Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Вэнь Пинхань выбрала для неё простую белую футболку люксового бренда в сочетании с лаконичными широкими брюками и произнесла:

— Так пойдёт? И сдержанная роскошь, и любителям длинных ног особо не зацепиться.

— А сестрёнка — просто класс! — Се Чжифэй осталась крайне довольна. Переодевшись в этот наряд, она потащила Вэнь Пинхань вниз обедать.

— У тебя на вторую половину дня ещё есть какие-то планы? — поинтересовалась Вэнь Пинхань.

— Пока других дел нет. Чуть позже вздремнём после обеда, а когда проснёмся, как раз можно будет ехать к моему папе, — ответила Се Чжифэй, попивая газировку.

— Угу.

Не успели они договорить, как у Вэнь Пинхань зазвонил телефон. Взяв его в руки и увидев на экране имя Гу Чжичжана, она с некоторым удивлением ответила:

— Алло, здравствуйте, вы по какому-то вопросу?

— Я как раз по делам неподалёку от твоего дома, есть время? Давай пообедаем вместе, — предложил Гу Чжичжан.

— Прости, меня нет дома.

Вэнь Пинхань подняла взгляд на Се Чжифэй. Та сидела, уткнувшись в тарелку, и выражения её лица было не разглядеть, поэтому Вэнь Пинхань ответила:

— У меня другие дела, сегодня я свободна не буду.

Гу Чжичжан переспросил:

— Какие дела?

— Личные.

Се Чжифэй заглянула в календарь и с чувством произнесла:

— Неплохо, в этот раз продержалась аж три месяца.

— Иди поешь, — Вэнь Пинхань включила комедийный фильм и рассеянно принялась ковыряться в телефоне.

— Точно! Всё потому, что это умора. Знаешь, по какой причине она с ним рассталась?

Будто угадав её немой вопрос, Се Чжифэй со смешком пояснила:

— Я обычно коплю сон наперед, поэтому в выходные сплю подольше.

В конце концов, у Се Чжифэй было немало друзей, и Чжао Сяоцзин подходила для походов на свидания вслепую куда лучше, чем она сама. Тратить деньги и заставлять её тащиться сюда с самого утра ради еды и кино было абсолютно ни к чему.

— …

Вэнь Пинхань: [У нашей барышни денег куры не клюют.]

— Потому что она заметила: каждый раз, когда Ли Фэн идет, он сначала делает шаг правой ногой, а она — левой. По её мнению, это доказывает, что их жизненные темпы не совпадают и прожить вместе всю жизнь они не смогут.

Гу Чжичжан больше не стал расспрашивать, лишь досадуя, что упустил такой удачный момент:

— Ладно, тогда поищем другую возможность.

— Пойду-ка я вздремну.

— …Если память мне не изменяет, ты ведь встала меньше двух часов назад?

Когда фильм закончился и она вернулась в гостиную на первом этаже, то увидела, что Се Чжифэй уже проснулась и стоит у панорамного окна, с кем-то разговаривая по телефону. О чём бы они ни болтали, с губ Се Чжифэй не сходила улыбка. Полуденное солнце падало на её профиль, придавая теплоту её белоснежной коже, и от этой картины было невозможно отвести глаз.

У Цяньцянь: [Ого-о-о?! Ты правда отправилась на сверхурочные?! Скажите на милость, где ещё бывают такие чудесные условия для работы????!]

Вэнь Пинхань покачала головой.

Она вкратце пересказала содержание сегодняшней переработки, и зависть У Цяньцянь едва не пробила экран телефона.

Вэнь Пинхань чуть приподняла уголки губ: [Неужели в твоей голове не может родиться хоть что-то чистое и непорочное?]

— Как же здорово, что я знакома с сестричкой, — произнесла Се Чжифэй.

— А ты?

Впрочем…

Даже при таком раскладе она, казалось, вовсе не сердилась.

Вэнь Пинхань на мгновение замерла, в её памяти ярко всплыла сцена их первой встречи: тогда она ни за что бы не подумала, что окажется связана столь тесными узами с той внезапно появившейся в её жизни девушкой.

Пальцы Вэнь Пинхань, набирающие текст, слегка занеслись над экраном. Затем она сделала глоток воды, покрутила в руке телефон и не стала отвечать сразу.

[Просто в это чертовски трудно поверить! С чего вдруг она стала относиться к тебе настолько хорошо безо всяких условий?] — недоумевала У Цяньцянь.

Как бы то ни было, подобный исход приносил ей сплошную выгоду и ни капли вреда — оставалось лишь спокойно зарабатывать свой дневной оклад и наслаждаться моментом.

У Цяньцянь: [Работать сверхурочно в Циси — это верх бесчеловечности!]

Вэнь Пинхань на какое-то время остолбенела, а затем ей вдруг стало любопытно: взгляды этих двоих на отношения разительно отличались — одна то и дело меняла мужчин, другая же годами безответно сохла по одному человеку. Как они вообще умудрились сойтись и дружить?

Она уже собиралась задать вопрос, как услышала, что Се Чжифэй с улыбкой повернулась к ней:

— Мы ведь с тобой, сестричка, знакомы уже целых три месяца.

После обеда Се Чжифэй хотела было спросить, не желает ли та вздремнуть вместе с ней, но вдруг вспомнила, что у Вэнь Пинхань нет привычки спать днём. Вместо этого она отвела её в кинозал на цокольном этаже и сказала:

— Сестричка, посиди здесь, посмотри кино.

Вэнь Пинхань сфотографировала экран проектора, стоявший перед ней небольшой журнальный столик с напитками и сладостями и отправила снимок подруге.

Разумеется, ни о какой безответной доброте речи не шло. Лишь после того звонка Гу Чжичжана она осознала: возможно, Се Чжифэй позвала её сегодня к себе исключительно для того, чтобы оградить от встречи с ним.

[Как проходит твой день? Твой гендиректор Гу не звал тебя на свидание? [Хулиганская улыбка]] — поинтересовалась У Цяньцянь.

«Угу…» В ту самую секунду Вэнь Пинхань до глубины души позавидовала их дружбе.

Судя по словам самой Се Чжифэй, жених на свидании был из влиятельной семьи, и если по-настоящему разозлить такого человека, хорошего ждать не стоило никому.

Вэнь Пинхань: [Я на сверхурочных.]

[Пришла наслаждаться жизнью принцессы, ставка — тысяча в день.]

— Она рассталась с Ли Фэном, — лаконично пояснила Се Чжифэй.

— Я боялась, что он заявится сюда и помешает твоим сегодняшним важным планам, — объяснила Вэнь Пинхань. Появись Гу Чжичжан на пороге дома Се Чжифэй, та вполне могла бы в открытую продинамить намеченное на вечер свидание вслепую.

Излив душу в бесчисленных восклицательных знаках, У Цяньцянь наконец обрела способность выражаться нормальным языком: [Не будь барышня девушкой, я бы и впрямь заподозрила, что это её изощрённый способ ухаживания за тобой.]

Завершив вызов, она с абсолютно невозмутимым видом сунула телефон в карман. Сидевшая напротив Се Чжифэй с лучезарной улыбкой подняла голову и спросила:

— Это звонил братец Гу? Почему ты не сказала ему прямо, что ты у меня дома?

Заметив её взгляд, Се Чжифэй повернулась в её сторону, торопливо бросила пару фраз, повесила трубку и пересела на диван. Не дожидаясь вопросов, она сама пояснила:

— Звонила Сяоцзин.

Стоило заглянуть в ленту моментов, как обнаружилось, что многие вовсю хвастаются подарками, полученными на этот праздник Циси. Среди прочего ей на глаза попался пост У Цяньцянь об официальном начале отношений, и Се Чжифэй тут же завязала с ней переписку. Убедившись, что подруга больше не одинока, она расплылась в счастливой улыбке.

— А? — опешила Вэнь Пинхань. — Так почему же ты в телефон так радостно ухмылялась?

— Сестричка, как же мило, что ты обо мне заботишься, спасибо.

Се Чжифэй с таким воодушевлением подняла свою баночку с молоком, что Вэнь Пинхань, подумав с полминуты, тоже взяла со стола свою и чокнулась с ней.

Вэнь Пинхань моргнула и легко улыбнулась:

— Я тоже.

Время приближалось к назначенному часу, и обе отправились в резиденцию семьи Се. Ехать было недалеко, к тому же квартал, где располагался особняк Се, славился как район элитных особняков. На въезде стояла пропускная система, и после шлагбаума машине пришлось ещё какое-то время петлять по дороге, прежде чем перед глазами выросло поместье.

— Это вон то место? — удивленно спросила Вэнь Пинхань, указывая на усадьбу чуть наискосок.

— Нет, это дом братца Гу.

Вэнь Пинхань кивнула. Проезжая мимо, она отметила поразительные размеры чужого двора — машина несколько минут катила вдоль владений семьи Гу, и лишь спустя десяток минут они добрались до пункта назначения.

Выйдя из машины, она бросила взгляд назад, в сторону усадьбы Гу, что позволило ей ещё лучше осознать характер отношений между Се Чжифэй и Гу Чжичжаном, знавшими друг друга с пелёнок.

— Пойдём, — Се Чжифэй взяла её за руку и повела вглубь территории. В самом центре двора журчал фонтан, вокруг которого вилась аккуратно выложенная дорожка из плоского камня с пробивающейся сквозь швы зелёной травой, а ровная гладкая дорожка вела прямо к главному зданию. Садовники по обе стороны стригли кусты и цветы; заметив их, они хором поприветствовали:

— Барышня вернулась!

— Угу, а папа где?

— Старый господин в кабинете.

— Хорошо.

Се Чжифэй наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Моя мама рано ушла из жизни, а папа всё время пропадал на работе и больше не женился. Он очень добрый человек, так что не переживай при встрече с ним.

Вэнь Пинхань подумала про себя: как тут не переживать? Это же сам председатель правления Се!

Переступив порог гостиной, Вэнь Пинхань была ошеломлена роскошным убранством — казалось, она случайно заблудилась в чуем-то дворце. Интерьер был выдержан в европейском аристократическом стиле, а от хрустальной люстры под потолком рябило в глазах.

— Папа, я дома! — крикнула Се Чжифэй и, увлекая за собой Вэнь Пинхань, усадила её на диван.

Убиравшаяся на втором этаже горничная тут же бросилась в кабинет докладывать Се Хуُنсюю. Спустя мгновение Се Хуُنсюй, поправляя на ходу очки, спустился вниз и, заметив на диване молодую красивую девушку, озадаченно спросил:

— А это кто?

— Моя подруга и менеджер по продажам нашей компании, её зовут Вэнь Пинхань. Неужели не помнишь? — представила её Се Чжифэй.

Напрягшись, Се Хуُنсюй припомнил, что во время одной из инспекций и впрямь видел молодую и привлекательную сотрудницу отдела продаж, которую Се Чжифэй тогда очень хвалила.

— Ты же знаешь, какой сегодня день. Зачем притащила с собой подругу? — поинтересовался Се Хуُنсюй.

— Она сегодня вышла ради меня на сверхурочные, а я подумала — ну что за беда, лишняя тарелка супа погоды не сделает, вот и взяла с собой развеяться, — Се Чжифэй обняла Вэнь Пинхань за руку и с улыбкой добавила: — Пап, я сначала отведу её наверх, покажу свою комнату.

У Се Хуُنсюя не осталось ни единого шанса отправить Вэнь Пинхань восвояси.

— Ну как, всё ещё нервничаешь? — с улыбкой спросила Се Чжифэй, затащив гостью в свои покои.

— Есть немного, — Вэнь Пинхань хлопнула себя по груди и честно призналась.

— Хм, сейчас что-нибудь придумаем.

Се Чжифэй хитро сверкнула глазами, стремглав бросилась в комнату Се Хуُنсюя, выудила оттуда пачку сигарет, вытянула подругу в коридор и велела ей запастись попкорном.

— Пап, это что такое?! — Се Чжифэй взмахнула перед носом отца пачкой.

Се Хуُنсюй поднял голову, едва не подпрыгнул от испуга и принялся упрямо стоять на своем:

— Понятия не имею! Где ты это откопала?

— Выудила из-под твоей подушки! И как ты мне обещал?

— Я… я… я правда понятия не имею, откуда она взялась! Наверняка кто-то из слуг тайком заныкал! — поспешно оправдывался Се Хуُنсюй.

— Мне всё равно! Раз эта вещь обнаружилась в твоей комнате, это железная улика! А раз ты нарушил уговор и снова взялся за старое, пеняй на себя! — пригрозила Се Чжифэй.

— Только не это… Быстро, Вэнь Пинхань, останови её! — Се Хуُنсюй закрутился волчком, растеряв весь свой грозный деловой лоск акулы бизнеса.

— А, да-да, — хоть Вэнь Пинхань и не понимала замысла Се Чжифэй, она на всякий случай преградила ей дорогу. — Не надо, послушайся её.

Но Се Чжифэй вдруг заливисто рассмеялась, нырнула под её руку и бегом бросилась на кухню. Порывшись там с минуту, она вынесла вердикт:

— Тётя, срочно купите пару дурианов!

— Н-нет, стой! — отчаянно завопил Се Хуُنсюй.

Вэнь Пинхань: «??»

Подойдя к отцу, Се Чжифэй задрала подбородок и строго спросила:

— Будешь ещё тайком курить?

— Больше никогда, — замотал головой Се Хуُنсюй.

— Хм! Если поймаю ещё хоть раз, велю расколоть и оставить в комнате целую сотню дурианов!

Судя по лицу Се Хуُنсюя, он уже отчётливо чувствовал этот амбре; зажав нос и скривившись, он простонал:

— Больше не буду, правда, клянусь, больше ни за что!

Тут Вэнь Пинхань наконец сообразила: оказывается, председатель Се панически боялся дурианов. Видя его побитый вид, она невольно улыбнулась — в этот момент строгий босс показался ей куда ближе к народу.

Заметив, что та перестала напрягаться, Се Чжифэй прекратила мучить отца, присела рядом и немного поболтала с ним. Вскоре прислуга доложила, что прибыли гости.

Спустя минуту в гостиную вошел высокий красивый мужчина и направился прямиком к хозяину дома:

— Здравствуйте, дядя! Я уже давно слышал, что вы вернулись на родину, да всё никак не выпадало случая нанести визит уважения, и вот наконец выдалась свободная минута.

— Ах, о том, что в семье старого Ли вырос славный сын, я был наслышан давно, но не думал, что он окажется таким красавцем, — добродушно рассмеялся Се Хуُنсюй, после чего кивнул на дочь: — А это моя дочка Се Чжифэй. Она недавно пришла в компанию и как раз хочет перенять чей-нибудь опыт в управлении бизнесом. Ты старше неё и уже много лет успешно руководишь делами — разве сыщется кандидатура лучше? Ха-ха-ха.

Се Чжифэй узнала в госте старшего сына семьи Ли — Ли Хунъяня, известного в высших кругах светского денди. Интеллигентный, учтивый, чуть за тридцать — он вовсе не был типичным мажором, живущим на родительские деньги, а обладал вполне реальной деловой хваткой, за что Се Хуُنсюй к нему неизменно благоволил.

— Здравствуйте, братец Ли, — с улыбкой поприветствовала его Се Чжифэй, а затем повернулась к отцу: — Пап, давай присядем и поговорим.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул Ли Хунъянь, однако заметив Вэнь Пинхань, на секунду растерялся: — А это?

— Моя подруга, — ответила Се Чжифэй.

Ли Хунъянь моментально догадался, что Се Чжифэй вовсе не пылает желанием идти с ним на свидание, раз притащила с собой группу поддержки, и решил сыграть на опережение:

— Раз уж барышня Се желает постичь тонкости управления, у меня как раз есть знакомый, весьма сведущий в этих вопросах. Не возражаете, если я позову его присоединиться к нашей компании?

Се Чжифэй:

— Разумеется, зовите, милости просим!

Се Хуُنсюй: «??» Это же был просто повод для встречи, зачем вы оба воспринимаете всё так всерьёз?!

Стоило всем рассесться, как Ли Хунъянь принялся звонить другу. В то же самое время на телефон Се Чжифэй пришло сообщение от Чжао Сяоцзин, звавшей её пропустить по бокалу, на что Се Чжифэй честно призналась, что отдувается на свидании вслепую.

Чжао Сяоцзин: [? Такая умора проходит мимо! Обязана приехать и взглянуть на это своими глазами!]

Се Чжифэй не стала возражать: в деле укрощения мужчин Чжао Сяоцзин дала бы фору кому угодно — просто спасение какое-то!

В итоге внешне Се Чжифэй и Ли Хунъянь вели светскую беседа, а на деле — оба ждали подмоги и резервных сил.

Не прошло и полчаса, как горничная объявила:

— Гость прибыл.

Оглянувшись, они увидели Чжао Сяоцзин: разодетая в пух и прах, она эффектной, соблазнительной походкой вплыла в гостиную:

— Афэй, я приш… Эй, Ли Хунъянь? Ты какого чёрта здесь делаешь?!

Увидев её, Ли Хунъянь на мгновение нахмурился и в упор уставился на девушку.

Чжао Сяоцзин мгновенно сбавила обороты: бёдрами больше не виляла, томными взглядами не стреляла. Тихонько скривив губы, она села рядом с Се Чжифэй.

— Вы знакомы? — покосившись на неё, шёпотом спросила Се Чжифэй.

— Пыталась кадрить. Единственный облом в моей практике, — недовольно зыркнула на Ли Хунъяня Чжао Сяоцзин.

Се Чжифэй едва сдержала смех. Украдкой черканув Вэнь Пинхань пару строк с этой новостью, они вдвоём принялись давиться от беззвучного хохота.

Чжао Сяоцзин: […Вообще-то я тут рядышком сижу!]

Пришедшая позлорадствовать над подругой подруга сама угодила под прицел насмешек подруги и её новой подруги (?). Чжао Сяоцзин обиженно фыркнула.

Се Хуُنсюй, выразив Чжао Сяоцзин дежурную радость от её появления, попытался вернуть свидание в прежнее русло и неуклюже подкинул парочке новую тему для разговора. Но не успел он вымолвить и пару фраз, как прислуга вновь влетела в гостиную:

— Господин, к нам снова гости!

— Да кто ж там… — не успел договорить Се Хуُنсюй, как, повернув голову, с удивлением узнал старого знакомого. — Сяо Гу? Ты какими судьбами?

— Это я его позвал. Чжичжан раньше был моим клиентом, а потом мы стали друзьями, — пояснил Ли Хунъянь.

Взгляд Гу Чжичжана сначала метнулся к Вэнь Пинхань, лицо его просветлело, и лишь после этого он со всеми поздоровался, после чего с напускным видом непринужденности опустился на стул по другую руку от Вэнь Пинхань.

Следом за ним неотступно следовала с деловым выражением лица его личная помощница Фан Ниншу.

Се Чжифэй: «Какого чёрта нормальное свидание вслепую вдруг превратилось в поле боя?!»

— Ты же говорила, что работаешь сверхурочно? Почему ты здесь? — наклонившись к Вэнь Пинхань, вполголоса осведомился Гу Чжичжан.

— Я отрабатываю сверхурочные у генерального директора Се, — Вэнь Пинхань намеренно отодвинулась, слегка наклонив голову в сторону Се Чжифэй.

В этот момент Се Чжифэй легонько ткнула её локтем, и Вэнь Пинхань подалась ближе, услышав у самого уха ехидный шёпот:

— Он вечно допытывается у тебя одного и того же, устала, наверное?

Вэнь Пинхань: «.»

Се Чжифэй продолжила в том же издевательском духе:

— Ты на него не сердись, он просто свято верит, что ты в него влюбишься, человек-то он в целом неплохой… Будь я на его месте, я бы тоже влюбилась в такую девушку, как ты. Жалко, что меня никто не любит…

— …

http://bllate.org/book/19088/1874570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода