×
Ивент завершён! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый перевод My Apollo Husband / Мой муж — бог Аполлон: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь уже давно наступила. Чжоу Ман, переписываясь с кем-то в ожидании ответа, открыл крупнейший местный развлекательный форум. Этот сайт был полностью посвящен знаменитостям, там же можно было найти и кое-какую тематическую информацию.

Чжоу Ман равнодушно просматривал главную страницу, как вдруг его внимание привлекла тема одного из обсуждений: «Тайный гей-роман популярной звезды моды и его друга детства — не рекомендуется к прочтению особо впечатлительным».

В обсуждении было уже восемь страниц, к тому же тема была отмечена красным и прикреплена вверху списка.

Чжоу Ман нахмурился и кликнул по заголовку.

Автор первого сообщения рассказывал историю о неком артисте с фамилией на букву М, звезде кино, телевидения и эстрады, который сошелся со своим другом детства еще в средней школе, а повзрослев, бесчестно порвал с ним. Ради карьеры артист решил расстаться, а его убитый горем друг пошел по наклонной: начал сниматься в гей-порно и даже занялся торговлей живым товаром...

У Чжоу Мана дернулось веко, сердце сжалось от дурного предчувствия. Он начал быстро прокручивать комментарии и, конечно же, не прошло и трех страниц, как кто-то предположил, что этот самый М — не кто иной, как восходящая звезда Му Цзэ, нынешний фаворит AL. Кто-то уже начал выкладывать фотографии.

Чжоу Ман листал ленту, не читая текст, только просматривая снимки. В первых нескольких сообщениях были фотографии Му Цзэ времен учебы — их можно найти в сети, ничего особенного. Затем шли фото его средней и старшей школы, общие снимки класса, фото с выпускного, его одноклассники...

Чем дальше листал Чжоу Ман, тем сильнее становилось его беспокойство. На седьмой странице поста он увидел фотографию — один из тех снимков, где они с Му Цзэ стояли вместе в старшей школе, а рядом были еще и его индивидуальные фото. Не говоря уже о том, что дальше пошли снимки офиса компании Дабаоцзянь, фотографии внутреннего убранства помещения и, что самое страшное, фото, сделанные прямо во время съемок.

Чжоу Ман в оцепенении опустился на стул, по его спине градом катился холодный пот.

Первой мыслью было, что кто-то решил подставить Му Цзэ. А затем пришло осознание: этот человек прекрасно осведомлен об их прошлом, знает подробности их жизни и использует всё это как оружие.

Кто это сделал?

Чжоу Ман не смел об этом думать. Он схватил телефон и, не обращая внимания на то, что уже почти час ночи, набрал номер Му Цзэ. Пост был опубликован в десять вчера — прошло меньше трех часов, ему нужно было немедленно предупредить Му Цзэ.

Телефон звонил некоторое время, прежде чем на том конце ответили.

Раздался голос Му Цзэ. Похоже, он еще не спал, и на фоне было шумно, видимо, съемки все еще продолжались.

— Алло? Му Цзэ, ты... ты сейчас занят? У меня случилось кое-что очень срочное, — Чжоу Ман почувствовал, как дрожит его голос. Он встал, подошел к окну, распахнул его, а затем вернулся обратно и снова сел перед ноутбуком, нервно ожидая обновления страницы с постом, который постоянно пополнялся новыми комментариями.

— Что стряслось? Говори медленнее, — голос Му Цзэ оставался ровным, что придало Чжоу Ману смелости.

— Му Цзэ, послушай меня, у тебя под рукой есть компьютер? Немедленно заходи в интернет.

— В сеть? Подожди... — на том конце Му Цзэ попросил кого-то найти ноутбук, женский голос подсказал, что он в комнате отдыха. Му Цзэ куда-то пошел, судя по всему, пробираясь через очень шумное помещение, прежде чем наконец попал в тихое место.

Сердце Чжоу Мана бешено колотилось.

— Готово, — наступила полная тишина. — Что мне нужно посмотреть?

— Зайди на развлекательный форум Городской мечты, там висит одна закрепленная тема... Открыл? — нервно спросил Чжоу Ман, так как Му Цзэ долго молчал.

Чжоу Ман догадался, что, вероятно, тот уже все увидел.

Спустя долгое время Му Цзэ, кажется, закончил просмотр и произнес:

— Да, я вижу.

— Му Цзэ, — начал объясняться Чжоу Ман, — я… я ума не приложу, как это вышло. Я...

— Я понимаю, — Му Цзэ, казалось, не сердился на него. — Я знаю, в чем дело.

— Ты догадываешься, кто опубликовал этот пост?

— А тут и гадать нечего, — Му Цзэ усмехнулся. — Как думаешь, кто еще мог связать меня с тобой и раскопать фотографии со школы?

— ...Это А-Бай? — Чжоу Мана обуяло негодование. — Он же сам говорил, что он твой фанат, что так любит тебя! Почему он решил так тебе навредить?

— Хм, ты что, настолько наивен, что веришь, будто он делает это из любви ко мне? Я с первой же встречи понял, чего он хочет. Такие люди только и мечтают о том, чтобы попиариться за счет старших коллег. Имя, которое другие нарабатывали годами, он хочет получить за одну ночь, создав скандал. Неважно, какой славой — дурной или доброй, — главное, чтобы его узнали. Попомни мое слово, если я не ошибаюсь, следующим шагом он начнет кричать на каждом углу, что он похож на меня.

Му Цзэ говорил так уверенно, что Чжоу Ман, хоть и не был до конца в этом уверен, понятия не имел, что делать дальше.

— И что теперь? Завтра этот пост наверняка попадет в тренды. У тебя же там...

— Я уже оповестил AL. У них первоклассная команда пиарщиков, они специализируются на таких вещах.

— Ты уверен, что они справятся? Там ведь все так детально расписано, даже наши с тобой фотографии...

— В прошлом бывали похожие ситуации, компания всегда быстро со всем справлялась, так что можешь не переживать. К тому же гомосексуализм сейчас — это уже не такой уж большой грех. Пару лет назад две звезды кино сами заявили о своей ориентации. Они, к слову, тоже из AL, знал?

— О, я слышал об этом. Цзян Юэ и Юй Сю, да. Но у них особый случай, за Цзян Юэ стоит такая влиятельная семья, к тому же после признания он ушел из шоу-бизнеса.

— В любом случае, сейчас общественность не относится к этому с таким ужасом, как раньше, и это хорошо, не находишь?

— Ну... — неуверенно протянул Чжоу Ман.

— Но ты ни в коем случае не должен больше иметь дел с этим А-Баем, слышишь? Не встречайся с ним, не отвечай на его сообщения, не давай ему ни малейшего повода зацепиться за тебя. Понимаешь, о чем я?

Голос Му Цзэ звучал твердо и безапелляционно. Чжоу Ман согласился, хотя в душе почему-то было неспокойно.

— Да, я понял. Я не позволю ему себя использовать, не волнуйся. К тому же я больше не работаю в Дабаоцзянь, так что даже если он выставит это напоказ, ничего путного у него не выйдет, — сказал Чжоу Ман.

— О? Ты уже ушел? И где теперь работаешь? — Му Цзэ спросил это мягче, в голосе снова зазвучали теплые нотки.

— Мы с Иньцзюнем сняли квартиру, я сейчас связываюсь с другими агентствами, пара компаний уже назначили встречи для переговоров. Ну, не переживай, я справлюсь. Не создам тебе проблем, — Чжоу Ман опасался, что Му Цзэ, как и четыре года назад, предложит помощь, от которой ему будет только неловко.

Му Цзэ на том конце тихо усмехнулся:

— Я и не винил тебя в создании проблем... Ты, э-э, вы с Иньцзюнем спите в одной комнате?

— Нет, что ты. Я сплю в гостиной, — Чжоу Ман обернулся и посмотрел на Иньцзюня, который раскинулся на всю кровать, а затем на свой матрас на полу.

— Помнится, Иньцзюнь — твой двоюродный брат, верно? — спросил Му Цзэ.

— По сути, нет. Мы не связаны кровью, — Чжоу Ман усмехнулся. — Моя тетя вышла замуж за его отца, так что она его мачеха.

— Так почему он вернулся в страну и попросил тебя помочь с работой?

— Сказал, что хочет заработать денег на свадьбу, ха-ха. Этот парень такой пройдоха.

— Вот оно как, — Му Цзэ улыбнулся. — Иньцзюнь неплохой парень, у него большое будущее. Ну, в AL пока ситуация неоднозначная, но скоро все уладится. Ты пока подыщи что-нибудь другое, а как только здесь все стабилизируется, я дам тебе знать. Хорошо?

— Хорошо, — ответил Чжоу Ман, помолчав, добавил: — Спасибо тебе.

— Не стоит, — ответил Му Цзэ. — Ладно, мне через четыре часа на площадку... Как насчет того, чтобы поболтать со мной до четырех?

— Ну уж нет, — рассмеялся Чжоу Ман. — Иди лучше поспи. Мне тоже нужно отдохнуть, с самого утра кучу дел переделать надо.

— Что ж, ладно, — Му Цзэ явно не хотел расставаться. — У меня на следующей неделе выходной. Скинь мне свой новый адрес, я нагряну в гости.

— Ну... — Чжоу Ман хотел отказаться, но не нашел подходящего повода. — Я позже пришлю.

— Договорились, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Повесив трубку и отправив адрес Му Цзэ, Чжоу Ман смотрел на постоянно обновляющийся пост, и его тревога понемногу отступала. Больше он ничего сделать не мог, оставалось только ждать реакции пиар-отдела AL. Впрочем, Му Цзэ, казалось, вовсе не переживал.

Надеюсь, в этот раз я не доставил ему слишком много хлопот, — вздохнул про себя Чжоу Ман.

Встав, чтобы сходить в туалет, он мельком взглянул на Иньцзюня и заметил, что у того открыты глаза.

27. Совместное фото

— Черт!

Чжоу Ман в испуге подпрыгнул, задел стул и чуть не сломал себе палец на ноге. Потирая ушибленное место, он посмотрел на кровать — спящий даже не пошевелился. В темноте, при тусклом синем свете ноутбука, на лице парня играли странные зеленоватые блики.

Чжоу Ман включил свет и подошел ближе: оказалось, Иньцзюнь просто спал с приоткрытыми глазами. Чжоу Ман облегченно выдохнул, похлопав себя по груди, но, заметив, что Иньцзюнь даже не вздрогнул, почувствовал укол обиды и, решив подшутить, слегка ущипнул его за идеальный прямой нос.

Сейчас подпрыгнешь, — злорадно подумал он.

Прошло секунд десять, а спящий оставался неподвижен. Чжоу Ман увлекся, потянулся второй рукой и зажал Иньцзюню рот.

Посмотрим, сколько продержишься. Он терпеливо ждал, пока Иньцзюнь проснется с воплями и криками.

Однако, к его удивлению, прошла целая минута, а Иньцзюнь не подал признаков жизни, словно был мертвецом.

Мертвецом? Чжоу Ман убрал руку и осторожно прислушался к дыханию — его не было!

Он запаниковал, начал изо всех сил хлопать Иньцзюня по щекам, совсем не заботясь о силе ударов, и звал его: — Иньцзюнь! Иньцзюнь!

Тот не отзывался. Чжоу Ман приложил ухо к его груди — сердцебиения не было. Чжоу Ман расплакался от страха, еще несколько раз ударил парня по лицу, а потом, дрожащими руками, полез искать телефон, чтобы вызвать скорую.

Как только он коснулся телефона, из-за спины послышался ленивый, протяжный стон:

— У-у-у...

— Иньцзюнь! — Чжоу Ман радостно бросился к краю кровати.

Иньцзюнь недовольно поморщился, лицо его исказилось в гримасе, и после долгого мычания он наконец открыл заспанные глаза, глядя на Чжоу Мана с выражением крайней озадаченности человека, которого среди ночи отлупили по лицу.

— Чжоу Ман... почему лицо так болит... кто-то ударил меня, что ли? — пробормотал Иньцзюнь.

Чжоу Ману стало и смешно, и страшно одновременно. Смешивая слезы с улыбкой, он навалился на Иньцзюня, щипая и хлопая его:

— Ты... мало того, что спишь с открытыми глазами, так еще и не дышишь! Напугал меня до смерти!

Видя его слезы, еще не определившийся с реальностью Иньцзюнь приподнялся, обнял его рукой и нежным, сонным голосом проговорил:

— Ой, Ман-Ман, хороший мой, не бойся, все в порядке.

— У тебя сердца не было, я же проверял, не мог же я ошибиться, — прижимаясь ухом к его груди и прислушиваясь к мерным, мощным ударам, пробормотал Чжоу Ман.

Иньцзюнь погладил его по затылку:

— Послышалось, Ман-Ман. Ты так волнуешься за меня, вот и привиделось. Хм... а зачем ты вообще решил послушать, как бьется мое сердце?

Голос Иньцзюня звучал как у волка, заманивающего Золушку — обволакивающе, но не без скрытого умысла. Чжоу Ман вспомнил, что натворил, и смутился, потирая нос, ушибленный при столкновении с его грудью.

— Я... кто тебя просил спать с открытыми глазами, ты меня напугал! Я хотел проучить тебя, а когда ты долго не реагировал, решил, что ты умер...

Закончив фразу, он почувствовал, как обнимающая его широкая грудь тяжело вздохнула.

Чжоу Ман выпрямился и сел на край кровати.

Иньцзюнь, взъерошив волосы, напоминавшие птичье гнездо, зевнул, затем ущипнул Чжоу Мана за щеку и прищурился в улыбке:

— Я же божество, разве могу я так легко умереть? Дурашка ты моя.

Только он подумал, что тот ведет себя нормально, как Иньцзюнь снова выдал глупость. Чжоу Ман швырнул в него подушкой и побежал в туалет.

Вернувшись, он увидел, что Иньцзюнь перебрался на матрас, и решительно занял кровать. Иньцзюнь мгновенно вскарабкался следом и, как осьминог, обвил его своими конечностями. Чжоу Ман немного побрыкался, но быстро выдохся и уснул.

Сам виноват, нечего снимать однушку. В следующий раз возьму двухкомнатную, запрусь в своей спальне, и посмотрим, как он будет устраивать свои нападения...

На следующее утро Чжоу Ман снова зашел на форум, но поста уже не было. Зато по Weibo начали гулять скриншоты, вызывая бурю обсуждений среди фанатов. Хотя большинство называли это слухами, в сердцах людей посеялось сомнение. Официальный аккаунт AL завалили вопросами, а соответствующие темы попали в тренды.

Чжоу Ман переживал, но Му Цзэ обещал, что компания взялась за дело. Сегодня у Чжоу Мана была назначена встреча с главой другого агентства, поэтому он вышел рано. Иньцзюнь остался дома, напоследок попросив купить чего-нибудь вкусного.

Переговоры прошли не слишком гладко — компания оказалась хуже, чем он рассчитывал, так что Чжоу Ман не спешил с ответом. На обед его пригласили в ресторан, но, вспомнив, что Иньцзюнь дома один, он отказался.

Вернувшись в жилой комплекс, он заглянул в супермаркет за продуктами: купил куриную грудку, говядину, креветки, фрикадельки, сосиски и овощи — на обед хотелось сделать хого.

На улице палило солнце, так что домой Чжоу Ман вернулся взмокший. В гостиной его ждала гора открытых коробок: игровые контроллеры, огромный ЖК-экран, акустическая система — стоило это все явно недешево.

— Иньцзюнь, это ты купил? — Чжоу Ман закрыл дверь и понес пакеты на кухню.

— Купил какой-то контрафакт... Чжоу Ман, интернет не работает! — Иньцзюнь вышел из спальни с роутером в руках, волосы были собраны в небрежный пучок.

— Как не работает? — Чжоу Ман начал убирать мясо в морозилку. — На обед будем курицу или говядину?

— Давай все сразу! Интернет с одиннадцати не пашет, — Иньцзюнь носился по гостиной. — Пойду проверю кабель в коридоре.

— Нет, давай что-то одно, еще же хого будет — не ходи никуда, я уже вызвал мастера.

Мастер пообещал приехать только к двум или трем часам. В итоге на обед было хого и куриные палочки. Наевшись, Иньцзюнь подключил свое добро, но начал снова ныть об отсутствии связи.

Современные люди без интернета никуда. Чжоу Ману тоже нужна была сеть, чтобы ответить на письма, поэтому пришлось раздавать трафик с телефона. В итоге Чжоу Ман полдня просидел, уткнувшись в телефон, а Иньцзюнь ползал по полу с геймпадом и клавиатурой.

Когда Чжоу Ман наконец закончил с почтой, у него отваливалась шея. Иньцзюнь уснул прямо на полу; Чжоу Ман вытащил из-под его лица клавиатуру, и парень проснулся.

— Чжоу Ман, интернет починили?

— Звоню еще раз.

Мастер приехал только к шести вечера. Стоило интернету заработать, Иньцзюнь тут же ушел в игру.

Пришло время ужинать, но съеденного в обед хватило с лихвой. Чжоу Ман ушел в спальню с ноутбуком, решив просмотреть новости.

Больше всего его волновала ситуация с Му Цзэ. Зайдя на форум, он увидел, что среди закрепленных тем до сих пор мелькало его имя.

Разве AL не решили проблему?

Чжоу Ман нахмурился. Обсуждений самого Му Цзэ в топике было немного, но зато все внимание переключилось на него самого: «Друг детства Му Цзэ — Чжоу Ман».

Как это могло произойти? Чжоу Ман ахнул: в сети вовсю травили его персону, опубликовав адрес офиса Дабаоцзянь, его общежитие и даже фотографии со съемок.

«Этот Чжоу Ман — агент в Дабаоцзянь. Знаете, что такое Дабаоцзянь? Эта та самая знаменитая студия порно, ха-ха. Как мой кумир мог дружить с таким?»

«Дабаоцзянь? О боже, обожаю их фильмы!»

«Честно говоря, для такого, как Му Цзэ, такой друг детства — неплохой вариант, во всяком случае, он миловидный».

«Закрой рот! Му Цзэ открыто заявил, что он не гей! Вы все врете!»

«Там явно замешана мафия».

«Да там просто рассадник разврата! Этот Чжоу — сутенер, загубивший кучу жизней».

«А разве Му Цзэ не говорил, что просто не в курсе дел, он же не отрекался напрямую? У него были девушки, не может он быть геем».

«Они же с восьмого класса вместе, столько лет общего прошлого, чувства явно есть».

«Зачем вы вообще приплетаете их друг к другу? Это клевета! Нет никаких доказательств!»

«В Дабаоцзянь творятся темные дела».

«Все твердят про Дабаоцзянь, что там такого страшного?»

«Вы не в курсе? Там принудительные контракты на три года. Заставят сниматься — будешь. Попытаешься сбежать — огромные штрафы, да и мафия не даст уйти просто так».

«Ребята, давайте обсуждать только главные лица, не лезьте в дела компании, ради своей же безопасности».

«Справедливости ради, этот друг детства очень даже ничего, выглядит как тот, кого легко подчинить».

http://bllate.org/book/19103/1876221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Apollo Husband / Мой муж — бог Аполлон / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода