Увидев, что трое рыбаков ещё смеют ей возражать, женщина-призрак выругалась:
— А вы сами из-за какой-то паршивой рыбы даже после встречи с призраком не убежали!
Рыбаки:
— Как ни крути, ты всё равно скучнее…
— Это вы скучные!
…
Трое рыбаков и одна женщина-призрак мгновенно скатились в бесконечную ссору уровня начальной школы. Спорили они так увлечённо, что рыбаки даже перестали тянуть удочку.
Ци Гу больше не мог на это смотреть. Указал на женщину:
— Ты — на перерождение.
Потом посмотрел на троих рыбаков:
— Вы — тяните.
Под его командованием наконец стало тихо. Женщина-призрак напоследок недовольно зыркнула на троих и всё-таки отправилась на перерождение.
【Наконец-то тишина. Мои уши…】
【Вот уж действительно четыре заклятых приятеля.】
【Так, сестрица-призрак ушла на перерождение. Теперь дождёмся, пока рыбаки вытащат рыбу, Гугу со скоростью света получит заслугу и закончит работу.】
【Ура! Люблю смотреть, как Гугу может бездельничать.】
【Но что с ними? Трое взрослых мужиков уже столько времени тянут одну рыбу и не могут поднять.】
【Только не говорите, что…】
【Н-нет, не должно же. Одну только что проводили.】
【Они чем прикармливали? Смесью для специального привлечения нечисти?】
【хс】
Трое рыбаков тем временем полностью сосредоточились. Все вместе взялись за удилище и одновременно потянули, но даже втроём не смогли приподнять его ни на волос. Более того… поплавок рыба, наоборот, утащила под воду.
— Вот это реально большая рыбина! — рыбак потёр ладони, весь в предвкушении.
— Хе-хе-хе, не зря приехали! — второй облизнул губы и сглотнул.
Третий, тот самый, который с самого начала удерживал позицию, гордо сказал:
— А это всё благодаря мне. Я даже когда призрак в лицо полез, удочку не отпустил. Иначе рыба уже утащила бы её и сбежала.
【Нет, вы до сих пор не понимаете, что тут что-то не так?】
【Тут на девять баллов из десяти что-то не так. Даже на десять из девяти!】
【Если я правильно вижу, Му Синчэнь уже от их разговоров голову чешет, ха-ха-ха.】
Му Синчэнь осторожно посмотрел на Ци Гу:
— У-учитель… Они точно поймали рыбу? Или там что-то другое? Может, нам их остановить?
Ци Гу спокойно ответил:
— Вытащат — узнаем, что там.
— …Тоже верно. Что бы они ни вытащили, вы всё равно справитесь, — сказал Му Синчэнь.
В его голосе не было ни капли лести. Он говорил совершенно искренне.
А трое рыбаков продолжали светить фонарями на чёрную воду, пытаясь разглядеть, что скрывается под поверхностью. Но вокруг было слишком темно: свет выхватывал лишь крохотный участок воды, глубже не было видно ничего.
— Давайте, ещё раз вместе! — перед лицом огромной рыбы рыбаки проявляли поразительное упорство и несгибаемую волю.
— Раз, два, три! — хором крикнули они и рванули.
Почему-то на этот раз другой конец удочки внезапно стал очень-очень лёгким. Стоило им потянуть, как крючок тут же выдернул из чёрной воды серебристую странную рыбу длиной примерно с предплечье.
— Э-это что за рыба? Такая маленькая, а силы столько? — удивился первый рыбак. По привычке снял её с крючка и положил в ведро. Все окружили ведро и принялись внимательно рассматривать улов.
Ци Гу и Му Синчэнь тоже подошли ближе.
Чешуя рыбы переливалась текучим серебристо-белым блеском, словно струилась тонкая вуаль. Хвост напоминал неровный по длине подол юбки — лёгкий, изящный… Рыба была очень красивой, но стоило на неё посмотреть, и у каждого рождалось одинаковое ощущение странной, неправильной несочетаемости.
【Какая странная рыба…】
【Не могу объяснить. Она явно красивая, но что-то не то. Особенно когда смотрит на тебя.】
【У меня то же чувство.】
【А-а-а-а, что это ещё за чудовище?!】
【Бля, я понял, что не так! Смотрите на глаза! На них ещё и ресницы — это человеческие глаза!】
【!!!!】
Му Синчэнь тоже заметил. В ужасе отступил:
— Учитель, у неё… у неё глаза!
Ци Гу всё так же расслабленно сидел на корточках у ведра. Кончики его пальцев даже оставались в воде. На лице не было и следа страха.
— Наблюдательность неплохая. Не слишком поздно заметил.
Он продолжил:
— Эта рыба называется слепой рыбой. Это разновидность рыбьего демона, которая от рождения не имеет глаз. Именно поэтому представители этого вида больше всего на свете хотят получить глаза и ради них готовы на всё. Эти глаза она, скорее всего, получила от какого-то человека.
Ци Гу смотрел на пару красивых, аккуратных, ещё по-детски чистых глаз на теле слепой рыбы. Вероятно, они принадлежали ребёнку.
Услышав настолько леденящие слова, рыбаки разом рухнули назад и закрыли глаза ладонями, боясь, что рыба внезапно выпрыгнет и отнимет их глаза.
— Мастер, скорее придумайте что-нибудь! Я готов ещё пять лет оплачивать благотворительные обеды! — завопил первый рыбак.
Его семье принадлежал завод с годовой прибылью примерно в миллион юаней, так что он был самым настоящим наследником фабриканта. Именно поэтому мог хоть каждую ночь беззаботно ездить на рыбалку.
— Я тоже добавляю! — поспешно сказал второй.
Третий тут же присоединился.
Ци Гу кивнул:
— Очень хорошо. Вы все добрые люди. Заранее благодарю от имени тех детей.
Он выдержал паузу.
— Но… похоже, эта рыба не настроена враждебно.
【? Ха-ха-ха, так Гугу специально не сказал это сразу, чтобы рыбаки сначала повысили ставку? Отлично, отлично!】
【Я тоже заранее благодарю вас от имени детей из горных районов.】
【Э? Рыба, которая забрала человеческие глаза, всё-таки не злая? Тогда откуда глаза?】
— Да, я не злая. Просто хочу попросить вас о помощи.
В этот миг разом стихли и стрекот насекомых, и тихое плескание воды у берега, и шелест камышей.
Слепая рыба заговорила.
Голос был лукавым и по-детски звонким, как у маленькой девочки, которая очень любит проказы.
— Вы, люди, вечно одно говорите, другое думаете. Только что готовы были жизнью рисковать ради рыбы, а теперь я сама клюнула — и вы так перепугались, — пожаловалась слепая рыба, глядя на троих рыбаков. — Настоящие «Е-гун любит рыб»!
— Э-это называется «Е-гун любит драконов», — поправил Му Синчэнь.
Он и представить не мог, что однажды, будучи школьным недоучкой, будет исправлять идиому у рыбы.
— Неправда! Именно «Е-гун любит рыб»! — слепая рыба гордо задрала голову и широко распахнула красивые большие глаза с длинными ресницами. — Меня так Шуйшуй научила, я очень хорошо помню. Это ты на уроках плохо слушал и всё перепутал!
Му Синчэнь настолько растерялся от её безапелляционной уверенности, что и правда начал сомневаться: а вдруг ошибся он?
Увидев его неуверенность, слепая рыба возгордилась ещё сильнее и принялась плавать кругами в ведре, выпуская пузыри.
Закончив круг, она посмотрела на единственного, кто всё ещё не боялся сидеть рядом с ведром, — на Ци Гу, который явно казался самым смелым:
— Старший братик, поможешь мне? Если согласишься, я могу отдать тебе кусочек себя на еду. Ты наверняка знаешь: я слепая рыба, и если меня съесть, зрение станет очень хорошим.
В голосе прозвучала лёгкая соблазняющая нотка: она изо всех сил старалась выставить свою пользу как можно внушительнее.
— Острота зрения 5,2. Рыбу не люблю, — холодно отрезал Ци Гу.
Слепая рыба не сдалась и повернулась к рыбаку в очках:
— А ты?
Тот обхватил голову руками:
— Клянусь, я до конца жизни больше ни одной рыбы не съем, у-у-у-у!
【Почему-то она даже милая…】
【Так что ей нужно? Ради просьбы готова даже повредить собственное тело?】
【Не знаю. Но её эффект меня реально соблазняет. Кто поймёт боль близорукого? Я однажды вышел без очков и полчаса разговаривал с каменным столбиком у двери.】
【Умираю. Я в прошлый раз принял пластиковый пакет за собаку и даже боялся подойти погладить — вдруг укусит.】
【Милая, просто безграмотная. И подруга Шуйшуй, которая её учила, тоже безграмотная. Как вообще можно перепутать такую известную идиому про Е-гуна и драконов?】
【Самое смешное… Му Синчэнь реально начал думать, что сам ошибся.】
【Малыш, ты правда глупенький. (Подпирает лоб с горькой улыбкой.)】
【Так что за помощь? Это связано с Шуйшуй?】
Лишь в последнюю очередь слепая рыба посмотрела на Му Синчэня. Очевидно, он казался ей глуповатым и ненадёжным:
— А ты?
— У меня тоже хорошее зрение. Так что именно нам нужно сделать? — спросил Му Синчэнь.
— Моя маленькая хозяйка Шуйшуй на дне водохранилища. Её заперли в очень большом и тяжёлом сейфе. Я одна рыба и никак не могу вытащить её. Вы можете помочь? — спросила слепая рыба.
— То есть… на дне водохранилища находится маленькая девочка?! — трое рыбаков перестали закрывать головы и ошеломлённо уставились на неё.
Увидев, что её готовы слушать, слепая рыба заторопилась:
— Да-да! Если вы спасёте её, можете потом готовить меня как хотите: на пару, тушить в соусе или варить в остром бульоне!
Первый рыбак всполошился:
— Её только что утопили? Почему мы ничего не заметили… Сейфы обычно довольно герметичные. Может, человек ещё жив. Давайте сначала нырнём и посмотрим?
Трое были настолько помешаны на рыбалке, что даже специально прошли курсы дайвинга — чтобы при необходимости проверять, сколько в воде рыбы.
— Давайте, втроём. Будем друг друга страховать.
Они быстро разделись до одних трусов, выпустили слепую рыбу обратно в водохранилище и велели ей плыть впереди и показывать дорогу.
На поверхности разошлись три широких круга и вскоре исчезли.
Му Синчэнь тревожно смотрел на воду:
— Учитель, как думаете, они смогут её вытащить? Эх, если бы я тоже умел нырять.
Ци Гу закрыл глаза и ничего не ответил.
【Как же нервно, а-а-а… Получится или нет?】
【Я тоже переживаю.】
【Пусть девочка будет жива.】
【Но почему вообще кто-то запер её в сейфе и бросил в воду… Если задуматься, страшно.】
【Пусть только выживет. Тогда скоро узнаем всю правду.】
【Реакция Гугу… У меня вдруг появилось плохое предчувствие.】
Раздался громкий плеск. На поверхности одновременно появились три головы и сейф размером с прикроватную тумбочку. Металл давно проела ржавчина, к стенкам прилипли мелкие улитки, водоросли и толстый слой ила.
Так не мог выглядеть сейф, который бросили в воду только что.
Холодок пробежал по затылку, и все запоздало поняли:
этот ящик пролежал на дне водохранилища уже много лет.
А значит, маленькая девочка внутри, естественно, никак не могла оставаться живой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/19046/1949046
Готово:
