Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода постепенно клонилась к холодам, не успеешь оглянуться — и вот уже наступила осень. Утром и вечером стало прохладно, а в офисе вовсю работал кондиционер, так что приходилось брать с собой верхнюю одежду.

Ближе к концу рабочего дня Вэнь Пинхань получила сообщение от регионального менеджера: пользуясь тем, что сегодня пятница, он хотел бы пригласить всех на совместный ужин. Ресторан был уже выбран, а его адрес менеджер скинул в их общий чат.

Это был первый корпоратив, который организовывал региональный менеджер после вступления в должность. Его повысили внезапно, после того как У Фанда натворил дел, так что времени на подготовку не было: едва заступив на пост, новоиспеченный руководитель сразу же был вынужден отправиться на помощь генеральному директору Се с тем транснациональным проектом. Затем последовало еще множество задач, и лишь теперь у него выдалось время спокойно собраться с подчиненными.

Раз уж это первое подобное мероприятие, Вэнь Пинхань, разумеется, не собиралась отказываться. К тому же для нее это тоже был первый совместный ужин с коллегами и начальством в новом статусе, поэтому она пораньше закончила все дела и отправилась в ресторан ожидать остальных.

Несколько человек уже прибыли. Поскольку все были давно знакомы, беседа завязалась быстро. Вскоре подтянулись и остальные, а следом за ними вошел и сам региональный менеджер Ли Цзюньсян. Все дружно поприветствовали его и заняли свои места.

Ли Цзюньсяну было около сорока, нрава он был простого и доброжелательного. Будучи старожилом Цишэн, он поднимался по служебной лестнице шаг за шагом, не имея за спиной поддержки со стороны совета директоров, поэтому его внезапное повышение не вызвало никаких возражений у подчиненных.

Иначе, если бы на должность менеджера отдела продаж назначили человека со стороны, да еще и приставили бы к нему соглядатая от совета директоров, их дружный коллектив наверняка бы возроптал.

Впрочем, по поводу назначения генерального директора Ли Цзюньсян отзывался исключительно с похвалой.

Разговор быстро перекинулся на недавний транснациональный проект. Сотрудники наперебой принялись рассыпаться в комплиментах руководству, восхваляя то, как он принял вызов в критический момент и с честью справился с задачей. Ли Цзюньсян с улыбкой покачал головой:

— Если говорить о чьих-то заслугах, то главная из них принадлежит генеральному директору Се. Я лишь помогал со стороны, а настоящий герой — она. Не смотрите, что она молода и ее назначили сверху: стоит вам хоть раз пообщаться с ней поближе, и вы сразу поймете, насколько она сильный человек.

— Пинхань, чему это ты улыбаешься? — неожиданно спросила сидевшая рядом коллега.

Все тут же повернулись к говорившей и, заметив Вэнь Пинхань, которая обычно реже всех участвовала в общих шуточках, немного осмелели и дружно закивали в знак согласия.

— Да так, ничего, — с улыбкой ответила Вэнь Пинхань. — Просто вспомнила об одной забавной вещи.

Перебивая друг друга, собнявшиеся принялись описывать генерального директора Се как человека вечно занятого и совершенно неприступного. Это заставило Вэнь Пинхань невольно вспомнить, как совсем недавно эта самая недосягаемая Се ела у нее дома лапшу и каталась по дивану. От этой мысли ей стало смешно, и она тихонько хихикнула про себя.

Все слегка растерялись, и кто-то выразил сомнение:

— Генеральный директор Се — человек невероятно занятый, вряд ли она придет, правда?

— Да уж, удача, если удастся просто столкнуться с ней в компании, а уж надеяться поработать вместе над проектом и вовсе нечего и мечтать, — изрек кто-то полушутя.

В этот момент Ли Цзюньсян неожиданно обратился к присутствующим:

— Раз уж вы все так интересуетесь, не позвать ли мне генерального директора Се присоединиться к нашему ужину?

Все замерли в нерешительности, опасаясь, что общение с генеральным директором Се может не задаться. Но пока они колебались, вдруг раздался спокойный голос:

— Хорошо.

Только тогда Ли Цзюньсян набрал номер и с улыбкой произвел в трубку:

— Генеральный директор Се, я тут обедаю с менеджерами отдела продаж. Не окажете ли нам честь присоединиться?

— Договорились, сбрасывайте адрес, я сейчас же подъеду.

Остальные сотрудники в той или иной степени поддержали его кивком, но Вэнь Пинхань действительно разделяла его мнение. Видя, с каким уважением и восхищением он отзывается о Се Чжифэй, она прониклась к нему еще большим расположением.

Вэнь Пинхань знала, что речь идет о той самой программе поддержки талантов, о которой упоминала Се Чжифэй. В то время проект существовал лишь в виде наброска, который еще предстояло представить совету директоров. Раз уж Ли Цзюньсян заговорил об этом здесь, значит, задумка получила зеленый свет и готовится к запуску.

— Что значит не хватит уровня? — возразил Ли Цзюньсян. — Генеральный директор Се на прошлом совещании прямо сказала, что вы — опора Цишэн. Через некоторое время среди вас проведут аттестацию: те, кто ее пройдет, смогут либо отправиться на повышение квалификации, либо присоединиться к ее команде для работы над проектами. Фактически это прямой путь к участию в куда более масштабных делах, что сулит вам прекрасные перспективы.

— Ну раз вы все так любопытствуете, давайте-ка я действительно приглашу генерального директора Се, чтобы она сама вам все подробно объяснила? — предложил Ли Цзюньсян.

— Еще бы!

Услышав это, все мгновенно оживились, лица озарились радостью, и вопросы посыпались один за другим.

Повесив трубку, Ли Цзюньсян с улыбкой объявил остальным:

— Генеральный директор Се скоро будет.

Остальные тут же попросили официанта пока не подавать основные блюда и принялись оживленно болтать, то и дело поглядывая на дверь.

Вскоре в коридоре посчитался стук, после чего дверь распахнулась, и в комнату вошла Се Чжифэй. Сияя улыбкой, она произнесла:

— Прошу прощения, что прерываю ваш ужин.

— Ничего подобного, мы все были бы рады поужинать с вами, генеральный директор Се, — отозвался Ли Цзюньсян.

Все невольно поднялись со своих мест, но Се Чжифэй поспешила их остановить:

— Сидите, сидите, не нужно этих формальностей.

Все рассмеялись и принялись уступать ей место.

Се Чжифэй с первого взгляда выделила самую красивую девушку в компании, но, к сожалению, свободных мест рядом с ней не оказалось. Тем временем Ли Цзюньсян позвал:

— Генеральный директор Се, садитесь сюда.

Так что ей волей-неволей пришлось сесть рядом с Ли Цзюньсяном.

Официанты наконец начали подавать блюда. Ли Цзюньсян пригласил всех налетать на еду и вести непринужденную беседу, а заодно вкратце упомянул тему программы талантов. Се Чжифэй ответила:

— Все верно, скоро выйдет официальное уведомление. Когда все детали будут улажены, я созову совещание и подробно все объясню. Боюсь, в двух словах сейчас всего не рассказать, так что следите за новостями. Если останутся какие-то вопросы, можете потом обратиться ко мне лично.

Все загорелись предвкушением, усердно кивая, наперебой рассыпаясь в комплиментах ее дальновидности и поднимая тосты.

Вэнь Пинхань впервые видела, как та пьет: ни единого намека на румянец, ни капли волнения — сразу видно человека опытного. Пока она разглядывала начальницу, Се Чжифэй, поднеся бокал к губам, вдруг поймала на себе этот взгляд. Их глаза встретились поверх расстояния, во взгляде мелькнул лукавый огонек, уголки ее губ едва заметно приподнялись, после чего она опустила глаза и сделала глоток, а густые ресницы отбросили легкую тень на веки.

— Какая же генеральный директор Се красавица, — тихонько прошептала сидевшая рядом коллега. Похоже, решив, что за ними никто не подслушивает, она наклонилась к Вэнь Пинхань и спросила: — Пинхань, а тебе кажется, что генеральный директор Се красивая?

Вэнь Пинхань подняла взгляд на женщину напротив. Кожа той казалась сияющей в мягком свете ламп, прядь волос была заведена за ухо, а бриллиант в серьге сверкал, отражая лучи света. Изящные черты лица приковывали к себе все внимание.

— Да, красивая, — кивнула Вэнь Пинхань.

— Ты ведь тоже красавица! Ну-ка, давай, такая красотка — и до сих пор не подняла тост за генерального директора Се? — коллега с улыбкой наполнила ее бокал и шепнула: — Иди засветись.

На банкетах всегда так: стоит кому-то одному начать, как остальные уже не могут усидеть на месте. Дождавшись своей очереди после всех коллег, Вэнь Пинхань подняла бокал, встала и с легкой улыбкой произнесла:

— Генеральный директор Се, я тоже хочу поднять за вас бокал. Я счастлива работать в Цишэн и встретить здесь вас.

Уголки глаз Се Чжифэй изогнулись в еще более яркой улыбке, и она чокнулась с ней в воздухе:

— Менеджер Вэнь, я очень на вас рассчитываю. Надеюсь, вы продолжите идти вместе с Цишэн.

Когда они выпили, сидевшая рядом коллега восторженно зашептала Вэнь Пинхань:

— Она ведь даже помнит, что ты по фамилии Вэнь! Значит, она уже давно обратила на тебя внимание!

Вэнь Пинхань лишь улыбнулась в ответ.

За едой круглый стол крутился довольно медленно, все увлеченно беседовали и почти не притрагивались к еде. Перепробовав несколько стоявших перед ней блюд, Вэнь Пинхань положила глаз на свиные ребрышки на шпажках с острым перцем, что находились на противоположном конце стола.

Она медленно и плавно повернула диск, дождалась, пока блюдо окажется перед ней, подцепила палочками одно ребрышко и уткнулась в него носом, увлеченно обгладывая косточку. Разом управившись с ней, она подняла голову и обнаружила, что стол успел провернуться почти на полкруга. С тех пор круглая подставка продолжала беспрестанно крутиться короткими рывками, и стоило ребрышкам почти приблизиться к ней, как кто-то снова уводил их в сторону.

Подождав добрую половину минуты и временно смирившись со своим аппетитом, она повернулась к соседу и завязала беседу. Однако не успела она сказать и пару слов, как краем глаза заметила, что тарелка с ребрышками снова плывет прямиком к ней.

Не теряя времени даром, она на ходу продолжала говорить, но ловким движением подцепила кусочек. Бросив взгляд в сторону, она поняла, что за крутящимся диском стояла Се Чжифэй. Дождавшись, пока та закончит трапезу, начальница подмигнула ей и непринужденно крутанула диск дальше.

Вэнь Пинхань опустила голову, обгладывая ребрышко, и вдруг замерла, а уголки ее губ медленно поползли вверх.

Когда выпито было уже немало, компания принялась обсуждать, не продолжить ли банкет во второй части вечера — например, пойти попеть в караоке. Се Чжифэй отказалась:

— В дальнейших гулянках я участвовать не буду, идите без меня, веселитесь.

Остальные попытались уговорить ее остаться, но она сослалась на необходимость пораньше вернуться домой и отдохнуть, так что им пришлось сдаться.

— Мне отец звонит. Вы продолжайте пить, а я поеду, всем пока, — глянув на экран телефона и попрощавшись с коллективом, Се Чжифэй поднялась из-за стола и вышла.

Место Вэнь Пинхань находилось как раз недалеко от выхода. Когда она встала, чтобы приоткрыть дверь, Се Чжифэй проходила мимо. Взгляд женщины упал на нее, но шаги при этом были какими-то неуверенными — она ступала то слишком твердо, то совсем неуверенно.

— Вы в порядке? — Вэнь Пинхань инстинктивно поддержала ее за локоть и тихо спросила: — Водитель уже подъехал?

— Угу, внизу. Веселитесь от души, — Се Чжифэй с улыбкой хлопнула ее по тыльной стороне ладони, отстранила ее руку и уверенной походкой направилась дальше.

Остальные гости вовсю предавались выпивке и соревновались в тостах. Вэнь Пинхань показалось здесь слишком шумно, и она под предлогом выхода из комнаты тоже покинула зал.

Однако, стоило ей выйти на крыльцо, как она увидела знакомый роскошный автомобиль, все так же припаркованный на стоянке. В недоумении она подошла ближе и постучала по стеклу.

Остекление медленно поплыло вниз. Се Чжифэй пристроила голову на дверцу, щеки ее раскраснелись, как лепестки персика, глаза хлопали тяжело и сонно, а волосы растрепались на лице. Протянув руку, она слегка откинула прядь и подняла взгляд на Вэнь Пинхань.

— Почему вы еще не уехали? Разве председатель Се вам не звонил?

— Нет, соврала я вам. Я тебя жду. Давай, садись в машину, — произнесла Се Чжифэй и толкнула дверь, но едва сама не выпала наружу. К счастью, Вэнь Пинхань вовремя подхватила ее, помогла забраться внутрь, а затем села следом.

Бессильно раскинувшись на сиденье, Се Чжифэй велела водителю трогаться и, повернув голову, протянула:

— Ммм... сестрица, а где ты живешь?

Похоже, алкоголь ударил в голову с опозданием. Видя ее состояние и опасаясь, что дома та еще сильнее раскапризничается, Вэнь Пинхань предложила:

— Давай сначала отвезем тебя к тебе.

— Хорошо~ ик!

Вэнь Пинхань принялась поправлять ее растрепавшиеся волосы, как вдруг, стоило ей коснуться женщины, та резко обняла ее за руку, прижимаясь горячей щекой прямо к ее предплечью.

— Как хорошо...

Вэнь Пинхань не знала, плакать ей или смеяться.

— Судя по всему, с выпивкой ты не очень дружишь. Поняла, что опьянеешь, и тут же сбежала под благовидным предлогом?

— М-м... тут жарковато.

В салоне вовсю работал кондиционер, температура была низкой, и Вэнь Пинхань боялась, как бы та не простудилась. Она приложила свою прохладную ладонь к ее лбу:

— Так легче?

— М-м... — Се Чжифэй осоловело прижалась к ней, перехватила ее руку, прижав к своей левой щеке, затем к правой, а после запрокинула голову, подставляя ладони прохладу шеи.

Тонкая шея оказалась прямо в ее ладони. В полумраке салона растрепанные пряди падали на лицо, запрокинутая голова и порозовевшие белые щеки были совсем близко. Ресницы подрагивали, дыхание от воздействия алкоголя сбилось, становясь то легким, то тяжелым, и вся она казалась хрупкой фарфоровой куклой, которая рассыпется от малейшего прикосновения.

Вэнь Пинхань впервые в жизни показалось, что ее ладони не такие уж и ледяные — они стремительно теплели, становились почти горячими.

Как назло, автомобиль остановился на красный свет светофора. Водитель, обернувшись назад, увидел, что рука Вэнь Пинхань словно бы сжимает горло его начальницы.

Водитель: ?!!!

Вэнь Пинхань: «...»

http://bllate.org/book/19088/1874574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода