Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ань спокойно произнес:

— Значит, он обязательно родится в хорошей семье.

— Мм, возможно, — ответил Чжань Ку. — Но, если подумать, Е Ань, из какой ты династии?

— Династии? Я знаю лишь, что когда император Тайцзу династии Мин по имени Хунву взошел на престол, девизом правления было Великая Мин. А я родился в годы Цзяцзин, император Цзяцзин… — Е Ань о чем-то задумался и умолк.

— Ого, Е Ань, так ты знаком с императором Ши-цзуном династии Мин по имени Чжу Хоуцун? — взволнованно спросил Чжань Ку.

— Эм, Чжань Ку, — Е Ань, казалось, сильно занервничал. — Думаю, нам не стоит вот так просто произносить имена императоров! Может, сменим тему?

Уловив нервозность Е Аня, Чжань Ку утешил его:

— Ха-ха, Е Ань, он умер уже несколько сотен лет назад, с тех пор сменилось несколько династий, ничего страшного, если просто назвать его по имени.

— Разве ты не хочешь узнать, кого ждет Мэн По? — переводя тему, спросил Е Ань.

— На самом деле мне куда интереснее узнать, кого ждешь ты. И услышать твою историю.

Чжань Ку вспомнил слова Мэн По, сказанные при их первой встрече: «Он ждал тебя так долго».

Ему хотелось узнать, не его ли ждет Е Ань, ему хотелось знать всё о Е Ане.

— Когда пройдешь через перерождение, ты всё узнаешь, — голос Е Аня по-прежнему звучал мягко и приятно.

— Когда пройду перерождение, узнаю твою историю? — удивился Чжань Ку.

— И свою собственную, — всё так же безмятежно ответил Е Ань.

Чжань Ку допытывался дальше:

— Ты хочешь сказать, что в моих прошлых воспоминаниях есть ты? Или что мы были знакомы еще много жизней назад?

— Да, то есть в моей прошлой жизни, — ответил Е Ань.

— Скажи, тот человек, которого, по словам Мэн По, ты ждешь, — это я? — Чжань Ку волновался, его сердце не могло успокоиться.

— Ты, — без колебаний ответил Е Ань.

— Почему ты так упорно ждал меня? — голос Чжань Ку стал тише. — А если я пришел только сейчас, ты не разочарован?

За невероятно мягким тоном Чжань Ку скрывались бурные эмоции, и он сам не понимал, радость это была или горечь.

— Никакого разочарования. Раз ты пришел, значит, всё было не зря, — твердо ответил Е Ань.

Это уняло горечь в сердце Чжань Ку, или, быть может, чувство вины за то, что он опоздал.

Пусть он ничего не помнил о Е Ане из прошлого, ему не хотелось, чтобы Е Ань страдал из-за ожидания — даже если ждали именно его.

Побуждаемый сильнейшим порывом, Чжань Ку заговорил:

— Могу ли я узнать свои прежние воспоминания заранее? Не дожидаясь перерождения, не дожидаясь, пока придется переходить Мост Найхэ.

— Узнать заранее нельзя, — ответил Е Ань и тут же спросил: — Зачем тебе узнавать всё заранее?

— Ты же сам говорил, что на тебе проклятие и ты не можешь переродиться! Поэтому я тоже не хочу перерождаться, я останусь здесь, чтобы составить тебе компанию, но я также хочу найти свои воспоминания о тебе.

Е Ань был тронут до глубины души, но возразил:

— Тебе всё равно придется переродиться.

— Почему? Даже если у меня не будет воспоминаний о прошлом, хватит и этой жизни, мне всё равно, я могу вечно оставаться здесь с тобой. Раз ты не можешь переродиться, я тоже не стану.

— Потому что я хочу жить с тобой там, где есть солнце, — в голосе Е Аня прозвучала тоска. — Когда ты переродишься, у меня появится шанс тоже переродиться.

— Мм? — растерялся Чжань Ку.

Е Ань принялся рассказывать:

— Я уже говорил тебе: я не могу переродиться, потому что на меня наложили проклятие Талисмана Золотого Кольца, обрекая вечно страдать после смерти.

— Так, а дальше? — нетерпеливо перебил Чжань Ку.

— Поэтому нужен кто-то из живых людей, кто найдет место моего упокоения, найдет этот Талисман Золотого Кольца у меня на ноге и снимет проклятие.

— Значит, если я перерожусь, я смогу помочь тебе снять это проклятие? — повысил голос Чжань Ку.

— Должно быть так, — мрачно и неуверенно произнес Е Ань.

— Должно быть? — переспросил Чжань Ку.

— Я просто слышал, что это возможно, но как именно разрушить проклятие, пока не знаю. Однажды мне сказал один блуждающий дух, что нужно найти того, кто наложил проклятие, или его потомков.

— Прошло уже пятьсот лет! А вдруг у них нет потомков? Тогда проклятие так и останется неснятым?

Чжань Ку заволновался еще сильнее, в его голосе послышалась тревога.

— Не знаю, — Е Ань, казалось, уже давно всё обдумал, его голос звучал ровно.

Всего три простых слова, но они ударили прямо в сердце Чжань Ку, оставив лишь одно чувство — боль.

— Как только ты выйдешь, я сразу отправлюсь на перерождение, — твердо и решительно заявил Чжань Ку.

Е Ань молчал. Он не знал, как ответить: ему хотелось разделить с Чжань Ку жизнь в мире людей, но в то же время терзали бесчисленные сожаления, и ему не хотелось, чтобы тот уходил так быстро.

— Но я еще не нагляделся на тебя! — пробормотал Е Ань про себя так тихо, будто шептал сухой листве.

Но Чжань Ку расслышал.

— Ха-ха, я ведь еще не наигрался здесь! Может, побуду с тобой лет сто, а потом уже уйду? Нет-нет, слишком долго, а вдруг я тебе надоем? — с хитрой улыбкой произнес Чжань Ку.

— Не надоедешь, — тихо улыбнулся Е Ань.

— Ну тогда я подожду, пока ты наглядишься на меня, а потом отправлюсь на перерождение, и мы вместе отправимся наслаждаться жизнью в мир людей.

В душе Е Аня расцвели цветы, наполняя всё вокруг пьянящим ароматом.

— Хорошо, — ответил Е Ань.

На сердце у Чжань Ку стало необыкновенно тепло и легко.

Оба замолчали, каждый погрузился в царившие вокруг умиротворение и чувство обретенного дома.

Долгое время никто не ронял ни слова.

Наконец Чжань Ку, будто что-то вспомнив, заговорил:

— Тот дух в Саду Жерновов — это ведь Царь Ю-ван?

— Ты догадался? — отозвался Е Ань.

— Ну да! Как правитель государства, он играл с приближенными и пренебрегал народом. Когда в стране началась смута, на нем наверняка лежала вина за жизни множества невинных, вот он и подвергся такому наказанию, длящемуся уже больше тысячи лет! — высказал свои мысли Чжань Ку.

— Хорошо хоть, что его ждет Бао-сы, — вздохнул Е Ань.

— Причем ждет уже три тысячи лет, — невольно проникся уважением Чжань Ку. — Когда я читал книги в прошлой жизни, я думал, что Бао-сы не любила Царя Ю-вана. Такая гордая и холодная, она никогда не улыбалась.

— Возможно, поначалу и впрямь не любила, — предположил Е Ань, ведь Мэн По не стала вдаваться в подробности.

Чжань Ку задумался:

— Хм, пусть Царь Ю-ван и оказался никудышным правителем, но ради Бао-сы он действительно отдал очень многое. Выбирая между царством и красавицей, он предпочел последнюю.

— Мм, — тихо отозвался Е Ань, словно о чем-то размышляя.

Спустя мгновение Е Ань мягко спросил:

— Чжань Ку, ты действительно хочешь вернуть прежние воспоминания?

— Конечно хочу! — без малейших колебаний ответил Чжань Ку.

Из гроба донесся голос Е Аня:

— Но ведь в воспоминаниях не всегда бывает лишь радость. Там может оказаться немало такого, с чем тебе не захочется сталкиваться, и возвращение памяти лишь прибавит тебе лишних забот.

— Всё, что связано с тобой, я хочу иметь и хочу знать, какими бы ни были эти воспоминания — болезненными или счастливыми, — Чжань Ку по-прежнему отвечал без тени сомнения.

Затем он задал встречный вопрос:

— Е Ань, а тебе сейчас больно?

— Мм? — Е Ань растерялся, застигнутый врасплох этим внезапным вопросом. — Не больно, с чего бы мне испытывать боль!

— Ну вот видишь. Ты хранишь воспоминания нас обоих, но тебе не больно. Когда память вернется ко мне, мне наверняка тоже не будет больно, — легко и непринужденно произнес Чжань Ку.

А затем с капризными нотками в голосе добавил:

— Нет, я завидую тебе, у тебя воспоминаний больше, чем у меня.

Эти слова согрели сердце Е Аня, но ведь большее количество воспоминаний означало и большую боль.

http://bllate.org/book/19140/1879870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода