Готовый перевод Ace Support [Esports] / Козырный саппорт: Глава 10

Раньше он полагал, что его наставник — просто редкий мастер, но кто бы мог подумать, что всего за несколько дней тот познакомит его с целой плеядой людей, показав, что за пределами небес есть другие небеса, а за горами — другие горы.

— Лига Легенд, значит... — пробормотал Цю Му, погрузившись в раздумья. Уголки его губ едва заметно дрогнули в легкой улыбке, дымка, вечно застилавшая его взгляд, немного рассеялась, а в выражении лица проступила проницательная острота. — Кажется, это и вправду довольно интересно.

Он вовсе не был заносчивым человеком. Хотя череда потрясений последних дней и нанесла удар по его самолюбию, брошенный ему вызов лишь разжигал азарт.

Пусть он и стал учеником, проиграв пари, но, по сути, этот учитель для него был лишь очередным уровнем, который рано или поздно предстояло пройти до конца.

Цю Му давно не испытывал подобных чувств: легкое воодушевление, возбуждение и, что важнее всего, нетерпеливое предвкушение.

Хотя эти отношения наставника и ученика возникли из пустякового спора, он мог себе позволить рискнуть, ведь в глубине души знал — однажды он обязательно возьмет реванш.

Он никогда не боялся поражений, но не мог смириться с тем, чтобы проигрывать вечно.

Посмотрев на экран еще некоторое время, Цю Му вышел из системы.

Однако, посидев в игровом лобби, он не дождался новых приглашений от тех людей. Зато Хан Ю добавил его в очередь на парную игру.

Следом пришло приглашение в голосовой чат QT.

На этот раз Цю Му не стал отказываться.

— Послушный ученик, если ты еще раз выйдешь из канала, я заявлю на тебя за предательство учителя! — это были первые слова Хан Ю после входа. Очевидно, он все еще был задет недавним инцидентом, и в его голосе сквозила глубокая обида.

— Понял, — отозвался Цю Му и спросил: — Больше не будем играть обычные матчи?

— Что там делать? Те люди просто с жиру бесятся. Я уже отправил их заниматься своими делами. — Хан Ю умолчал о том, что его соратники просто не выдержали его домогательств и скрепя сердце отказались от возможности понаблюдать за игрой.

— Тогда что сейчас? — спросил Цю Му.

— Конечно, начнем серьезную целенаправленную тренировку. — Видя, что они перешли к стадии выбора персонажей, Хан Ю небрежно добавил: — С этого момента, пока есть линия крипов, ты только добиваешь их, никого не трогаешь.

— ... — Цю Му не нашелся что ответить.

Они ведь зашли в рейтинговый матч, а не в обычный. С таким подходом они же проиграют серию игр подряд!

Хан Ю, словно прочитав его мысли по этой тишине, усмехнулся и покровительственным тоном успокоил его:

— Не волнуйся, винрейт на новом аккаунте не пострадает. С этого момента ты просто чилишь, а я отвечаю за победу.

Сказано это было довольно самонадеянно, но Цю Му, услышав такое, лишь спокойно согласился.

Он никогда раньше не пробовал побеждать на «паровозе», и это звучало довольно свежо.

Игра началась. Как и велел Хан Ю, Цю Му встал на нижней линии и наотрез отказался ее покидать. Неважно, что творилось в командных боях сверху, неважно, сколько раз вражеский лесник приходил на ганг — он придерживался принципа: видишь врага — беги, нет никого — пушь. В итоге он превратил рейтинговый матч в подобие игры с ботами.

Сам же Хан Ю в этот раз не стал брать саппорта, а выбрал лесника. С самого начала он бесцеремонно мешался во всех линиях, так раскормил своих союзников на топе и миде, что те стали огромными и сильными, и противникам приходилось обходить их стороной.

К середине игры один из союзников не выдержал. Но, глядя на их нелепые никнеймы и осознавая, что Хан Ю — настоящий мастер, он выразился довольно вежливо.

Кто мой babygirl (Люкс): Слушайте, лесник, может, твоя девушка придет на командный бой? А то так в одиночку играть — до добра не доведет.

На самом деле, на нижней линии Цю Му было не так уж спокойно. Из-за того, что игроки на топе и миде были слишком раскормлены, противники постоянно бегали вниз, чтобы хоть как-то проявить себя. Давление было колоссальным.

Только купив снаряжение и вернувшись на линию, он увидел эти ярко светящиеся слова «твоя девушка». Его пальцы, лежавшие на клавиатуре, едва заметно дрогнули, и он чуть не промахнулся скиллом по дорогому пушечному миньону.

Слова любви для саппорта (Эш): Мы не в таких отношениях.

Кто мой babygirl (Люкс): Хи-хи-хи, не стесняйся, девочка, мы все понимаем.

Моника (Лулу): Здорово, когда тебя кто-то тащит в рейтинге, эх, я тоже хочу за кого-нибудь спрятаться.

Цю Му: «...»

Почему кажется, что чем больше он оправдывается, тем хуже становится?

Он подумал немного, напечатал несколько слов, но, помедлив, удалил их один за другим и решил просто промолчать.

Иногда невозможно переубедить сплетников. Забудь, лучше он сосредоточится на добивании крипов.

Очередная волна миньонов подошла к линии. Цю Му прикинул их запас здоровья и мысленно выстроил цепочку действий. Обычные атаки ложились ровно, и он уже собирался использовать навык, чтобы забрать всех сразу, как в чате появилась новая строка.

Секреты для АД (Мастер Йи): Ой-ой-ой, вы так много знаете, от такой прямоты я даже стесняюсь~~~~~~~~~~~~~~

От этой волны кокетливых тильд рука Цю Му дрогнула, и он случайно прожал навык в обратную сторону, упустив золото за «Феррари». Впрочем, сейчас это уже не вызвало в его онемевшем сердце никаких волнений.

Почти в то же время в голосовом канале раздался голос Хан Ю:

— Ученик, почему ты добиваешь крипов все хуже и хуже? Так дело не пойдет, придется добавить тренировок.

Цю Му: «...»

Слово «проваливай», уже готовое сорваться с языка, он с последним усилием воли проглотил.

— Слушай, а наши ники не слишком похожи на парочку? — видя, что Цю Му молчит, Хан Ю решил начать разговор, чтобы заполнить тишину в канале.

— А ты как думаешь? — на этот раз Цю Му ответил, хотя голос его прозвучал довольно низко.

— Если подумать, то да, — Хан Ю с интересом рассмеялся и вдруг предложил: — Как думаешь, если мы будем каждый раз в общем чате показывать любовь и бесить людей, это не будет забавно?

— Проваливай! — Цю Му все-таки не выдержал.

— Ученик, это некрасиво с твоей стороны, как ты можешь говорить такие грубые слова своему наставнику? — Хан Ю начал наставлять его с самым серьезным видом. — Знай, печатать во время игры — тоже вид тренировки многозадачности. К тому же... — он помолчал, потирая подбородок, и продолжил: — К тому же, скажу честно, я очень красив, ты ничего не теряешь.

За это время Цю Му привык ко многому, и хотя руки дрожать перестали, уголок губ все равно дернулся:

— У тебя вообще есть хоть капля стыда?

Хан Ю рассмеялся:

— Зачем мне эта ерунда?

Цю Му: «...»

В этот момент вражеский кристалл был окончательно разрушен, ознаменовав их победу в первом рейтинговом матче.

Хан Ю удовлетворенно взглянул на статистику и вышел из лобби.

Тут же посыпались приглашения в друзья. Открыв их, он увидел, что это были те самые союзники.

Он слегка улыбнулся, отклонил все приглашения и снова отправил Цю Му запрос на совместную игру:

— Давай, продолжим.

Сейчас оба играли на свежих аккаунтах, и первые десять матчей были квалификационными. Хан Ю хотел успеть пройти их все за день и сразу получить ранг.

Как и в первом матче, следующие игры прошли гладко. Хотя Цю Му не участвовал в боях, благодаря бешеному темпу, который задавал Хан Ю, они доминировали. Даже играя вчетвером против пяти, они нагло шли напролом, заставляя противников усомниться в смысле жизни.

Десять квалификационных матчей. Четыре уже позади.

Хан Ю: Продолжаем?

Цю Му: Угу.

Начался пятый матч, обе стороны быстро выбрали героев. Как раз в тот момент, когда игра загружалась, кто-то за дверью тренировочного зала крикнул:

— Бог Ю, вас менеджер Сун зовет!

— Иду, иду! — отозвался Хан Ю и сказал в гарнитуру: — Ученик, у меня тут дела, поиграй пока сам, я скоро вернусь.

Цю Му через наушники услышал шум и ответил:

— Понял.

О чем менеджер Сун мог говорить с Хан Ю в такое время, он мог догадаться — очевидно, дело, о котором говорили несколько дней назад с Madman, сдвинулось с мертвой точки.

Так и оказалось. Войдя в кабинет, Хан Ю увидел сияющее лицо менеджера — даже морщинки, появившиеся от стресса, исчезли.

Увидев Хан Ю, менеджер Сун радостно помахал ему рукой и сунул в руки стопку документов:

— Давай, посмотри, есть ли какие-то вопросы по контракту для Madman.

Хан Ю закатил глаза и глубокомысленно заметил:

— Слушай, старик Сун, тебе не кажется, что перекладывать свою работу на меня — это как-то не по-товарищески?

Менеджер Сун притворно нахмурился:

— Ты капитан MAX, все, что касается команды — твоя прямая обязанность.

— Лентяй, а еще строишь из себя занятого, — проворчал Хан Ю, открывая контракт. Он пролистал его и, как бы между прочим, спросил: — Значит, на «любые вопросы» участников MAX я имею право голоса?

Менеджер Сун: Безусловно.

— Раз так, то мои старания не прошли даром, — Хан Ю довольно улыбнулся, положил контракт на стол и добавил: — В остальном все нормально, но условия можно немного улучшить. Он все-таки пришел нас выручать, а его доход как стримера в разы больше. Не будем позориться.

Менеджер Сун кивнул:

— Справедливо. Я подумаю над этим, постараюсь утвердить сегодня.

— Сегодня? — Хан Ю подозрительно прищурился. — Так спешишь? Когда этот парень Madman приедет?

Менеджер Сун странно посмотрел на него:

— Если ничего не случится, завтра. Он тебе не говорил?

— Нет, — Хан Ю невольно замолчал.

Madman и правда был своевольным. Он-то думал, что к такому событию нужно готовиться неделю-две, а тот решил просто взять и приехать. Этот парень что, думал, что это путешествие в духе «собрался и поехал»?

— Да, раз уж ты здесь, посмотри это. Статистика от молодежной команды, кажется, там есть пара неплохих ребят. — Менеджер Сун начал рыться в шкафах и вытащил тяжелую стопку бумаг, но, подняв голову, увидел, что Хан Ю уже за дверью. Он тут же крикнул: — Вернись! Куда ты так спешишь?

Голос Хан Ю донесся издалека:

— В следующий раз! Я в рейтинге играю!

Менеджер Сун не удержался и выругался:

— Раньше я не замечал, чтобы ты так старался в рейтинге!

...

Когда Хан Ю вернулся на свое место, игра уже засчитала ему афк, и связь с сервером была разорвана. Он сел в кресло, нажал «переподключиться» и надел гарнитуру. Слушая стук клавиш на той стороне, он несколько раз позвал:

— Ученик, как там дела?

Цю Му: Сам увидишь, когда зайдешь.

В его голосе не было лишних эмоций, но Хан Ю показалось, что этот спокойный тон стал еще холоднее, чем обычно, будто за ним скрывался гнев.

Пока он сомневался, игра наконец загрузилась. Счет 2:10 в правом верхнем углу выглядел пугающе.

Хан Ю бегло взглянул на таблицу.

У их топера статистика 2:4, мидер — 0:6, и только Цю Му на нижней линии сохранял свои первоначальные 0:0.

Все стало ясно — пока его не было, их просто раздавили. Неудивительно, что ученик в плохом настроении.

Не теряя времени, Хан Ю быстро купил снаряжение и уже собирался что-то сказать, чтобы утешить его, как в чате посыпались сообщения. Он продолжал управлять своей Лунной богиней, направляясь к базе, но его брови слегка дернулись.

Я за Нини в ранге (Синдра): Мусорный АД, иди играй в свои игры с ботами!

Я за Нини в ранге (Синдра): Ты, бесполезная собака, зачем портишь рейтинговый матч?

Я за Нини в ранге (Синдра): Тупица, шлюха, ищущая паровоз, чтоб тебя!

Я за Нини в ранге (Синдра): Дебил, мусор!

Так как он только зашел, в чате отображались только последние сообщения, но было очевидно, что мидер Синдра поливал их грязью уже давно.

Взглянув на Эш, которая все еще спокойно добивала крипов, Хан Ю не удержался:

— Он тебя оскорбляет.

Цю Му ответил:

— Вижу.

Хан Ю:

— Тогда продолжай наблюдать.

Цю Му: «?»

Не дождавшись ответа, он услышал в наушниках пулеметную очередь стука по клавишам.

Секреты для АД (Лунная богиня): Синдра, скажи, твоя мать легко тебя вырастила, раз ты пришел в игру кусать всех подряд?

Секреты для АД (Лунная богиня): Если болен — лечись, не кидайся на всех, не каждый здесь ветеринар.

Секреты для АД (Лунная богиня): Ты так виляешь хвостом, словно болен диабетом, у нас нет столько костей, чтобы тебя кормить.

Секреты для АД (Лунная богиня): Целый день только и делаешь, что всех «оприходуешь», ты что, тедди-собака?

Секреты для АД (Лунная богиня): Не забывай, что тедди — породистые собаки, а ты — дворняга, не боишься, что яйца заболят от такой растяжки?

Если до этого сообщения Синдры появлялись с нормальной скоростью, то поток слов Хан Ю летел так быстро, что едва успеваешь прочитать одно, как появляется другое. Это был вызов скоростному чтению.

Синдра явно опешил от такой неожиданной бомбардировки и лишь спустя долгое время нашелся с ответом.

Я за Нини в ранге (Синдра): Лунная богиня, ты, афк-шный ублюдок, пошел ты!

Хан Ю презрительно усмехнулся и зевнул.

Секреты для АД (Лунная богиня): Ты смеешь оскорблять меня, даже не умея печатать быстрее? Ты мазохист или просто идиот?

Секреты для АД (Лунная богиня): Забей, даже если ты будешь вилять хвостом и просить, мне это не интересно. Брезгую.

Пока Хан Ю продолжал вонзать ножи в сердце мидера, в голосовом канале послышался легкий смешок. Хотя он был очень коротким, Хан Ю замер.

Эй, это что, его ученик смеялся?

Цю Му не сдержался и рассмеялся, но тут же услышал, что шум в наушниках странно стих. А потом раздался голос Хан Ю:

— Подожди, я сейчас наберу опыта и начнем. В этом матче мы не будем добивать эту дурацкую мелочь, с наставником ты всегда будешь сыт!

Ну надо же, человек, который только что проповедовал теорию «добивание превыше всего», теперь сам же ее отбросил? Цю Му взглянул на мини-карту: лесная Лунная богиня быстро нырнула в свои джунгли.

В этот миг он почувствовал удивительное спокойствие.

В конце концов, неважно, добивает он хороших или плохих крипов, пусть этот странный наставник говорит, что хочет.

Из-за того, что Хан Ю долго был в афк, по уровню он сильно отставал. Но он мастерски расправлялся с лесными монстрами — быстро и четко. Зачистил внизу, перешел наверх, и как раз к концу круга первые монстры снова возродились.

Поскольку оба играли на маленьких аккаунтах в квалификации, противники были не самого высокого уровня, поэтому сложных вторжений в лес не было. В такой спокойной обстановке Хан Ю без помех продолжал зачистку.

С таким темпом Лунная богиня быстро взяла 6 уровень.

Неизвестно, потерял ли Синдра веру в себя из-за такой скорости печати, но в чате воцарилась тишина.

Честно говоря, парень был в жалкой ситуации. Из-за ранних гангов вражеского лесника и сорванной психики его развитие было на нуле. Против вражеского Брэнда он боялся даже выйти за крипами, не говоря уже о прямой стычке.

Теоретически, мидеру в таком состоянии лучше бы просто уйти, но Хан Ю подумал, что герой с таким взрывным уроном может пригодиться в командном бою.

Хан Ю почувствовал, что даже он сам готов похвалить себя за такое великодушие.

Набрав золота, он вернулся на базу, обновил снаряжение и, оценив ситуацию, поставил метку на миде:

— Ученик, быстро за мной.

http://bllate.org/book/19061/1871795