× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fall of the Anti-Sea / Падение против течения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуй Чжуле был связан по рукам и ногам, двигать он мог только ртом и ногами, да и то на ногах висели тяжелые кандалы, не позволяющие делать широких движений.

— Вторая госпожа, пойдите скорее взгляните на Шуанэр!

Ми Лэя тоже закричала:

— Угу-угу, посмотрите на Шуанэр… Мр-мр-мр.

Конвоир поднял белую тряпку и снова заткнул ей рот.

Услышав, что этот виновник всех бед Шуй Чжуле еще смеет раз за разом выкрикивать имя Шуанэр, Вторая госпожа мгновенно разъярилась, оттолкнула советника, бросилась вперед и вцепилась ему в горло с такой силой, что впору было говорить о запредельной ненависти.

— Верни мне Шуанэр, ты верни мне Шуанэр!

Шуй Чжуле воочию видел, как молодой господин Бай в комнате уже подошел к изголовью кровати Чжан Шуанэр.

— Втор…

В материнской ярости силы Второй госпожи давно превзошли человеческие возможности, так что Шуй Чжуле едва мог дышать, не говоря уже о том, чтобы говорить.

— Вторая госпожа, не будьте безрассудны, остановитесь!

К счастью, после некоторых усилий конвоирам удалось оттащить Вторую госпожу.

— Верни мне Шуанэр!

Вторая госпожа не сводила глаз с Шуй Чжуле, беспомощно и непрерывно рыдая.

Придя в себя, Шуй Чжуле первым делом посмотрел в комнату: молодой господин Бай стоял у изголовья, с мрачным и злобным выражением лица глядя на лежащую на кровати Чжан Шуанэр. В руке он сжимал острый нож — судя по всему, собирался добить девушку, жива она или нет, чтобы избавиться от лишних хлопот.

— Остановись!

Громко крикнув, Шуй Чжуле плечом оттолкнул конвоира и, семеня скованными ногами, бросился в траурный зал.

Советник, заметив это, подставил ему подножку.

Бах! Шуй Чжуле рухнул вперед, ударившись подбородком о каменный пол.

Молодой господин Бай высоко поднял нож и с бесстрастным лицом опустил его вниз.

Ву-у~ По двору пронесся порыв свирепого ветра, заставив оконные рамы и двери заскрипеть.

Все вокруг поспешно подняли руки, прикрывая рукавами лица от поднятой ветром пыли, чтобы та не попала в глаза.

Мгновение спустя ветер стих, луна ярко засияла, и вокруг вновь воцарилась тишина.

— Мама!

Звонкий голос раздался со стороны траурного зала, снова нарушая тишину.

Вторая госпожа ошеломленно посмотрела на траурный зал и прошептала:

— Шу… Шуанэр?

— Мама!

Звонкий крик снова долетел до ее ушей.

Вторая госпожа недоверчиво громко переспросила:

— Шуанэр?!

— Мама!

Эти зовы один за другим, эти ответы один за другим заставили Вторую госпожу окончательно поверить: это была Шуанэр, плоть от ее плоти, ее драгоценная дочь, которая звала ее.

— Шуанэр!

Вторая госпожа заплакала от счастья и, продолжая звать, бросилась в траурный зал.

— Ах!

— Ах!

— Ах!

Возгласы внезапно сменились криками ужаса: молодой господин Бай безостановочно взмахивал ножом, нанося удары вглубь кровати.

Вторая госпожа вновь проявила мощный материнский инстинкт и с молниеносной скоростью влетела в комнату.

— Бай Чун!

После грозного оклика молодой господин Бай вылетел из комнаты прямо во двор.

— Шуанэр!

— Мама!

— Моя Шуанэр.

Вторая госпожа крепко обняла Чжан Шуанэр, боясь, что все это лишь иллюзорный сон и что дочь снова покинет ее.

— Советник, ну как ты умудрился так точно предсказать эту карканье!

Хотя молодой господин Бай не верил в происходящее, раз Чжан Шуанэр вернулась с того света, значит, все их предыдущие деяния неминуемо выплывут наружу.

Взвесив всё, он решил действовать напролом!

Схватив острый нож, молодой господин Бай бросился в комнату.

Вторая госпожа стояла на коленях у изголовья, внимательно разглядывая сидящую на кровати Чжан Шуанэр.

Румяное, здоровое лицо, вздымающаяся грудь… Потрогав лоб и ощутив тепло, она наконец позволила себе успокоиться и поверить, что всё это по-настоящему.

— Шуанэр, ты и правда моя Шуанэр.

Глаза Второй госпожи наполнились слезами, а Чжан Шуанэр залилась горькими слезами.

— Мама.

Пока мать и дочь были поглощены долгожданной встречей, молодой господин Бай ловко ускользнул из поля их зрения, тихо подкрался сзади, медленно занес нож и яростно вонзил его вниз.

Вжик~ Из спины Второй госпожи хлынула кровь.

— Мама!

Чжан Шуанэр в ужасе обхватила мать руками, с испугом глядя на молодого господина Бай, который снова занес острый нож.

— Госпожа!

За дверью Уездный начальник бросил брачный договор, перешагнул через порог и стремительно бросился вперед, с разбегу врезавшись в поясницу молодого господина Бай.

— Люди, ко мне, скорее сюда!

Отчаянно завопил Уездный начальник.

Однако двое конвоиров при звуках крика бросились не спасать людей, а посмотрели на стоявшего в стороне советника.

Очевидно, эти двое, а также служанка по имени Цинэр, уже давно продали свою совесть за деньги советника.

В глазах советника мелькнул свирепый блеск. Отослав обоих стражников под предлогом раздачи денег, он в одиночку побежал в траурный зал.

Как только трое разошлись, Шуй Чжуле поспешно принялся зубами развязывать путы Ми Лэи.

— Господин, что случилось? — войдя в комнату, советник всё так же притворялся ни в чем не бывало, расточая фальшивую заботу.

Уездный начальник совершенно не подозревал, что советник в сговоре с молодым господином Баем, и отдал приказ:

— Быстрее, схватите Бай Чуна!

Советник лишь стоял на месте, не двигаясь с места. Столкнувшись с необходимостью проявить жестокость к хозяину, которому служил несколько десятилетий, он все же колебался.

Уездный начальник, много лет вращавшийся в чиновничьих кругах, выработал острое чутье: заметив странное поведение советника, он поспешно заслонил собой Вторую госпожу.

— Советник, ты с ним?!

Молодой господин Бай поднялся на ноги, первым делом подобрал с пола брачный договор, затем подошел к свечам на алтаре и поджег уголок бумаги.

— Ха-ха-ха, я с ним — друзья.

Брачный договор вспыхнул и запылал у него в руках.

— Папа, мама ранена!

Тревожный крик Чжан Шуанэр заставил Уездного начальника обернуться.

— Шуанэр?

— Папа, мама ранена!

— Шуанэр, ты… ты жива? — Уездный начальник не верил собственным глазам.

Чжан Шуанэр непрерывно кивала.

— Шуанэр, спрячься и не выходи.

Не успевая расспрашивать о подробностях и радоваться воссоединению семьи, Уездный начальник столкнулся с кризисной ситуацией: ему предстояло защищать двоих в одиночку.

— Ха-ха-ха, Чжан Чжунцзюй, о Чжан Чжунцзюй. — Молодой господин Бай отбросил догорающий брачный договор и с окровавленным ножом в руке, жутко улыбаясь, подошел к Уездному начальнику.

— Говорил же я тебе послушаться совета и выдать брачный договор пораньше, разве возникли бы сейчас все эти проблемы?

В сравнении с безжалостным молодым господином Баем предательство советника вызывало у Уездного начальника еще большую ненависть.

— Советник! Тридцать лет я относился к тебе как к члену семьи: ты ел лучшие яства, носил золото и серебро, даже твою женитьбу и рождение детей мы с госпожой организовывали своими руками!

— Положи руку на сердце и спроси себя: разве мы когда-нибудь плохо к тебе относились?!

— Почему же ты предал нас изнутри и объединился с чужаками, чтобы сгубить мой род Чжан?!

Если раньше советник скрывался и боялся разоблачения, то теперь, когда скандал разгорелся вовсю, можно было говорить начистоту.

— Господин, люди стремятся туда, где выше, а вода течет туда, где ниже.

— Раньше вы занимали высокий пост, и, следуя за вами, мы не знали забот о еде и одежде — кто же от такого откажется?

— Но вы должны понимать: все эти годы я тоже верой и правдой служил вам и за это время успел нажить врагов среди множества влиятельных особ.

— Теперь же вы — опальный уездный чиновник в глуши, и мне пора думать не только о себе, но и о жене и детях дома.

— Так что не вините меня в бесчестии — вините во всем собственную дурную судьбу.

Уездный начальник пришел в ярость и выкрикнул его имя:

— Советник Лю! Даже выращенная собака не кусает своего хозяина!

— Сегодня я, Чжан, попал в беду: хочешь ты искать покровительства наверху и устраивать свою судьбу иначе — я не стану тебя держать. Но тебе не нужно прикрываться фальшивыми доводами о мнимой справедливости, чтобы оправдать себя!

Советник рассмеялся в голос: раз маски были сорваны, он больше не собирался унижаться и называть его господином.

— Ха, Чжан Чжунцзюй, хорошо тебе говорить, стоя на недосягаемой высоте!

— С самого момента ссылки ты вцепился в этот клочок бумаги и наотрез отказывался отступиться — разве не ради того, чтобы через старшую барышню породниться с кланом Бай и вернуться на прежние высоты?

— Раскинь мозгами хорошенько: если бы не твое упрямство и отказ забрать брачный договор по-хорошему, пошел бы клан Бай на такие крайние меры?! Постигла бы барышню эта участь?!

— Будь я на твоем месте, я бы с самого начала порвал брачный договор, вернул свободу молодому господину Баю и сохранил жизнь старшей барышне!

— Ты! — палец Уездного начальника, указывавший ему в лицо, непрерывно дрожал.

— Ты, неблагодарный и бесстыдный негодяй!

http://bllate.org/book/19260/1887724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fall of the Anti-Sea / Падение против течения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода