Готовый перевод Love in the Grave / Любовь к мертвой — запретная страсть за гранью жизни: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уездный правитель рассмеялся:

— Нет-нет, поездка эта не связана ни с казёнными делами, ни с частными. Мы оба с тобой люди из чиновничьей среды, братец Фэн, неужели ты не слышал?

Я Фэн, по-прежнему заплетающимся языком, спросила:

— Слышал что? Братец Ван, расскажи-ка старшему брату, что же ты услышал такого необыкновенного.

Уездный правитель придвинул свой стул поближе к Я Фэн и сказал:

— На днях в Древнем городе случилось одно великое радостное событие. Сын нынешнего канцлера Чжао женился на дочери нынешнего министра Цяня. Талант и красота, равный брак, союз, заключённый на небесах. О таком великом радостном событии знают все в округе, никто не слыхал. Но, братец Фэн, слыхал ли ты, что между сыном канцлера Чжао и дочерью министра Цяня не было настоящей супружеской связи?

С этими словами уездный правитель налил себе чарку вина и, запрокинув голову, единым духом осушил её. Пань Сяоси от этих слов подпрыгнуло сердце чуть ли не до самого горла, но этот мелкий чиновник прервался на самом важном месте, чтобы выпить. Я Фэн прищурилась и, сильно качая головой, сказала:

— А я, старший брат, и впрямь не слыхал. Раз уж союз заключён на небесах, и он женился, и она вышла замуж, то откуда же взяться тому, что нет настоящей супружеской связи?

Май Баобао, навострив уши, украдкой взглянула на Пань Сяоси. У Пань Сяоси сердце подпрыгнуло ещё выше. Уездный правитель нахмурился и сказал:

— Канцлер Чжао когда-то прислал мне приглашение на свадьбу, а теперь прислал приглашение на похороны. Скажи, братец Фэн, при всей моей служебной занятости, могу ли я не поехать? Поездки в Древний город мне не избежать.

С глухим стуком палочки Май Баобао упали на пол. Похоронное приглашение? Я Фэн кивнула в знак согласия:

— Вот именно, вот именно. Я служу только императрице-матери и императору, мне гораздо спокойнее, чем братцу Вану. Мне не нужно получать ни свадебных, ни похоронных приглашений.

Раздался ещё один стук — упали палочки Фан Мо. Выходит, Я Фэн служит только императрице-матери и императору? Насколько же высокая у неё тогда должность? Пань Сяоси сначала тоже поразили слова «похоронное приглашение», а потом она вспомнила приглашение, которое прислали из Усадьбы Чжао. Выходит, скорее всего, умер Чжао Хань, тот самый, что женился на Чжэнь-эр. Но палочки, дважды упавшие у Май Баобао и Фан Мо, снова заставили её сердце сжаться и перехватили дыхание. Она невольно спросила:

— Кто умер?

Уездный правитель всё ещё казался пьяным, лицо его было искажено страданием:

— Бедняга министр Цянь! У него была только одна-единственная дочь. Она вышла замуж в Усадьбу Чжао, и не успел наступить срок её возвращения в дом отца, как она уже умерла.

Раздался третий стук — упали палочки Пань Сяоси.

55. У каждого свои печали

Чжэнь-эр умерла? Как это возможно? В день её свадьбы я своими глазами видела, как её свадебный паланкин выехал из Поместья Цянь, а потом следовала за ним до самых ворот Усадьбы Чжао. Каким бы ни был срок возвращения новобрачной в дом отца при династии Сун, мы с Баобао в Цзянчжоу всего несколько дней, как она могла умереть? Я — Посланник Тьмы в мире живых, дарованный Янь-ваном. Янь-ван велел мне схватить душу Чэнь У из Цзянчжоу, а не её. Да, точно, Янь-ван. Неужели он в первый раз велел мне схватить её душу, я не выполнила задание, и тогда он во второй раз послал кого-то другого, например, Хэй-бай Учана, которые когда-то хватали мою душу? Вот почему на этот раз Янь-ван устроил так, что я должна схватить совершенно незнакомого Чэнь У. Да, точно, так и есть. Янь-ван, ты уже забрал её мать, если на этот раз ты не вернёшь мне её, то я… я… я всё равно ничего не смогу с тобой сделать.

Подумав об этом, Пань Сяоси, сидя за столом, принялась чесать голову, тереть лицо, обхватила голову руками и начала раскачиваться из стороны в сторону. Май Баобао спросила:

— Дырявая книга, что с тобой?

Жена уездного правителя была настороже. Она взяла под руку господина Ваня и уговаривала его:

— Господин, вы перебрали. Эти господа — столичные чиновники, нам нельзя напиваться и упускать дела.

Я Фэн и остальные, воспользовавшись случаем, стали прощаться. Наконец банкет закончился, и они вышли из уездного управления.

Сияла полная луна. Фан Мо, слегка поддерживая Я Фэн за руку, позволяла ей шататься и раскачиваться из стороны в сторону, думая про себя: «Хорошо, что я могу хотя бы поддерживать тебя. Лишь бы ты, этот прохвост, не грохнулась на землю. Если упадёшь лицом в грязь и напьёшься до бесчувствия, не надейся, что я потащу тебя на спине в гостиницу. Будь ты хоть каким большим начальником». Май Баобао же пристально следила за Пань Сяоси, глядя, как та, держа в руках Меч Юэмин, непрерывно трёт рукоять, и не понимая, о чём та думает. Пань Сяоси тёрла Чжу Юй на рукояти Меча Юэмин. Она не понимала: когда этот меч впервые погнался за ней и настаивал, чтобы она стала его хозяином, старик — Дух меча — говорил, что к нему нужно относиться хорошо. Но она ведь всегда носила его с собой, разве это не считается хорошим отношением? Как же тогда относиться хорошо? Сшить для этого меча чехол из звериной шкуры своими руками или заказать для него ножны? Или же трижды в день подносить ему вино, мясо и благовония? За исключением того дня, когда учительница попала в беду, и он явил ей видение, заранее предупредив её, в подземелье Поместья Цянь, когда её унижали и мучили, этот меч ничем особенным не отличался. Не говоря уже о том, чтобы защитить её жизнь и имущество. Это не было тем божественным оружием, которое часто описывают в романах о боевых искусствах, как она себе представляла. Это был обычный клинок, полученный в результате необычной встречи. Теперь, когда Цзянчжоу отделяет от Древнего города день и ночь пути, а учительница находится в Дифу, Чжу Юй потерял чувствительность. Что ей делать? Бежать днём и ночью обратно в Древний город, чтобы найти Чжэнь-эр? Но даже если она вернётся в Древний город, как она сможет войти в Усадьбу Чжао, где сейчас справляют похороны? Её единственная дочь вышла замуж в Усадьбу Чжао и умерла через несколько дней — разве Цянь Линьи не находит это странным? Разве он не будет проводить расследование? К счастью, он не объявил на весь свет, что у него есть ещё одна дочь. К счастью, Баобао ещё не призналась ему. Неужели он знает о существовании ещё одной дочери, поэтому смерть Чжэнь-эр не так уж сильно его волнует?

Пань Сяоси окончательно запуталась. Вернувшись в гостиницу, она накрылась одеялом с головой и попыталась уснуть. Беспомощная, никчёмная, бессильная — её настроение упало на самое дно, а душа, казалось, была низвергнута в восемнадцатый круг ада. Тело и душа терзались муками. Кроме как заниматься самоуничижением и предаваться отчаянию, она не находила, что ещё могла бы сделать, и что у неё получалось бы лучше. Может, у неё судьба — убивать своих жён? Нашла Су Чжэнь — та упала со скалы и разбилась насмерть. Нашла Цянь Сыюй — ещё даже ничего толком не было, только односторонняя любовь, а она вышла замуж за другого — и всё равно умерла. Что же это такое? Что за дела? Неужели ей суждено состариться в одиночестве? Тьфу! Моя судьба — в моих руках, а не на небе, — часто говорила она себе до того, как попала сюда. Попадание сюда — это будто небеса решили поиграть с ней в приключенческую игру. Когда она впервые покинула Поместье Цянь, разве она не говорила, что хочет как можно быстрее пройти игру до конца? А теперь какая-то неудача заставляет её ползать по земле и падать духом? Позволять себя резать, как барана — это не её стиль. Она должна встать. Если в этой эпохе Сун, где у неё ничего нет, она откажется от самой себя, тогда у неё совсем ничего не останется. К тому же за более чем двадцать лет жизни рядом с родным отцом она боялась, что, привыкнув к роскоши и праздности, не сможет выносить лишений, и поэтому выбрала занятия боевыми искусствами. Кроме боли от телесных повреждений, единственной болью для неё была смерть Су Чжэнь. А сейчас, не прошло и полугода с тех пор, как она оказалась в эпохе Сун, а её постоянно испытывают на прочность. Разве это не те испытания, которых она хотела? Как можно так просто сдаться? Как она может смириться с тем, чтобы так просто сдаться?

Май Баобао постучала в дверь комнаты Пань Сяоси. Постучав некоторое время и не дождавшись ответа, она толкнула дверь и вошла. Она увидела Пань Сяоси, которая стояла на руках, упёршись ногами в стену и закрыв глаза. Май Баобао подошла к ней, посмотрела на лицо Пань Сяоси сверху вниз, затем присела на корточки, чтобы рассмотреть выражение её лица, и даже протянула руку, чтобы проверить, дышит ли она. Дыхание было ровным. Неужели Дырявая книга уснула?

— Эй, — осторожно позвала Май Баобао.

Пань Сяоси открыла глаза и, увидев прямо перед собой большое лицо, испугалась. Она резко согнула ноги в коленях, одновременно зажав шею Май Баобао между ступнями, и резко дёрнула вверх. Не обращая внимания на испуганный крик боли, она перекатилась на месте, вскочила на ноги и отряхнула одежду. Только тогда она разглядела, что человек, медленно сползающий по стене на пол, — это Май Баобао.

— О, Матерь Божья! Баобао, прости, я не знала, что это ты.

Май Баобао, указав на Пань Сяоси дрожащей рукой, сказала:

— Ты… ты… Я вижу, ты спишь, хотела добром разбудить. Пора выезжать обратно в Древний город. Если опоздаем, не успеем засветло до гостиницы.

Пань Сяоси принялась снова и снова извиняться:

— Прости, прости, Баобао, прости. Я не привыкла, когда кто-то подходит так близко к лицу и разговаривает.

Май Баобао, не говоря ни слова, поднялась на ноги, отряхнула одежду и сказала:

— Я Фэн сопровождает Фан Мо, чтобы та переписала поля семьи Фан, говорят, передаст их в управление дядюшке Фану. Солнце уже высоко, а тебя всё нет. Я уже за тебя попрощалась. Ты поедешь со мной обратно в Древний город?

Пань Сяоси молчала. Она ещё не придумала, как хорошо проникнуть в Усадьбу Чжао, и понятия не имела, с чего начать расследование причины смерти Цянь Сыюй. Май Баобао была крайне удивлена. Обычно стоило лишь заговорить о чём-то, связанном с Цянь Сыюй, и эта Дырявая книга мчалась, как дикий заяц. Что это сейчас значит? Неужели, после того как я однажды сказала «прах к праху, земля к земле», она и мою странным образом умершую сестру предала забвению? Подумав об этом, она тут же разозлилась.

Пока Пань Сяоси предавалась своей печали, на её голову обрушилось несколько ударов. Подняв голову, она увидела, что Май Баобао, сжимая в руке её Малую жетон-табличку из персикового дерева, яростно колотит ею её по голове. Пань Сяоси вскрикнула:

— Что такое? Что такое? Баобао, это же откровенная месть!

Май Баобао, не переставая колотить, сказала:

— Бью тебя, неблагодарную! Моя вторая мать и моя сестра так хорошо к тебе относились. На свадьбу ты пошла провожать, а теперь, когда её не стало, ты не хочешь проводить её в последний путь. Я знаю всё о семейных делах. Моя мать была злой, но я готова искупать её вину. Мне было больно оттого, что не было возможности увидеть мою сестру и выразить свои чувства. Я молчу, но это не значит, что её нет в моём сердце. А ты, неблагодарная, медлишь и всячески отлыниваешь! Думаешь, я не знаю, что для тебя смерть человека — это как погасшая свеча, предал забвению и делу конец! Убью тебя! Убью!

Пань Сяоси невольно рассмеялась, схватила Май Баобао за запястье и сказала:

— Ну кого ты можешь убить своей маленькой жетон-табличкой? Я не то чтобы не хочу идти проводить её в последний путь. Я размышляю, что здесь что-то не так. Прошло всего несколько дней после свадьбы, как такой здоровый человек мог просто взять и умереть? Я боюсь, что, даже вернувшись в Древний город, я ничего не смогу сделать. Усадьба Чжао — это резиденция нынешнего канцлера Чжао. Разве это место, куда могут войти такие простые люди, как мы? У нас нет ни статуса, ни предлога, чтобы входить туда. Не говоря уже о том, чтобы проводить твою сестру в последний путь, мы, боюсь, даже не сможем выяснить причину её смерти. Вот что меня беспокоит. Пока мы не придумаем хороший план, действовать сгоряча — значит только навредить себе.

Май Баобао убрала Малую жетон-табличку из персикового дерева и спрятала её за пазуху:

— В твоих словах есть резон. Я временно тебя прощаю. А что, если я пойду к отцу, признаю своё происхождение, и под видом дочери министра, старшей сестры Сыюй, наведаюсь в Усадьбу Чжао?

Пань Сяоси, просто собрав вещи в узел и взвалив его на спину вместе с Мечом Юэмин, сказала:

— Будем говорить на ходу. Этот твой план не сработает. Не признавалась раньше, не признавалась позже, а сейчас самое неподходящее время. Но скажи мне честно: ты хочешь быть вольной и свободной Великой Мастером Май или же хочешь стать знатной барышней из Резиденции Шаншу, которая и носа за порог не кажет?

Май Баобао скривила губы:

— Конечно, лучше быть вольной и свободной. С того самого дня, как я узнала о своём происхождении, я уже всё обдумала. Если я признаю отца, то, чего доброго, меня, как и сестру, заставят изучать все эти сложные церемонии, все эти «так положено» благородной девице. И, чего доброго, как и сестру, вдруг выдадут замуж. От одной мысли тошно.

Пань Сяоси сказала:

— Вот и всё. Иногда нужно уметь наслаждаться свободой. Лучше, потерпев неудачу, заниматься тем, что тебе нравится, чем добиться успеха, занимаясь тем, что не по душе.

Май Баобао погрузилась в раздумья.

В книжном павильоне Усадьбы Чжао в Древнем городе канцлер Чжао, чем больше думал, тем больше злился. Он залепил Чжао Ханю пощёчину, от которой тот упал на пол, и закричал:

— И зачем я породил такого негодного сына?! Скажи, как ты мог быть настолько бестактным, что забил Сыюй до смерти? Ты должен знать, что женился на единственной дочери министра из нынешнего кабинета! Я видел, что она ведёт себя достойно, говорит складно и лицом напоминает покойную наложницу Юй. Такой красавицы днём с огнём не сыскать! А теперь и похороны не объявить — нельзя. Сегодня на утреннем приёме даже сам император осведомился об этом деле. Ты меня опозорил на весь свет! Как я теперь буду смотреть в глаза императору и министру Цяню? И как мне теперь быть? В своё время наложница Юй была любимой наложницей императора, и хотя её выдали замуж за министра, эта девушка лицом — вылитая мать. Император, вспоминая прошлое, очень обеспокоен. Ты, ты, как ты мог быть настолько глуп, чтобы убить человека?

Чжао Хань, вытирая кровь с уголка рта, плакал:

— Отец, ты не знаешь! Она только казалась красивой, как небесная фея, и безупречной. А на самом деле была невероятно строптивой! Она осмеливалась насмехаться надо мной, сыном твоим, и неоднократно отказывалась разделить со мной ложе. С первой же брачной ночи, когда я, радуясь, что женился и создал семью, немного перебрал и, воспользовавшись опьянением, хотел совершить брачный обряд, стоило мне только наклониться и прижать её к себе, как она сбросила меня с кровати пинком. Наутро я очнулся на полу. На следующую ночь я снова попытался возлечь с ней, а она, она… она посмела назвать меня вонючим и грязным, оскорбила меня такими словами, чтобы отказать! Мне ничего не оставалось, как стерпеть. Я мылся, полоскал рот, промучился несколько часов, а она уже давно спала сладким сном. Стоило мне только снять с неё одежду и ещё не коснуться, как она проснулась и снова набросилась на меня с кулаками и ногами. Она с возмущением встала и всю ночь просидела за столом, не желая лечь со мной в одну постель. До женитьбы я часто бывал в весёлых домах, и все женщины там сами бросались мне на шею и строили глазки. Где это видано, чтобы какая-то женщина, войдя в мой дом, посмела не подчиняться мужу!

Канцлер Чжао сказал:

— Невеста только вошла в дом. Как можно было так торопиться? Она же не привыкла к мужчинам! Ты должен был быть терпеливым и наставлять её, а не так, не умея оценить красоту и насладиться ею, действовать сгоряча. И потом, как ты можешь винить Сыюй и сравнивать её с этими распутными девками из весёлых домов?! Глупый негодяй! До чего же ты глуп! Теперь мы объявили, что Сыюй умерла от простуды, не поддающейся лечению. Но, как назло, император проявил сочувствие. Теперь, боюсь, мне не избежать обвинения в оскорблении величества своей ложью. Завтра же с утра заколоти гроб и прикажи похоронить её. Только боюсь, что, как только я разошлю извещение о смерти, министр, увидев лицо в гробу, всё поймёт, и тогда шила в мешке не утаишь.

Чжао Хань, стучась лбом об пол, взмолился:

— Сын знает, что натворил беду. Прошу отца о прощении! Я просто не мог выносить того, что она постоянно называла меня грубым мужланом, похотливым подлецом, хулиганом…

Канцлер Чжао сказал:

— Хватит. Ступай.

Чжао Хань сказал:

— Отец…

Канцлер Чжао рявкнул:

— Твоё бормотание у меня уже в печёнках сидит! Когда же ты дашь мне хоть минуту покоя? Всё прекрасное дело ты мне испортил! А ну вон отсюда! Вон!

Чжао Хань, вытирая слёзы, дрожа, выполз из книжного павильона.

56. Встреча

По дороге у Западных ворот Древнего города двигалась похоронная процессия. От начала и до конца она была пугающе тихой. Возглавлявший её даос был худощав лицом, на его подбородке на утреннем ветру развевалась козлиная бородка. Он молча разбрасывал в воздухе погребальные деньги раз за разом. Шедшие за ним люди, несшие траурные знамёна и гроб, неотступно следовали за ним. В короткой процессии не было видно ни одного родственника или друга, идущего следом. Пань Сяоси и Май Баобао, только что вошедшие в Западные ворота, остановились на обочине, чтобы пропустить их. Пань Сяоси слегка дрожала на холодном утреннем ветру. Она хотела заговорить с Май Баобао, но та, подняв свою Малую жетон-табличку из персикового дерева, жестом приказала ей молчать. Пань Сяоси пришлось проглотить готовый сорваться с языка вопрос. Что за бедная семья хоронит своих? Ни свет ни заря Май Баобао потащилась через Западные ворота, сказав, что хочет заодно купить муки для Дома на дереве. И вот, пожалуйста, наткнулись на такое неприятное дело. Впрочем, от судьбы не уйдёшь. Ишь, даже нет никого из родни, кто бы выл и провожал, один только этот жалкий тонкий гроб. Подумав так, она сложила ладони перед гробом и мысленно продолжила: «Ты уж не обессудь. По сравнению с братцами с Кладбища безымянных могил, ты ещё ничего. Не жалко, не жалко. Сейчас, когда осень с зимой сменяются, одежда на мне тонкая. Всю ночь не спала, шла ночной дорогой, но не разогрелась, а только продрогла на ветру. Это я так, просто жалуюсь, ничего такого не имею в виду».

Май Баобао бросила на неё косой взгляд и быстрым шагом догнала даоса. Даос, не останавливаясь, лишь замедлил шаг и принялся выписывать пальцами в воздухе замысловатые фигуры. Пань Сяоси не понимала, что он задумал. Встретил на полпути коллегу, неужели хочет сразиться с Май Баобао в магическом поединке? И она также не понимала, что означает то, что Май Баобао вдруг пошла в ногу с даосом. Май Баобао снова покосилась на неё. Пань Сяоси приоткрыла рот, но снова закрыла. Май Баобао, раздражённо ткнув пальцем в Меч Юэмин у неё за спиной, видя, что Пань Сяоси всё ещё не понимает, в несколько прыжков подскочила к ней и попыталась выхватить Меч Юэмин. Пань Сяоси закатила глаза, сняла меч и протянула его. Май Баобао, приняв меч, пару раз взмахнула им на месте, а затем, резко дёрнув рукой, вонзила лезвие в середину правой стороны тонкого гроба. Мгновение спустя в тонком гробу появилось пять маленьких отверстий. Она убрала меч и вернула его Пань Сяоси, а затем, развернувшись, пошла прочь. Пань Сяоси смотрела на это в полном недоумении. Что это за немая сцена? Разве не должно быть магической дуэли? Ни слова, ни драки, просто встретила, наковыряла дырок в чужом гробу и ушла? Что за дела? Что вообще происходит? Она наклонилась, пытаясь заглянуть в дырочки. Внутри гроба было черным-черно, ничего не видно. Заметив, что Май Баобао вот-вот уйдёт далеко, она поспешно бросилась вдогонку.

Они зашли в лавку, торгующую мукой и рисом. Май Баобао наконец заговорила:

— Хозяин, отвесьте мне десять цзиней муки.

Пань Сяоси обрадовалась:

— Наконец-то можно говорить! Отлично! А что это было?

Май Баобао, расплатившись, указала на мешок с мукой на полу:

— Бери. Вернёмся, расскажу.

Пань Сяоси, приложив ладонь ко лбу, вежливо попросила:

— А по дороге рассказать не можешь?

Май Баобао, не оглядываясь, направилась к выходу и снова вошла в состояние отрешённой медитации на ходу. Пань Сяоси, вытирая прилипшую к лицу муку, с досадой вздохнула:

— Я наконец-то поняла: когда ты пытаешься с кем-то нормально поговорить, молчание собеседника обладает просто убийственной силой.

Май Баобао внезапно остановилась. На углу улицы прозвучали девять ударов чиновничьего гонга. Пань Сяоси посмотрела в ту сторону. На деревянных табличках, которые высоко несли солдаты, расчищавшие дорогу, были написаны иероглифы «Уступи дорогу» и «Храни тишину». На табличках позади были написаны «Министр второго ранга», «Поместье Цянь» и тому подобное. Она инстинктивно захотела спрятаться, но, покачиваясь вперёд-назад под тяжестью мешка с мукой на плече, замешкалась на месте. Май Баобао, словно внезапно очнувшись, предупредила:

— Не прячься, Дырявая книга. Стой на месте. Он не станет высовывать голову из паланкина, чтобы посмотреть на тебя. Если ты сейчас дёрнешься, солдаты схватят тебя и приведут к нему. Гонг пробил девять раз, это очень высокий ранг. И военным, и гражданским надлежит хранить молчание и уступать дорогу. Не хочу, чтобы ты нарушила закон.

Пань Сяоси непрерывно ругала себя мысленно: «Ничтожество! Что ты каждый раз при виде него хочешь спрятаться? С той минуты, как он бросил тебя на Кладбище безымянных могил, он считает, что ты исчезла из этого мира. Чего ты боишься? Ничтожество! Ничтожество! Трус бездарный! Нет, трусиха». Май Баобао, опустив голову, тихо сказала:

— Идут. Опусти голову.

Но как может опустить голову человек, тащащий на плече мешок муки? Если бы я могла так же легко опустить голову, как ты, я бы тоже была рада. Пань Сяоси снова закатила глаза. Мук, который она только что стёрла с лица, пропал даром. Дождавшись, когда все пары ног перед ней исчезнут, Пань Сяоси чуть не заплакала. Я же говорила: встретить на рассвете похоронную процессию — дурная примета. Не прошло и получаса, как мы снова столкнулись нос к носу с этим врагом. Он, должно быть, направляется в Резиденцию канцлера. Идти за ним? А вдруг он приехал на похороны, а гроб с Чжэнь-эр тоже вынесут, и мы опоздаем? Май Баобао спросила:

— О чём задумалась? Пошли, я есть хочу.

Пань Сяоси рассеянно ответила:

— Думаю о том, что ты даже родного отца не признаёшь.

Май Баобао слегка усмехнулась:

— Глупости. Добро и зло изначально идут разными путями. Если ясно в душе, зачем признаваться при встрече? Только ещё больше запутаешься. Я с детства жила одна в Доме на дереве. Неужели ты хочешь, чтобы я сейчас пошла к нему и стала перед ним раболепствовать? Тебе, может, и было бы приятно, а мне — нет.

Пань Сяоси, воспользовавшись случаем, сменила тему:

— Ладно, ладно. Мне тоже не хочется о нём говорить. Хорошо, что ты такая разумная. Давай сменим тему. Что это было утром, когда ты ковыряла чужой гроб?

Май Баобао недовольно сказала:

— Ковырять гробы — это разорение могил. Я помогала людям.

Пань Сяоси, не понимая, покачала головой:

— Нельзя ли побыстрее? То не даёшь говорить, то я смотрела твою немую сцену, а теперь ты ещё загадки загадываешь. У меня терпение лопается.

http://bllate.org/book/19160/1881362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love in the Grave / Любовь к мертвой — запретная страсть за гранью жизни / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода