×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm a Pro at Seducing Rivals [Quick Transmigration] / Профессиональное соблазнение соперников [Быстрые миры]: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что сегодня придет известие: в исторической драме, на пробы в которой она пошла лишь ради того, чтобы попытать счастья, действительно решили взять Лу Лин!

Оригинал романа Красное в свое время был номинирован на престижную мировую литературную премию, а после экранизации к нему было приковано всеобщее внимание. Режиссер Чжань Ханьцю — это уже само по себе знак качества.

Ощущение, будто с неба свалился подарок судьбы, было до того невероятным, что агент, разговаривая по телефону, расплылся в широчайшей улыбке.

— Я больше не живу в той квартире в Дунчэне… — пробормотала Лу Лин и продиктовала новый адрес.

На другом конце провода агент судорожно вдохнул.

— Ты… правда живешь вместе с Тань Цзиньсюэ?

Лу Лин молча положила трубку.

Съемочная площадка сериала Красное. Едва выйдя из машины, Лу Лин вся сжалась от холода.

Был конец декабря, съемочная площадка располагалась у самой кромки давно замерзшего озера, и даже ветер, казалось, нес в себе ледяную крошку. От ветра щеки саднило, и Лу Лин, стараясь согреться, припустила бегом к временному навесу. Земля была неровной, а она была на десятисантиметровых каблуках, поэтому, оступившись, едва не полетела носом вперед.

— Осторожнее, — раздался мужской голос, и следом чья-то сильная рука уверенно подхватила ее, не дав упасть.

— Ты… ты почему здесь? — вырвалось у Лу Лин.

Тань Цзиньсюэ слегка улыбнулась:

— У нас сегодня совместная сцена.

Лу Лин лишь теперь пришла в себя от изумления. Она окинула ее взглядом: Тань Цзиньсюэ уже была в костюме — потрепанная тканевая одежда, черные брюки в пятнах грязи, грубый пояс на талии. Вылитая простая труженица, живущая в бедности.

Даже в таком виде ее статную, стройную фигуру было не скрыть, напротив, это придавало ей некой небрежной грации, совсем не похожей на ее обычный облик джентльмена в строгом костюме-тройке.

Лу Лин удивилась:

— Кого ты играешь?

Она читала сценарий Красного: главный герой — вернувшийся из-за границы богатый наследник, а второй главный герой — сельский учитель. Ни одно из этих амплуа не подходило под нынешний образ Тань Цзиньсюэ.

На взгляд Лу Лин, заставлять ее «парня» играть роль второго плана — значит принижать его статус и талант.

— Я играю твоего извозчика, барышня Лу, — в голосе Тань Цзиньсюэ промелькнула редкая нотка иронии. На ее лице еще не было грима, и улыбалась она очень красиво.

Лу Лин засмотрелась, не в силах отвести взгляд. Сердце в груди забилось в бешеном ритме, а к лицу прилила горячая кровь.

Зима на дворе, почему же вдруг стало так жарко?

— Давай-давай, нечего тут строить глазки юной леди, иди гримироваться, — подошел мужчина в кепке, постучав свернутым сценарием по плечу Тань Цзиньсюэ.

Лу Лин еще не успела осознать происходящее, как Тань Цзиньсюэ отозвалась:

— Я здесь лишь на подхвате, не отниму у режиссера Чжаня много времени.

Режиссер Чжань?

Знаменитый Чжань Ханьцю?!

Лу Лин мгновенно напряглась. В этих кругах имя режиссера Чжань Ханьцю знали все без исключения. Он славился своими масштабными историческими постановками, и одно лишь упоминание его имени в титрах заставляло центральные телеканалы драться за право трансляции.

Чжань Ханьцю лишь мельком взглянул на Лу Лин и сухо бросил:

— Иди готовься.

Сцена разворачивалась на улице: Тань Цзиньсюэ должна была проехать мимо Лу Лин на рикше. Кадр простой, но за ним скрывалась глубокая, драматичная история.

Честный и простодушный молодой извозчик влюбился в студентку с первого взгляда. Каждый день он нарочно проезжал по той дороге, где она ходила на учебу, пока однажды девушка не села в его рикшу. Счастливый извозчик не знал, что эта поездка с возлюбленной станет последней в его жизни.

Извозчик вез студентку к тайному убежищу революционеров, заметив полицию, он, не раздумывая, подал сигнал тревоги, был сбит дубинкой по голове и упал в воду, навсегда скрывшись в глубине. Герои в панике отступили, так и не узнав, кто их предупредил, а студентка никогда не узнает, что был на свете молодой рикша, который погиб ради нее в ледяном зимнем озере.

Как и его жизнь, и его любовь — они горели, но не оставили искр, он отдал всю свою отвагу, но не вызвал ни единой ряби на воде.

Когда Лу Лин вышла после грима, она едва узнала Тань Цзиньсюэ.

На «мужчине» была та же одежда, но лицо стало темнее, щеки — полнее. Под густыми прямыми бровями блестели черные глаза, нос стал более прямым, губы немного потрескались — перед ней был самый настоящий, простоватый паренек. Даже манера держаться изменилась: плечи подались вперед, походка стала слегка косолапой — типичный извозчик, но с присущим юности задором.

От жестов до внешности — полнейшее перевоплощение.

— Начали! — скомандовал Чжань Ханьцю из-за монитора.

Лу Лин с книгами в руках стояла на зимнем перекрестке. Короткая стрижка с челкой, белое с румянцем лицо, во взгляде — смесь юношеской неопытности и твердой решимости.

Крупный план идеально подчеркнул все достоинства ее внешности. Чжань Ханьцю, глядя на экран, приподнял бровь.

Возможно, ему стоит пересмотреть свое мнение о вкусах кинозвезды Тань.

Издалека показалась рикша. Молодой извозчик, крепко сжимая рукоятки, напряг мышцы предплечий — на них проступили рельефные линии. На голове — потертая шапка, скрывающая в тени яркие глаза, но стоило ему увидеть девушку, как уголки губ невольно поползли вверх.

Кадр с извозчиком длился всего две секунды, но даже они были безупречны. Чжань Ханьцю удовлетворенно кивнул.

— Эй, рикша! — Лу Лин махнула рукой, и повозка тут же остановилась перед ней.

Молодой извозчик услужливо спросил:

— Барышня, куда вас отвезти?

Его тон ничем не отличался от обычных извозчиков, заискивающих перед клиентами, и лишь глаза светились изнутри. В них бушевал целый океан невысказанных чувств.

— Давай внутрь, на улице холодно, простудишься, — Тань Цзиньсюэ обняла Лу Лин за оголенные плечи.

Ее движения были слишком интимными, даже властными, но голос звучал ровно и отстраненно.

Лу Лин не понимала, почему не отстранилась, когда рука Тань Цзиньсюэ легла ей на плечо.

Ведь они едва ли были знакомы.

Тань Цзиньсюэ была на голову выше Лу Лин, и если не считать промокшей одежды, они смотрелись как идеальная пара.

Доведя Лу Лин до номера люкс, Тань Цзиньсюэ привычным движением достала из ее сумочки карточку-ключ.

Раздался писк электронного замка.

Лу Лин помедлила, но вошла.

Роскошный номер пятизвездочного отеля, постельное белье из дорогого шелка, на кровати — большая роза-игрушка.

— Давно не виделись, — произнесла Тань Цзиньсюэ, снимая промокший плащ.

Лу Лин сидела на краю кровати, нервничая. Она подняла взгляд на Тань Цзиньсюэ и тихо ответила:

— Да. — Затем горько усмехнулась: — Со времен выпуска мы не встречались. Не думала, что ты увидишь меня в таком виде.

Тань Цзиньсюэ молчала, изучая Лу Лин. Женщине было всего двадцать семь-двадцать восемь, она была очень молода. Красива, с точеной фигурой, словно спелый, благоухающий плод.

Однако сквозь слишком яркий макияж проступал какой-то душок тлена.

От этого «мужского» взгляда Лу Лин вздрогнула.

Она привыкла к разным взглядам: придирчивым — от режиссеров, завистливым или презрительным — от соперниц, похотливым — от сластолюбцев… Она видела так много, что давно научилась не обращать на это внимания.

Но Тань Цзиньсюэ была другой.

Вдруг Тань Цзиньсюэ произнесла:

— Если тебе нужна помощь, я могу ее предложить.

Лу Лин замерла.

Голос Тань Цзиньсюэ звучал спокойно:

— Стать «золотой птичкой» в клетке — так ли важно, кто купил эту клетку?

Слова больно кольнули, Лу Лин побледнела и выпрямилась, словно это могло придать ей уверенности.

— То, что может дать мне Цзун Цзы, сможешь дать ты?

Тань Цзиньсюэ чуть приподняла уголки губ:

— Смогу.

Лу Лин впилась в нее взглядом. Лицо «мужчины» под светом люстры казалось утонченным и безмятежным.

— Ты хоть знаешь, чего я хочу?

— С начала карьеры на втором курсе университета ты снялась в семи фильмах и девяти сериалах, — перечислила Тань Цзиньсюэ. — Дважды в главных ролях, с откровенными сценами, рейтинг NC-17.

Лицо Лу Лин сменило бледность на пунцовый цвет, в глазах вспыхнули унижение и гнев.

— Да, я снималась в куче дряни! Я не только снималась, я раздевалась! Лишь бы стать известной! — Лу Лин рассмеялась. — Я всего добилась, торгуя своим телом. Что, глаза мозолю? Теперь я ищу спонсора: я предоставляю тело, он — возможности. Честный обмен, по взаимному согласию. Тебе что, так противно, что ты пришла разрушить мои планы?!

Тань Цзиньсюэ молча слушала, не выражая никаких эмоций.

Лу Лин, напротив, распалялась все больше. Она вскочила, крутанулась перед Тань Цзиньсюэ, развевая подол платья:

— Я некрасивая? У меня плохая фигура? — В голосе звенела ярость, хотя лицо было бледным и трогательным, а в красивых глазах стояли слезы. — Моя актерская игра плоха?!

— Очень хороша, — ответила Тань Цзиньсюэ. — Ты всегда знала, чего хочешь, но была настолько одержима целью, что все перепутала.

Лу Лин застыла. Вся ее напускная слабость испарилась. Помолчав несколько секунд, она тихо сказала:

— У тебя все шло гладко, поэтому ты не знаешь, через какое унижение приходится проходить таким, как я, чтобы выбиться в люди. — Она усмехнулась и снова села на кровать. — Если я тебе так противна, зачем ты вообще лезешь в мою жизнь?

Тань Цзиньсюэ встала, налила воды и протянула стакан Лу Лин.

— Я хочу увидеть, как ты честно получишь награду за лучшую женскую роль.

Лу Лин резко подняла голову. Спустя долгое время она тихо рассмеялась:

— Не думала, что ты помнишь мои слова из университета.

Лу Лин и Тань Цзиньсюэ когда-то называли самыми перспективными студентами Киноакадемии Диду. Тогда Лу Лин была гордой и амбициозной девушкой, полной мечтаний. Она говорила Тань Цзиньсюэ, что обязательно получит награду за лучшую роль, сохранив достоинство, чтобы показать всем этим грязным людям: ей, Лу Лин, не нужны влиятельные покровители, она добьется вершин только своим талантом.

Как же иронично это звучит сейчас.

Тань Цзиньсюэ произнесла:

— Если ты еще помнишь эти слова — позволь мне помочь.

Лу Лин смотрела на нее с подозрением.

Этот «мужчина» когда-то был ее однокурсником, а сегодня — кинозвезда на пике славы, со своей студией, связями и ресурсами. Какими бы ни были его истинные цели, полагаться на него в любом случае лучше, чем на Цзун Цзы, которого она пыталась опоить.

Она отбросила сантименты и, взвесив все за и против, согласилась.

— Хорошо, — Лу Лин помолчала и добавила: — Какие условия?

«Мужчина» посмотрел на нее глубоким взглядом, в котором читалось столько всего, но вслух сказала лишь:

— Мое условие — прекратить всякие контакты с Цзун Цзы. С его характером, если он узнает, что это ты подсыпала ему препарат, он не оставит тебя в покое. Лучше не зли его.

Лу Лин приподняла бровь:

— И это все?

Тань Цзиньсюэ кивнула.

В комнате было тепло. Непрошеный гость, который только что расстроил ее планы, внезапно протянул руку помощи, и напряжение Лу Лин немного отступило. Она вспомнила, как решительно и жестко Тань Цзиньсюэ вела себя с Цзун Цзы под проливным дождем.

Глаза Лу Лин хитро блеснули, и она с иронией спросила:

— Кинозвезда Тань, ты выдвигаешь такие требования… не потому ли, что ревнуешь?

Тань Цзиньсюэ подняла взгляд. В ее темных глазах отражался свет люстры.

— Да, — тихо ответила она.

Вода была ледяной, в мутной глубине плавали водоросли. Лу Лин знала, что стремительно тонет, погружаясь в смерть. Пальцы безвольно сжались, пытаясь за что-то ухватиться, но безуспешно. Хлебнув воды, она почувствовала, как холод сковывает легкие. Намокшая одежда тянула на дно, сил бороться больше не было.

…Знала бы, что надо было учиться плавать… — подумала Лу Лин. Боль от захлебывания заставила ее впервые осознать, как хрупка жизнь.

Она с таким трудом выбралась из трясины реальности, неужели теперь утонет в этом грязном озере, так ничего и не успев сделать?

— Как же обидно!

Сильная рука схватила ее за плечо.

Почти потеряв сознание, Лу Лин отчаянно вцепилась в последний шанс. Она чувствовала, как чья-то сила тянет ее наверх. Темная толща воды отступала, пропуская свет.

Лу Лин из последних сил открыла глаза и увидела Тань Цзиньсюэ.

«Мужчина» тащил ее к поверхности. Ослепительное зимнее солнце пробивалось сквозь воду, создавая блики, и весь этот величественный пейзаж мерк на фоне этого человека. На мгновение Лу Лин даже показалось, что у нее галлюцинации.

Тань Цзиньсюэ была даром небес.

Ее спасением.

С громким всплеском они вырвались на поверхность. Все на берегу с облегчением выдохнули.

Тань Цзиньсюэ с трудом вытолкнула потерявшую сознание Лу Лин на пристань, а затем кое-как выбралась сама.

Спасение человека в ледяной воде отняло много сил. Даже с ее крепким телом она оставалась лишь смертной, подчиненной законам этого мира. Сейчас она как никогда скучала по миру Сянься, где одним щелчком пальцев могла двигать горы и осушать моря, не говоря уж о спасении из маленького озера.

Кто-то суетливо накинул на Тань Цзиньсюэ толстую армейскую шинель. Закутавшись в нее, она смогла, наконец, перевести дух.

Тань Цзиньсюэ сделала шаг назад, и напряженная атмосфера мгновенно рассеялась.

— Это мое личное дело, господину Цзуну не стоит беспокоиться о моих чувствах, — она отпустила Цзун Цзы. — Полагаю, ваш поступок был лишь минутной прихотью, надеюсь, подобное больше не повторится.

Цзун Цзы разгладил складки на одежде:

— Хорошо.

Он уже попробовал ее на вкус, нет нужды давить слишком сильно. Цзун Цзы был высокого мнения о себе, а Тань Цзиньсюэ была единственной, кто заслуживал его внимания. К равным по силе противникам он всегда относился с осторожностью.

Тань Цзиньсюэ не ожидала, что он так легко согласится, удивленно приподняла бровь и развернулась, чтобы уйти.

Цзун Цзы бросил ей в спину:

— Ты еще не завтракала.

«Мужчина» лишь мельком взглянула на тележку с едой и, не замедляя шага, ответила:

— Я предпочитаю яичницу с рисом.

Дверь закрылась — не слишком громко и не слишком тихо, демонстрируя безупречную выдержку кинозвезды.

Цзун Цзы, потирая подбородок, посмотрел на французские тосты на тележке и взял телефон:

— Мне нужно досье на одного человека. Все до мельчайших деталей, вся биография.

Больница.

Придя в себя после лихорадки, Лу Лин попыталась дотянуться до стакана на тумбочке.

— Не двигайся, — раздался холодный мужской голос, и рука тут же поднесла стакан с трубочкой к ее губам.

Вода была теплой.

Лу Лин моргнула. В палате было полутемно из-за задернутых штор, она видела лишь силуэт мужчины, но точно знала, кто это.

— Спасибо, — прохрипела она.

Спасибо, что спасла мне жизнь, спасибо, что не дала пасть, спасибо, что дала шанс на светлое будущее. Спасибо, что появилась.

Уровень симпатии главной героини Лу Лин: 97.

— Поменьше говори, береги голос, — сказала Тань Цзиньсюэ, и на ее лице появилась улыбка, в которой читались тепло и радость.

У Лу Лин был прекрасный голос. Если бы заветной мечтой героини не была кинонаграда, Тань Цзиньсюэ подумала бы о том, чтобы направить ее в музыку.

Лу Лин послушно пила воду, украдкой разглядывая Тань Цзиньсюэ.

Как мужчина может быть настолько красив? — думала она. Стоит ему улыбнуться, и многие готовы пойти за ним на край света.

Как же ей повезло.

— Когда поправлюсь, можно я приглашу тебя на ужин? — внезапно спросила Лу Лин.

Она не знала, перерастут ли эти отношения, начавшиеся как сделка, в нечто настоящее, но решила попробовать.

Тань Цзиньсюэ стоила того, чтобы набраться смелости.

«Мужчина» на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Через три дня Лу Лин выписали.

Они встретились в отеле Миллениум, выбрав столик у окна с видом на европейский сад. В разгар зимы в фонтане с лебедями все еще журчала вода.

Тань Цзиньсюэ положила ей еду в тарелку и улыбнулась:

— Почему решила поужинать именно здесь?

Лу Лин проглотила кусочек и ответила:

— Это место стало поворотным пунктом в моей жизни. Если бы я не встретила тебя в тот вечер, возможно, стала бы содержанкой господина Цзуна, или он бы уничтожил меня, узнав о моих методах, или я бы навсегда опозорилась…

Тань Цзиньсюэ мягко перебила ее:

— Столько «если» не бывает.

Лу Лин рассмеялась, в ее глазах отражалось солнце и мягкая улыбка Тань Цзиньсюэ.

Все было наполнено надеждой.

— Кинозвезда Тань в отличном настроении.

http://bllate.org/book/19094/1875274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу