× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще через сутки, убедившись, что связаться с Ю Гуаньци пока никак не удается, Нин Буюй ничего не оставалось, как вызвать мувинговую компанию, чтобы помочь доставить вещи в университет.

Делать было нечего: не позволять же Ю Гуаньци и впрямь возвращаться на повторный год обучения. Во-первых, еще неизвестно, не покалечат ли его домочадцы, а во-вторых — вступительные экзамены были настолько изнурительными, что Нин Буюй сама не хотела смотреть, как он проходит через это снова.

К тому же, если бы после пересдачи он вдруг не поступил в нынешний вуз, то, пожалуй, ему пришлось бы окончательно распрощаться с учебой и уйти из индустрии.

Матрас и бамбуковый циновок она накануне заказала через курьерскую службу, добавив к ним немного сменной одежды, предметы первой необходимости и одеяло.

Дождавшись приезда грузчиков, она села в их машину и отправилась в университет.

Заранее было оговорено, что сотрудники компании поднимут ее вещи прямо в общежитие.

Снова оказавшись перед дверью комнаты, Нин Буюй испытала весьма противоречивые чувства.

С полминуты попялившись на номер общежития, выбитый на двери, она наконец тяжело вздохнула, толкнула ее и вошла внутрь.

Шел уже третий день после официального заседания, однако остальные трое жильцов, судя по всему, еще не прибыли.

Поскольку вчера Нин Буюй уходила, не запирая дверь, сегодня она тоже осталась незапертой.

Нин Буюй неторопливо поочередно затащила багаж в комнату, а когда втянула последний баул, захлопнула дверь и заперла ее на замок.

Затем она задернула шторы на балконной двери и на окнах, включила свет, отставила в сторону костыли и пошла на обеих ногах абсолютно нормально.

— Надо успеть обустроить кровать и разобрать вещи, пока никто не пришел.

Комнату в университете заранее привели в порядок, так что Нин Буюй оставалось лишь застелить постель да рассовать одежду по шкафам.

Сначала она вытряхнула матрас, зажала его под мышкой, затащила на кровать, вскрыла вакуумный пакет и, дождавшись, пока матрас расправится, тут же постелила его.

Спустившись вниз, она принесла циновку, уложила ее поверх матраса, а сверху натянула толстую простыню.

Закончив с постелью, она открыла верхнюю раздвижную створку шкафа-чердака, снова спустилась за одеялом и протолкнула его внутрь через проем.

Наконец, поднявшись наверх, она аккуратно слогла и убрала одеяло.

Разобравшись с кроватью, она достала из чемодана вещи, повесила их на вешалки и развесила в платяном шкафу одну за другой.

В углу шкафа, ближе к стене, обнаружился небольшой запирающийся ящичек, и Нин Буюй спрятала туда всё нижнее белье.

Закончив с одеждой, она убрала пустой чемодан на дно шкафа в углу, туда же отправив туалетные принадлежности и обувь.

Подумав немного, она достала скрытые стельки и спрятала их в отделении под кроватью, заперев вместе с личными вещами.

— Вставлю через месяц. Даже если потом кому-то покажется странным, всегда можно будет отговориться.

Как и говорил Ю Гуаньци, ему всего семнадцать-восемнадцать лет, ну вырастет еще немного — и что с того?

Третий принц так третий принц, в конце концов, носит она сейчас вовсе не собственную кожу.

Нин Буюй действовала быстро, управившись чуть больше чем за полчаса.

Взяв костыли, она раздвинула шторы и распахнула обе створки дверей настежь.

После этого Нин Буюй уселась за письменный стол, закрыла дверь и стала спокойно ждать появления остальных соседей.

Она предполагала, что все трое должны быть местными или из ближайших городов — иногородние обычно стараются заселиться заранее.

Взять хотя бы ее саму: она прибыла заблаговременно, пусть поначалу и планировала лишь уладить другие формальности.

Нин Буюй сидела за столом, листая уведомления в официальном аккаунте университета, как вдруг в классном чате всплыло сообщение.

Да, вчера их куратор создал общую беседу, только Нин Буюй тогда не придала этому особого значения.

Староста группы писал в чате, интересовался, кто еще не прибыл, смогут ли они добраться до кампуса сегодня и в котором часу ожидают прибытия.

Он сообщил, что как только все соберутся, им начнут выдавать военную форму, и попросил каждого заранее отписаться в чате с нужным размером одежды.

Нин Буюй подумала немного и все же указала свой размер.

При росте метр семьдесят пять, в обуви она вытягивалась до метра семидесяти восьми — для парня вполне нормальный рост.

Главное — просто не стоять слишком близко к остальным.

А в следующем месяце можно будет подложить стельки, постепенно входя в роль.

В этот момент дверь общежития внезапно распахнулась.

Нин Буюй отдернула занавеску и увидела троих парней, за которыми семенили слуги с грудой чемоданов.

— Привет, соседи! — едва переступив порог, бодро направился к ней парень во главе компании.

Нин Буюй с некоторым удивлением посмотрела на вошедших: шли они быстро, но вот их внешний вид выглядел довольно своеобразно.

Левая рука главного гостя была зафиксирована в лубке и на перевязи висела на шее.

— Привет, я Ли Мупэй, местный, из Линьчжоу. — Ли Мупэй протянул целую правую руку, намереваясь пожать Нин Буюй ладонь.

— Ли, как дерево и слива, Му — из слова «восхищаться», Пэй — из «одеяния и накидки», мамина фамилия — Пэй.

Нин Буюй скрыла промелькнувшее в глазах изумление и протянула руку в ответ: — Привет, Ю Гуаньци, из Юйхэ.

Фамилия Ли, наряд и манеры кричат о богатстве и знатности, да еще и прислуга хвостом ходит.

Нин Буюй опустила взгляд. Неужели всё и вправду настолько совпало?

Четыре главных клана Линьчжоу — Чжао, Цянь, Сунь и Ли. Неужели парень перед ней — тот самый Ли?

Она перевела взгляд на двоих остальных: их одежда тоже с первого взгляда выдавала солидное состояние.

— Места ведь в университете по спискам распределяли, верно? — Ли Мупэй задал вопрос, но уже сам заглядывал через плечо, пытаясь разглядеть листок с именами на двери.

— Да, всё распределено заранее.

Ли Мупэй отыскал свою койку и обнаружил, что она находится прямо напротив места Нин Буюй.

— Дядя Юй, сюда, помогите постелить! — крикнул он тем трём мужчинам, оставшимся в коридоре.

Один из слуг тут же подхватил сумки, вошел внутрь и принялся застилать кровать.

Остальные двое, завидев закрепленные за ними спальные места, тоже знаком подозвали своих помощников.

— Чего стоите, идите с соседом поздоровайтесь, — Ли Мупэй приволок стул, устроился возле двери Нин Буюй и поманил остальных парней. — Нам ведь тут как минимум семестр вместе жить.

— Привет, я Сунь Цзибай, — подошел парень с утонченными манерами.

Койка Сунь Цзибая оказалась рядом с кроватью Нин Буюй, так что им предстояло делить одну общую лестницу на второй ярус.

— А я Цянь Вэньюй, — отозвался последний парень, выглядевший несколько сурово; его кровать располагалась напротив места Сунь Цзибая.

Нин Буюй мысленно вздохнула с досадой: даже и не поймешь, везение это или сплошное наказание.

Одно совпадение — ладно, но когда их сразу три — тут уж извините.

— Раз уж мы соседи, давайте звать друг друга по именам. Можно я буду звать тебя Ци? — Ли Мупэй отличался крайней общительностью и жизнерадостностью. — Какое у тебя «Ци» по счету?

— «Ци» из глагола «плавать», то самое «наблюдаешь за игрой в молчанку — истинный мудрец», — пояснила Нин Буюй, кивнув Сунь Цзибаю и Цянь Вэньюю. — Приветствую.

— Привет, — Нин Буюй представилась еще раз.

Тон ее был прохладным и сдержанным, создавая вокруг нее некую дистанцию.

Однако Ли Мупэй обладал способностью сходиться с людьми без всяких церемоний и словно в упор не замечал холодности Нин Буюй.

— Ци, а ты когда приехал? — Ли Мупэй пристроил поврежденную руку на перевязи, а правой уперся в спинку стула.

— Тоже сегодня заселился, — Нин Буюй не горела желанием вести долгие беседы.

Сближаться с кем-либо ей совсем не хотелось, да и не положено было. Она лишь надеялась, что вчетвером они смогут сосуществовать по принципу взаимного невмешательства.

Но Ли Мупэй явно думал иначе — новоиспеченный студент и соседи вызывали у него жгучее любопытство.

— Когда мы только оформлялись, старшекурсники рассказывали, будто сюда прибыл новенький — мол, несмотря на увечья, проявил железную волю и заявился заселяться в одиночку еще позавчера. Слушай, не ты ли это был, Ци?

Нин Буюй: ……Какого черта?

Нин Буюй мысленно отерла пот со лба, втайне недоумевая: что за бред они вообще несут?

— Я как пришел, старший сразу мне выдал: мол, у нас тут один с травмой ноги, другой с травмой руки, да еще и в одном потоке учатся.

— Я-то думал, дай-ка разузнаю, кто это со мной такой же невезучий, угодил в больницу прямо перед началом семестра, — возбужденно тараторил Ли Мупэй. — А оказалось, что мы еще и в одну комнату попали! Вот это у нас с тобой судьба свела!

«Подвернувшая ногу» Нин Буюй: ……Невезучий тут явно только ты.

Нин Буюй сочла манеру общения этого парня излишне болтливой и уже собиралась придумать предлог, чтобы его спровадить, как подал голос Цянь Вэньюй.

Он развернул к ним экран своего телефона, призывая взглянуть: — Староста пишет, можно идти забирать военную форму.

В группе появилось сообщение от старосты: он получил комплекты формы и просил всех спуститься вниз забрать их.

Староست было двое — парень и девушка из старшего курса: один курировал мужскую половину, другая женскую.

http://bllate.org/book/19351/1892121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу