще слышишь, что говоришь?!】
【Нет, у рыбаков у всех настолько прекрасное психическое состояние?】
【Какой же дурдом. Мне нравится, продолжайте.】
【Ого. Рыбаки реально готовы на всё. Ради рыбалки даже сами дом построили.】
【Это водохранилище буквально смертельная ловушка на каждом шагу… Но место и правда выглядит рыбным. Кто знает адрес, киньте?】
【Человек сверху, до тебя вообще ничего не доходит? Даже женщина-призрак не остановит от рыбалки?】
【У меня подвеска, освящённая мастером Хуэйнэном из храма Цзиньшань. И среди приятелей-рыбаков есть человек, который занимается мистикой. Обычные призраки нам ничего не сделают.】
【Мощно.】
Ци Гу:
— …Я имел в виду, что у домика с первого взгляда проблемы с конструкцией. Сильнее ветер подует — он развалится, а вас троих придавит, и будете как начинка в шоу-чжуа-бине: хот-дог, свиная вырезка и куриные полоски.
От такого описания Му Синчэнь, который сидел на диете и больше года не ел шоу-чжуа-бин, невольно сглотнул:
— Учитель, можно какие-нибудь более потусторонние сравнения? Например, кровавое месиво, переломанные кости?
Настолько земные и аппетитные картины он сейчас просто не выдерживал.
【Умираю, ребёнок уже от голода разум потерял?】
【На диете всегда так. Коллега положил мне на стол сквиши в форме бургера, я решила, что добрый человек принёс поесть, и не удержалась — откусила огромный кусок.】
【Эм… Ты сверху ещё жива?】
【Прекрасное описание, аппетит резко вырос.】
【Ха-ха-ха, я реально помираю со смеху.】
【Так где сейчас ещё продают шоу-чжуа-бин? Всё, захотелось.】
【Ха-ха-ха, сначала мне было немного страшно, а потом Гугу с каменным лицом начал шутить — и отпустило.】
Услышав Ци Гу, трое рыбаков без малейших колебаний выбежали из домика. Правда, любимые удочки и наживку прихватить не забыли.
— Ладно, идите рыбачьте. Встаньте, как в прошлый раз, и ловите, — ровно сказал Ци Гу. Его голос был спокойным, как гладь водохранилища.
Рыбак номер один спросил:
— А дальше? Нам ещё что-нибудь делать?
— Ничего. Просто ведите себя как раньше и выманите эту штуку.
Трое рыбаков сразу перестали нервничать. Радостно подняли удочки, насадили наживку и закинули крючки.
Вскоре на белёсой ночной поверхности водохранилища появился красный силуэт женщины с длинными волосами и медленно поплыл к ним.
Теперь, когда рядом был Ци Гу, трое не боялись. Они делали вид, что ничего не видят, и продолжали рыбачить с выражением настоящих слепцов.
Женщина-призрак словно разозлилась. Внезапно ускорилась и рванула к ним. В мгновение ока расстояние сократилось до метра; развевающиеся юбка и длинные волосы уже почти касались удилищ.
Рыбак номер один и рыбак номер два бросили удочки, плюхнулись на землю и быстро поползли назад:
— Обезьяна! Обезьяна, беги скорее!
Но третий остался на месте:
— Так рыба же клюнула! Если сейчас отпущу, она уйдёт! Там такая тяжесть — минимум несколько десятков цзиней! Если вытащу эту рыбу, до конца жизни будет чем хвастаться!
【Нет, брат, ты…】
【Я прослезился. Что за несгибаемый дух!】
【Вообще-то это рыба на несколько десятков цзиней! Не поверю, что настоящий рыбак способен отказаться от такого соблазна.】
Первый и второй подумали и решили, что в этом есть смысл. К тому же Ци Гу здесь, значит, женщина-призрак вряд ли сможет им навредить.
Они тут же шагнули обратно, встали слева и справа от третьего, схватились за его удочку, и все трое принялись тянуть вместе.
Тянули и одновременно договаривались:
— Рыба считается нашей общей! Я выставлю в Moments, ты — в QQ Zone, а Обезьяна прямо с рыбой поедет в рыболовный клуб хвастаться… Слава достанется каждому!
Такое отношение окончательно вывело женщину-призрака из себя. Она больше не выдержала и разразилась потоком непонятной призрачной речи.
【Где мой придворный переводчик? Что эта сестрица-призрак говорит?】
【Гугу! Переведи!】
【Интересно. По виду явно ругается. Но почему Гугу до сих пор её не ловит?】
Услышав совершенно отборную ругань, Ци Гу и правда едва сохранил лицо.
Потому что женщина орала примерно следующее:
«Да чтоб вас, проклятые рыбацкие придурки! Вы умрёте, если хоть раз дадите мне вас напугать?! Можно хоть немного уважать мой статус призрака?!»
Рядом Му Синчэнь, сверяясь с «Полным словарём призрачной речи», долго сопоставлял значения и наконец, запинаясь, перевёл всё вслух.
Экран мгновенно заполнился вопросительными знаками.
Ци Гу спросил:
— Ты не злой дух. Почему преследуешь живых?
Женщина увидела, что Ци Гу совершенно не боится и держится как настоящий большой мастер. Сразу было ясно: такого лучше не злить. Она торопливо объяснила:
— Я только недавно умерла. Просто очень хотела попробовать, каково это — стать призраком и пугать людей! Поэтому выбрала такое глухое место. Кто же знал, что эти трое вообще сделают вид, будто меня нет, и продолжат сидеть с удочками, совсем меня не боясь!
— Тут меня характер и взял! Решила, что хоть раз обязана напугать их по-настоящему, поэтому каждый раз появлялась, когда они рыбачили. Даже придумала себе эффектный выход… Разве медленно подплыть издалека прямо к лицу — не страшно?! — возмущалась женщина-призрак.
— А они всё равно продолжали рыбачить. Это же откровенная провокация! Вот я и решила показать им, кто здесь главный, поэтому сегодня сразу выбрала самый эффектный хоррор-приём — резкий скример прямо в лицо.
Ци Гу:
— …
Му Синчэнь, закончив перевод:
— …
Трое рыбаков:
— …………
【Псих. Оказывается, бывают не только бездельники среди людей, но и бездельники среди призраков.】
【Псих. Почему я вдруг засмеялся?】
【Эм… То есть это история про упрямую призрачную тётю, которая во что бы то ни стало хочет кого-нибудь напугать, и троих упрямых рыбаков, которые во что бы то ни стало хотят поймать рыбу?】
【Идеальный подбор соперников.】
【Если совсем нечего делать, можно хотя бы дырочки в содовых крекерах прокалывать.】
【Или сварить лапшу быстрого приготовления, а потом собрать её обратно в сухой брикет.】
【Э-э, вот теперь я реально потерял дар речи.】
【Кажется, теперь, если увижу призрака, стоит вспомнить эту сестру — и я сразу засмеюсь. Ну до чего же ты упрямая, сестрица.】
【Умираю. Гугу тоже, похоже, лишился дара речи.】
Ци Гу глубоко вдохнул. Он очень пожалел, что вообще сюда приехал, и из последних сил удержался, чтобы не закатить глаза.
Он посмотрел на женщину в красном:
— На самом деле они испугались. Просто боялись, что друзья засмеют их за отсутствие улова, поэтому терпели.
Женщина задумалась и действительно вспомнила: когда они впервые увидели её, лица у всех троих побелели, ноги дрожали. Лишь после того как каждый посмотрел в сторону остальных, они понемногу успокоились.
— Бля, увидеть призрака, не убежать и продолжать рыбачить — это же чистая болезнь! — выругалась женщина. — Зря я время на вас потратила!
Ци Гу сказал:
— А ты разве не преследовала их несколько дней только потому, что с первого раза не сумела напугать?
Му Синчэнь перелистывал словарь так быстро, что страницы превратились в размытое пятно, и продолжал переводить.
Трое рыбаков хором завопили:
— Чего?! Ты из-за такой фигни несколько дней за нами таскалась???
【Умираю. У каждого своя клетка, ха-ха-ха!】
【Вы четверо стоите друг друга.】
【Это уже не просто абсурд — это абсурд, который открыл дверь абсурду и обнаружил дома ещё больше абсурда.】
【Вот теперь действительно равные соперники. Больные все четверо, так что нечего друг друга обвинять.】
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/19046/1949045
Готово:
