Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Пинхань ещё не успела ответить, как сидевший во главе стола Се Хунсюй внезапно кашлянул, и все разом уставились на него.

Се Хунсюй прекрасно понимал, что сегодняшнее сватанье продолжать уже бессмысленно, поэтому решил просто позволить им как следует повеселиться.

— Молодым людям редко удается собраться вместе, так что мне, старику, пожалуй, стоит не мешать. Сяофэй, развлеки гостей как следует.

— Хорошо, иди отдыхай, только тайком не кури, ладно? — напутствовала Се Чжифэй.

— Знаю я! — Се Хунсюй холодным фырканьем выразил недовольство, задрал нос и поднялся наверх.

Стоило старшему удалиться, как собравшиеся расслабились. Особенно Ли Фэн, который меньше всех был знаком с семьей Се и заявился сюда без приглашения: он тут же повернулся к Чжао Сяоцзин и потребовал объяснить причину расставания, так что уже через пару фраз они заспорили.

Видя это, остальные предпочли проявить мудрость и благоразумно удалились из эпицентра бури.

Ли Хунэнь хотел было подойти пообщаться с Гу Чжичжаном, но заметил, что тот неотступно следует по пятам за Вэнь Пинхань. Понаблюдав за ними некоторое время, он наконец уловил суть происходящего. Как раз в этот момент Се Чжифэй разносила напитки, и Ли Хунэнь тихо спросил:

— Кажется, Гу Чжичжан положил глаз на твою подругу?

— Угу. — Се Чжифэй обернулась и увидела, что Гу Чжичжан увивается за Вэнь Пинхань словно ручная собачонка, а за самим Гу Чжичжаном послушно семенит Фан Ниншу — вылитая миниатюрная арена кровавой бойни.

Тем временем Чжао Сяоцзин с Ли Фэном продолжали пикироваться; в разгар ссоры она вытащила сигарету, Ли Фэн чиркнул зажигалкой, и теперь они препирались, одновременно затягиваясь табачным дымом.

— Господин Гу, пожалуй, вам лучше сначала переодеться. — Тут же вмешалась Вэнь Пинхань.

Не успела она договорить, как Се Чжифэй резко развернулась и направилась к Гу Чжичжану и Вэнь Пинхань. Гу Чжичжан молча зажимал Вэнь Пинхань в углу — выглядело это крайне властно, но при этом он изливал на нее самые нежные чувства.

— ... — Вэнь Пинхань тихонько перебралась к Се Чжифэй и шепнула: — Похоже, ты маловато его окатила, запасных трусов-то у него, наверное, с собой нет?

Ли Хунэнь улыбнулся:

— Вообще-то я хотел вас поженить, но никак не ожидал, что выйдетд медвежья услуга.

— Именно. — Фан Ниншу повернулась и направилась к выходу, чтобы достать из машины сменный наряд.

Ярость Ли Фэна мгновенно улетучилась. Он перевел взгляд на Се и Вэнь, наблюдавших за представлением, а затем на Ли Хунэня, который неизвестно когда материализовался у них за спиной.

Се Чжифэй на мгновение растерялась, но, поразмыслив пару секунд, вспомнила этого человека: в старшей школе он состоял в кругу ее подруг, но потом они разругались в пух и прах из-за какой-то ерунды и с тех пор больше не общались.

— Это значит, что мы движемся с разной скоростью, и это отразится на наших отношениях.

— Вот как... Так зачем же ты пришла со мной встретиться? — спросила Се Чжифэй.

— Выходит, ты нарочно его позвала?

— Отвечай честно, у тебя кто-то появился? — наседал с расспросами Ли Фэн.

— Разве он тебе не нравится? И тебя совсем не волнует то, что ты это видишь? — вдруг понизив голос, спросил Ли Хунэнь.

Ли Хунэнь приподнял бровь и окинул ее совершенно новым взглядом:

— Неудивительно, что теперь тебе абсолютно плевóк на то, что он клеится к другим женщинам...

Ли Фэн взревел: — Почему?! Почему из-за такой мелочи ты не можешь стерпеть?!

Трое молча отвернулись, сделав вид, что ничего не слышали, дружно подняли бокалы, сделали по глотку и внезапно принялись обсуждать государственные дела.

Все эти попытки скрыть правду ранят еще сильнее!

Ли Фэн: — ...

— Ладно, ты скрипишь зубами во сне, храпишь и пукаешь, я больше не могу это терпеть, доволен?

Вэнь Пинхань прикусила губу, сдерживая смех — у нее неожиданно возникло острое ощущение шалости, затеваемой вместе с подругой.

— Ничего... — Гу Чжичжан провел рукой по спине: рубашка промокла наполовину и неприятно липла к телу.

Фан Ниншу покачала головой, показывая, что вопрос неудачный, и Гу Чжичжан тут же непринужденно сменил тему:

— Афэй, как дела в компании?

Ли Хунэнь посмотрел на этот жалкий вид Гу Чжичжана и заметил:

— Кажется, я тут невольно вызвал всеобщий смех.

Се Чжифэй весело рассмеялась.

Се Чжифэй подошла к нему сзади и выплеснула содержимое своего бокала прямо на него.

— Хватит отделываться отговорками!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Се Чжифэй. В оригинальном романе о ее чувствах к Гу Чжичжану не знал никто, кроме пары подруг, включая даже Се Хунсюэ.

— Цянь Лэянь — моя двоюродная сестра, — ответил Ли Хунэнь.

— Не нужно, Ниншу, принеси мою одежду, — бросил Гу Чжичжан.

— Я воспользуюсь уборной, — сказал Гу Чжичжан и привычной дорогой отправился переодеваться.

Се Чжифэй снова потащила ее понаблюдать за ссорой Чжао Сяоцзин и Ли Фэна — до слуха доносились лишь их ожесточенные крики до хрипоты и покрасневших лиц.

Чжао Сяоцзин горячилась: — Да нет же, просто не подходим друг другу, абсолютно не подходим! Ладно бы еще гороскопы не сходились, но расходятся во мнениях по поводу шагов — этого я точно стерпеть не могу!

— Обстоятельства вынуждали, да и мне было любопытно взглянуть на ваши с Гу Чжичжаном отношения.

— Ой! — Когда Гу Чжичжан вернулся, она демонстративно подвернула лодыжку. — Простите, брат Гу, я случайно оступилась.

Гу Чжичжан отреагировал: — Да. Хунэнь, как идут дела в бизнесе?

— ... — Се Чжифэй наполнила его бокал и с досадливой улыбкой произнесла: — Не ожидала, что сегодня ты станешь зрителем стольких забавных сцен.

Се Чжифэй удивленно покосилась на нее, а затем злорадно захихикала:

— Ну что, давай попробуем?

— Не надо никого сводить, он мне больше не нравится, — с улыбкой ответила Се Чжифэй.

Ли Хунэнь и Фан Ниншу, наблюдаврые всю эту сцену от начала и до конца: — ...

— О чем это вы тут шепчетесь? — переодевшийся Гу Чжичжан вернулся и попытался влиться в разговор, однако от его слов атмосфера в гостиной стала еще более странной и неловкой. Он с недоумением посмотрел на свою секретаршу.

Се Чжифэй: — Все отлично.

Ли Хунэнь: — Все прекрасно.

Гу Чжичжан: — Мисс Вэнь...

Вэнь Пинхань: — Прекрасно.

— ... — Гу Чжичжан ощутил их явную отговорку, мысленно подавил легкое раздражение и повернулся к своему закадычному другу: — Ли Фэн, как у вас продвигаются дела с мисс Чжао?

Фан Ниншу закрыла лицо руками.

— Не твое дело, лучше со своими разберись! — Ли Фэн, окончательно потеряв самообладание, сорвал на нем злость, грохнул ладонью по столу, вскочил и стремительно выбежал из комнаты.

Ошеломленный Гу Чжичжан тоже вспылил и обратился к Фан Ниншу:

— Какая муха его укусила?

Фан Ниншу тихо подсказала:

— Поражение на любовном фронте.

Бросив взгляд на безмятежно курящую Чжао Сяоцзин, Гу Чжичжан догадался, что те просто поссорились, и гнев сразу улетучился. Он снова направился к Вэнь Пинхань.

— Брат Гу, обед готов, — объявила Се Чжифэй и рассадила всех за стол.

Чжао Сяоцзин и Вэнь Пинхань сели по обе стороны от нее, Гу Чжичжан бессовестно устроился рядом с Вэнь Пинхань, а Фан Ниншу бесшумно заняла место по другую руку от него.

Спустившись вниз, Се Хунсюй обнаружил весьма странную рассадку: с одной стороны все сидели плечом к плечу, а с другой одиноко красовался один лишь Ли Хунэнь, словно его нарочно игнорировали.

— Афэй, почему ты села там? Смотри, вас столько народу, как бы бедняге Хунэню не стало неловко есть, — заметил Се Хунсюй.

Се Чжифэй без всякого энтузиазма собиралась подняться, но кто-то опередил ее.

— Дядя, я сяду вон там, — улыбнувшись, Чжао Сяоцзин перебралась на противоположную сторону и устроилась рядом с Ли Хунэнем. Поймав благодарный взгляд Се Чжифэй, она победно вскинула бровь, а затем в упор уставилась на Ли Хунэня, не сводя с него глаз.

Увидев такую картину, Се Хунсюй сразу понял — дело пахнет керосином. Чжао Сяоцзин славилась своей любвеобильностью, и если уж она положила глаз на Ли Хунэня, его собственной дочери ничего не светит.

Но еще хуже было то, что его собственная дочь, казалось, ничуть не переживала и даже перемигивалась с Чжао Сяоцзин с воодушевлением, словно они всё заранее спланировали.

Ли Хунэнь пропускал мимо ушей все знаки внимания Чжао Сяоцзин и непринужденно беседовал с отцом и дочерью Се о коммерческих делах, вскоре к ним подключился и Гу Чжичжан.

Когда зашла речь о рынках третьего и четвертого эшелонов, молчавшая до этого Вэнь Пинхань внезапно высказала собственные соображения и предложения, заставив остальных взглянуть на нее совершенно иначе — за исключением Се Чжифэй.

Та с гордостью заявила:

— Сестрица — просто сокровище моей компании, ее будущее поистине безгранично!

— Что вы, — зарделась Вэнь Пинхань под похвалами такого количества директоров и президентов. — Какое там сокровище...

— Сестрица, вам просто не хватило того старта, что был у нас. Родись вы с такими же возможностями, ваши достижения наверняка превзошли бы наши во много раз, — произнесла Се Чжифэй.

От этих слов у Вэнь Пинхань потеплело на сердце, и на губах расцвела сияющая улыбка.

Во взгляде Гу Чжичжана мелькнуло еще большее восхищение.

Заметив это, Се Чжифэй переключила его внимание:

— Брат Гу, попробуй-ка это вино, не оно ли упоминалось тобой в прошлый раз?

Гу Чжичжан тут же поднес бокал к губам, сделал глоток и покачал головой:

— Вроде нет.

И слава богу, что нет — бутылку вообще взяли первую попавшуюся.

— Ой, значит, я перепутала, — тут же нашлась Се Чжифэй.

— Ничего страшного, в следующий раз зайди ко мне попробовать.

— Договорились! — Их семьи дружили с самого детства, к тому же жили по соседству, так что взаимные визиты были обычным делом. И все же, заметив промелькнувшую в глазах Фан Ниншу зависть, Се Чжифэй невольно вздохнула про себя.

Какая жалость.

Она вспомнила, какой конец уготован Фан Ниншу в книге: в финальной арке та попыталась использовать оригинал для устранения Вэнь Пинхань, но ее заговор раскрыли. Потеряв надежду, она в отчаянии призналась в любви Гу Чжичжану.

Однако у Гу Чжичжана, при всей его неспособности объясняться и склонности накапливать недоразумения, была типичная черта главных героев-глупых-президентов — абсолютная однолюбость. Он оставался глух к ухаживаниям самых разных красавиц, сердце его принадлежало исключительно Вэнь Пинхань. Узнав, что помощница, которой он доверял больше всех, ради любви к нему осмелилась навредить Вэнь Пинхань, он жестоко наказал Фан Ниншу и с позором изгнал ее из корпорации Гу. В конце концов, убитая отчаянием Фан Ниншу села за руль в пьяном виде, пробила ограждение и рухнула вместе с машиной в озеро.

【Неужели за то, что просто полюбила человека, нужно подвергнуться таким унижениям и закончить столь жалко?】 — мысленно обратилась Се Чжифэй к Системе.

Система ответила: 【Таков закон кармы — зло должно быть наказано, это доставляет читателям удовольствие.】

Се Чжифэй: 【Возможно, она и виновата, но не до смерти же! Посмотри на те негативные отзывы, неужели ты думаешь, что читатели испытывают кайф? Если бы им и правда нравилось, зачем тогда понадобилось мне исправлять сюжет?】

Система: 【...Пожалуй, в этом что-то есть.】

Поразмыслив немного и решив положить конец этому увлечению пока еще не случилось непоправимого, Се Чжифэй больше не препятствовала попыткам Гу Чжичжана подкатить к Вэнь Пинхань. И действительно, ревность Фан Ниншу тут же переключилась на Вэнь Пинхань.

После обеда Ли Хунэнь откланялся, сославшись на срочные дела, и Се Хунсюй не стал его удерживать. Правда, перед уходом он неожиданно сам попросил у Се Чжифэй контакт в WeChat.

— С удовольствием, если в будущем у нас будут совместные проекты, не оставьте младшую сестрицу без попечения, — с улыбкой согласилась Се Чжифэй.

— По-моему, это ты у нас дамочка непростая, скоро еще придется у тебя помощи просить, — отшутился Ли Хунэнь.

Наблюдая за их непринужденной беседой, Се Хунсюй радостно улыбнулся — камень наконец свалился у него с души.

Раз жених удалился, а сверхурочные задания Вэнь Пинхань выполнила, она тоже собралась уходить.

Се Чжифэй не стала ее задерживать: пока Вэнь Пинхань здесь, этот прилипала Гу Чжичжан непременно будет околачиваться у нее дома.

— Сестрица, будь аккуратна на дороге, я попрошу водителя отвезти вас.

— Хорошо. — На этот раз Вэнь Пинхань не стала отказываться — боялась, что Гу Чжичжан воспользуется моментом и навяжется в попутчики.

Следом за ней разъехались остальные: сначала Гу Чжичжан, а вскоре и Чжао Сяоцзин.

В особняке Се остались только отец с дочерью. Побув какое-то время с отцом, Се Чжифэй тоже отправилась домой — ее квартира находилась гораздо ближе к офису, так удобнее добираться до работы.

Вернувшись домой, она набрала номер и уже собиралась идти в душ, как вдруг раздался звонок в дверь.

Подойдя к выходу и глянув в глазок, она с удивлением увидела на пороге Фан Ниншу.

— Поздно уже, что-то случилось? Зачем пришла? — открыв дверь, спросила она.

— Мисс Се, я могу войти? Нужно кое о чем поговорить, — произнесла Фан Ниншу.

— Конечно, проходи.

Се Чжифэй попросила помощницу принести два напитка.

Фан Ниншу приняла молоко с красивым парнем на упаковке, лицо ее на секунду скривилось, но она взяла себя в руках и заговорила:

— Президент Гу поручил мне обсудить с мисс Се одно дело о сотрудничестве.

— О? Слушаю внимательно, — заинтересовалась Се Чжифэй.

— После постройки нового торгового центра ваши магазины смогут заехать туда бесплатно. Единственное условие: этот проект он хочет поручить вашему менеджеру по маркетингу — Вэнь Пинхань.

— Хм.

Неужели Гу Чжичжан, не сумев переманить человека к себе, решил зайти через совместный бизнес?

Заметив ее колебания, Фан Ниншу решила подлить масла в огонь:

— Президент Гу проявляет к этой мисс Вэнь поистине исключительную заботу. Никогда не видела, чтобы он так о ком-то беспокоился.

Се Чжифэй промолчала.

Фан Ниншу продолжила с напускной шутливой ноткой в голосе:

— Кажется, президент Гу скоро завоюет сердце красавицы.

— С чего бы? — удивилась Се Чжифэй. — С чего это ей вдруг на него западать?

Фан Ниншу неверно истолковала подлежащее, решив, будто та спрашивает: с чего это *он* запал на *нее*? И потому смело раскрыла карты:

— Я и сама не понимаю, эта женщина ни на йоту не лучше вас, мисс Се. Мы знакомы довольно давно, и я прекрасно вижу, что вы неравнодушны к нашему президенту Гу. Я тоже хочу, чтобы вы были вместе.

Се Чжифэй посмотрела на нее:

— И к чему ты клонишь?

— Я готова помочь мисс Се. Если вы поможете мне получить должность руководителя проекта по сотрудничеству между Цишэн и корпорацией Гу, в будущем я смогу во многом содействовать вашему бизнесу.

Фан Ниншу выложила свои карты на стол, обставив все так, будто речь идет о чистой выгоде. Подобные условия позволили бы ей извлечь личную пользу, а успешно завершив этот стопроцентно беспроигрышный проект, она смогла бы рассчитывать на солидную премию.

Се Чжифэй улыбнулась:

— Договорились, я в тебя верю. Только не разочаруй меня.

— Приятно иметь дело, мисс Се, — слегка улыбнулась Фан Ниншу.

Проводив гостью до дверей и проводив взглядом отъезжающую машину, Се Чжифэй вернулась в гостиную, достала из кармана телефон и спросила:

— Сестрица, ты всё слышала?

— Да, слышала.

— Тебе придется немного потерпеть.

— ...Угу.

— Голос у тебя какой-то унылый. Обиделась, что ли?

— С чего это она говорит, что Гу Чжичжан вот-вот завоюет сердце красавицы? И с чего она вообще взяла, что я могу заинтересоваться Гу Чжичжаном?! — Вэнь Пинхань злилась всё сильнее с каждой секундой.

Се Чжифэй рассмеялась:

— Наверное, потому, что они не знают твоего истинного сокровища. Не то что я — разглядела жемчужину в раковине, умнее всех мудрецов на свете, хочу всю жизнь быть твоей личной маленькой хрюшкой.

— ...

Ту-ту-ту...

— Алло? Сестрица? Сестрица, моя драгоценная сестрица-а-а!

http://bllate.org/book/19088/1874571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода